s (66.039-66.138)

66039. príšvarək, -rka, m. der Vulgarname ("kakor se pri hiši pravi"), BlKr.; