s (66.139-66.238)

66139. pritvoríti, -ím, vb. pf. 1) durch das Schutzbrett nur zum Theile hemmen o. abschützen: potok p., Cig.; — 2) p. se, sich verstellen, SlN.; ( stsl.).
66140. priučíti, -ím, vb. pf. angewöhnen, abrichten, Cig., Jan., M.; p. koga k čemu, na kaj, ogr.- C.; priučen k čemu, C.; rada bi te čemu priučila, Erj. (Izb. sp.); — p. se = naučiti se, navaditi se, Vrt.; p. se čemu od koga, jemandem etwas ablernen, Jan.; poslati sina iz dežele, da se čemu priuči, Jurč.; p. se nemščini, LjZv.
66141. priudárjati, -am, vb. impf. mit Schlägen ( z. B. an die Glocke beim Glockenspiel) secundieren, Kr.- M.; (in der Musik) begleiten, Cig.
66142. priudárjavəc, -vca, m. tisti, ki priudarja, Kr.- M.
66143. priúrən, -rna, adj. hurtig, geschickt, M., Z.
66144. príuščnjak, m. der Ofenlochdeckel, Valj. (Rad); — prim. ustje.
66145. privȃba, f. die Anlockung, Cig.; — das Lockmittel, Cig. (T.).
66146. privábiti, -im, vb. pf. herbeilocken; p. ptice v nastave; p. koga kam, jemanden irgendwohin locken.
66147. privȃda, f. die Angewöhnung, Mur., Jan.; — die Angewohnheit, Cig., C.; posebna p., die Manier, Cig. (T.).
66148. privȃdba, f. die Angewöhnung, Jan.; p. kraju, die Acclimatisierung, Nov.; — die Abrichtung, Jan.; — die Bezähmung, Cig.
66149. privádən, -dna, adj. anschmiegsam, kirre, zahm, Jan., C.; prívaden, Savinska dol.
66150. priváditi, -vȃdim, vb. pf. angewöhnen; p. otroka, da se zahvaljuje; p. konja na strel; p. koga k čemu; — zahm, kirre machen, Cig., Jan.; — p. se, sich angewöhnen; p. se čemu; službi se p.; tudi: p. se česa: p. se kraja, podnebja, dela; p. se na poletje, sich einsommern, Cig.; — p. se, heimisch werden: tukaj se ne morem p.
66151. privȃga, f. die Zuwage, Cig., Jan., Levst. (Rok.).
66152. privagútati, -am, vb. pf. wackelnd heranschwanken, Jan.
66153. 1. privájati, -am, vb. impf. ad privaditi; angewöhnen; — p. se česa, sich in etwas üben, C.
66154. 2. privȃjati, -am, vb. impf. ad privesti; zuführen, C.; njemu so iz vseh dežel konje privajali, Dalm.
66155. privàł, -vála, m. der Zustrom, der Zulauf, Cig.
66156. privalíti, -ím, vb. pf. wälzend herbeischaffen, heranwälzen; — p. se, sich wälzend herankommen; dim se je privalil; oblaki so se privalili.
66157. priváljati, -am, vb. pf. wälzend herbeischaffen, heranwälzen; sod p. do voza; — p. se, sich wälzend herankommen.
66158. privarčeváti, -ȗjem, vb. pf. ersparen, C.
66159. privȃrək, -rka, m. 1) das Zugebräu, Cig.; — 2) das Angeschweißte, Z.
66160. privaríti, -ím, vb. pf. anschmieden, anschweißen, anlöthen, Dict., Cig., Jan., M., DZ.
66161. privárovanje, n. das Ersparnis, Cig.
66162. privárovati, -ujem, vb. pf. beschützend erhalten: Bog nam privaruj, kar je zrastlo, jvzhŠt.; — ersparen, Cig., Jan., M., C.; p. si kaj, Cig.
66163. privātən, -tna, adj. zaseben, Privat-.
66164. privȃžati, -am, vb. impf. ad (1. privesti [vezem]) pripeljati; zufahren ( trans.), zuführen.
66165. privẹ́gniti, -vẹ̑gnem, vb. pf. aufbiegen: dobro privegnjena podkova, Levst. (Podk.).
66166. privę́kati, -am, vb. pf. 1) quiekend, weinend, schreiend herankommen, Cig., Jan.; — 2) durch Schreien, Quieken, Weinen gewinnen, erkreischen, Cig.; kar coprnica priveka, to nima teka, Jurč.
66167. priverúh, m. der Blättermagen der Wiederkäuer, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); — prim. prisežnik 2), prebiralnik.
66168. privẹ́šati, -am, vb. impf. ad privesiti, Jan., M., nk.
66169. privę́zati, -žem, vb. pf. anbinden; konja na kratko p., das Pferd kurz anbinden; konja za uzdo p. k drevesu; mreže na drevo p.; p. kravi zvonček; p. si predpasnik.
66170. privę̑zək, -zka, m. das Dazugebundene, Jan. (H.); das Geknüpfte, die Knüpfung, Cig.
66171. privę́zən, -zna, adj. zum Anbinden dienend: privę̑zna vrv, das Hängeseil, Jan. (H.).
66172. privę̑znica, f. kol, na katerega se čoln privezuje, Zv.
66173. privẹ́zniti, -nem, vb. pf. stürzend dazustellen: p. skledo, C.; — p. komu zaušnico, jemanden ohrfeigen, Cig.
66174. privezovȃnje, n. das Anbinden.
66175. privìd, -vída, m. die Gesichtstäuschung, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; zračni p., das Luftbild, die Luftspiegelung, Cig. (T.); — stsl., hs.
66176. privı̑dək, -dka, m. das Wahnbild, das Phantom, Cig., Jan.; zračni p., das Luftbild, C., Jes.
66177. privídən, -dna, adj. scheinbar, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
66178. privíhanice, f. pl. aufgestülpte Stiefel, Cig.
66179. priviháriti, -ȃrim, vb. pf. stürmend herankommen, Cig.
66180. privíhati, * -am, vb. pf. (ein wenig) aufstülpen, aufbiegen, aufschürzen; p. si hlače, rokave; privihane škornjice, aufgestülpte Stiefel, Cig.; Klobučič, na pol privihan, Npes.-K.; privihan nos, eine Stülpnase.
66181. privíhniti, -vı̑hnem, vb. pf. (ein wenig) aufstülpen, aufbiegen.
66182. privihráti, -ȃm, vb. pf. stürmend herankommen.
66183. privíjati, -am, vb. impf. ad priviti; 1) hinzuwinden; hinzuwickeln; — 2) die Schraube anziehen, fester schrauben, V.-Cig.; — p. koga, jemanden in die Enge treiben, drängen; tako ga je privijal, da je skoraj vanj zlezel, Glas.
66184. privilēgij, m. svoboščina, das Privilegium.
66185. privı̑ntati, -am, vb. pf. 1) dazuschrauben, aufschrauben, Cig.; — 2) = priviti, 3), zwingen: p. koga, Kr.
66186. 1. privı̑rati, -am, vb. impf. ad 1. privreti; zuströmen, M.
66187. 2. privı̑rati, -am, vb. impf. ad 2. privreti; ein wenig sperren, bremsen: p. kolo, Cig.
66188. privíti, -víjem, vb. pf. 1) hinzuwinden, hinzuwickeln; — daranwickeln, anwickeln; — p. se kaki družbi, sich an eine Gesellschaft anketten, Cig.; — dazuschrauben, anschrauben, V.-Cig.; — 2) heranstürmen, Cig.; — p. se, sich entwindend hervorkommen: stok se je privil iz prsi, Let.; glas se je kakor vzdih od znotraj privil na jezik, Jurč.; — 3) ein wenig drehen, (die Schraube) anziehen, fester schrauben, V.-Cig.; — zwingen: p. koga, da kaj stori, Z.; — p. kake krajcarje, einige Kreuzer mühsam erwerben, Glas.
66189. privítje, n. die Verschraubung, DZ.
66190. privítliti, -im, vb. pf. anschrauben, Jan.
66191. privláčiti, -im, vb. pf. nach und nach herbeischleppen, Mur., Cig., Jan.
66192. privladáriti, -ȃrim, vb. pf. durch das Regieren erwerben, Cig.
66193. privlẹ́či, -vlẹ́čem, vb. pf. schleppend, ziehend heranbringen, herbeischleppen, herbeiziehen, heranzerren; drv iz hoste p.; za ušesa koga p.; iz žepa p. kaj, aus dem Sack etwas hervorziehen; p. se, sich heranschleppen, mühsam herankommen; z veliko težavo se je starček privlekel iz cerkve domov; — p. se, herangezogen kommen: megla se je privlekla; — p. se, vagierend herankommen; od nekod so se privlekli cigani; — p. se, herangeschlichen kommen, Cig.
66194. privòd, -vǫ́da, m. die Vorführung, DZ.; konjski p., die Zuführung der Pferde, Levst. (Nauk); — die Zuleitung, Cig. (T.); p. potrebne vode, Levst. (Močv.).
66195. 1. privǫ́dən, -dna, adj. Vorführungs-: privǫ̑dnọ povelje, der Vorführungsbefehl, DZ., Nov.
66196. 2. privódən, -dna, adj. am Wasser gelegen: privodne tovarne, Zv.
66197. privǫ̑dnica, f. (cev) p., die Zuleitungsröhre, Cig. (T.); (žila) p., die Blutader, die Vene; velika p., die Hohlvene, Erj. (Som.).
66198. privǫ̑dnik, m. 1) der Lotse, DZ.; — 2) neka riba: der Bootsmann (naucrates ductor), Erj. (Z.).
66199. privodnína, f. die Lotsengebür, DZ.
66200. privǫ̑dništvọ, n. das Lotsenwesen, DZ.
66201. privojeváti, -ȗjem, vb. pf. = privojskovati, nk.
66202. privolíłən, -łna, adj. zustimmend, Zustimmungs-, DZ.; privolı̑łna izjava, die Zustimmungserklärung, DZ.
66203. privóliti, -vǫ́lim, vb. pf. einwilligen; p., da se kaj zgodi; p. v kaj, k čemu, etwas geschehen lassen, sich zu etwas verstehen.
66204. privǫ̑lja, f. die Einwilligung, DZ.; — die (abgegebene) Stimme, kajk.- Valj. (Rad).
66205. privoljénje, n. die Einwilligung, die Zustimmung.
66206. privoščı̑təv, -tve, f. der Anwunsch, Cig.
66207. privǫ́ščiti, -im, vb. pf. ( impf.) vergönnen; malo imam, pa še tega mi ne privoščijo; p. si kaj; nič si ne p.
66208. privǫ̑za, f. das Band (zum Anbinden), Z.; porezati privoze (s katerimi je živina privezana), Bes.
66209. privozáriti, -ȃrim, vb. pf. durch das Fuhrwerken erwerben, Cig.
66210. privóziti, -vǫ́zim, vb. pf. 1) = pripeljati, Cig.; vsak večer privozil je ribič svoj čoln k bregu, Npr.- Erj. (Torb.); — gefahren kommen; v tem privozimo do cerkve, Erj. (Izb. sp.); hitro si privozil, Polj.; privozil je že do klanca, Levst. (Zb. sp.); — 2) durch Fahren erwerben, erfahren, Cig.
66211. privozláti, -ȃm, vb. pf. mittelst eines Knotens anknüpfen, Cig.
66212. privǫ̑žnja, f. das Zufahren, die Zufuhr, Mur., Cig., Jan.
66213. privpíti, -vpı̑jem, vb. pf. 1) schreiend herankommen; — 2) durch Schreien erlangen: p. si kaj.
66214. privráčati, -am, vb. impf. (das weidende Vieh auf den gehörigen Ort) zurücktreiben: ovce p., Zv., Gor.
66215. privrȃtnik, m. der Thorwärter, Cig., SlN.
66216. privrẹ́či, -vȓžem, vb. pf. 1) dazuwerfen, obenein daraufgeben, zugeben; še kak krajcar p.; iščite najprej nebeškega kraljestva, drugo vam bo privrženo, Z.; — 2)p. se, sich gesellen: Privrgo se mu goli potepuhi, Levst. (Zb. sp.); — 3) privržen, anhänglich, zugethan, geneigt, Cig., Jan., C.; ( rus.).
66217. privrẹ́ščati, -ím, vb. pf. schreiend herankommen: otroci so privreščali domov, Dol., jvzhŠt.
66218. 1. privrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. siedend, sprudelnd, wallend hervorkommen, hervorströmen; voda je privrela izpod skale; — herbeiströmen (o ljudeh); od vseh strani so ljudje privreli.
66219. 2. privrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. ein wenig sperren, bremsen: p. kolo, Cig., Z.
66220. privrščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad privrstiti, (-stovati) Cig.
66221. privȓšən, -šna, adj. = kar je pri vrhu: privršni podkop, die Flattermine, Cig.; privršna šota, der Rasentorf, Cig.
66222. privršẹ́ti, -im, vb. pf. brausend, sausend herankommen; vihar privrši memo in več ni hudobneža, Ravn.- Valj. (Rad); povodenj privrši, Ravn.- Valj. (Rad).
66223. privȓšnica, f. ein Gang durch die obere Erde, der Rasenläufer ( mont.), Cig.
66224. privŕtati, -vȓtam, vb. pf. mit dem Bohren gelangen: p. do srede hloda.
66225. privȓžək, -žka, m. 1) die Zugabe, die Daraufgabe, die Zuwage, Cig., Jan., C.; der Zuschuss, DZ.; vojaški p., der Militärzuschuss, DZ.; der Zusatz, Cig.; — der Beisatz ( z. B. bei einem Gerede), C.; — 2) der Spitzname, Ist.
66226. privŕžən, -žna, adj. 1) anhänglich, Cig.; geneigt, C.; — 2) geschickt, anstellig, Dict.; k vsemu p., Svet. (Rok.).
66227. privȓženəc, -nca, m. der Anhänger, Cig., Jan., C., nk.; ( češ., rus.).
66228. privržljìv, -íva, adj. anhänglich: zvesto matici privržljive čebele, Navr. (Spom.).
66229. privzdìg, -díga, m. die Elevation ( phys.), Cig. (T.).
66230. privzdígniti, -dı̑gnem, vb. pf. 1) ein wenig heben, an einer Seite heben; sod, kamen p., das Fass, den Stein lüften, Cig.; klobuk p., den Hut lüften, Z.; — privzdignjen rob, aufstehende Kante, Cig. (T.); — 2) p. komu, jemandem eine Last aufhelfen, Cig.
66231. privzdížən, -žna, adj. privzdı̑žni kot, der Elevationswinkel, Cig. (T.).
66232. privzę́ti, -vzámem, vb. pf. dazu-, hinzunehmen; p. koga na pomoč, Cig., DZ., Levst. (Nauk); p. vojakov, Truppen an sich ziehen, Cig.; — einbeziehen, Cig., Jan.; v molitev p., ins Gebet einschließen, Cig.; — einverleiben, Jan.; — nachholen, Jan.
66233. privzę́tje, n. die Zuziehung, Cig., Jan.; der Einbegriff, Jan.; s privzetjem, mit Einschluss, Šol.
66234. prizadẹjáti, -dẹ́nem, vb. pf. = prizadeti; p. si = prizadeti si.
66235. prizadẹ̑təv, -tve, f. das Bemühen, das Bestreben, Jan., Zora; pri vsej moji prizadetvi, Jurč.
66236. prizadẹ́ti, -dẹ̑m, -dẹ́nem, vb. pf. 1) dazusetzen: p. k besedi, h klafanju, C.; — 2) anthun, verursachen; silo p. komu, jemandem Gewalt anthun, Jan., DZ.; p. komu kaj hudega, jemandem etwas zuleid thun, Cig.; ne žalice ti nisem prizadel, ich habe dir nicht das Mindeste zuleid gethan, V.-Cig.; nikoli mi niso ničesar prizadele, Jurč.; to mi ne prizadene nobenega truda, Cig.; Bog ne prizadeni! Gott behüte! Z.; p. si mnogo truda in troškov, viel Mühe und Unkosten verwenden, Cig.; — 3) p. si, sich die Mühe nehmen, sich bemühen; vse si p., keine Mühe sparen; nič si ne prizadenejo, Škrb.- Valj. (Rad); Ruben si vse prizadene, da bi jim ga iz rok vzel, Ravn.- Valj. (Rad); — 4) prizadet biti v kaki stvari, in Mitleidenschaft stehen, Cig. (T.), nk.
66237. prizadẹtljìv, -íva, adj. sich gerne bemühend, strebsam, Cig.
66238. prizadẹ̑va, f. die Bemühung, die Bestrebung, das Trachten, Cig., Jan., C.

   65.639 65.739 65.839 65.939 66.039 66.139 66.239 66.339 66.439 66.539  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani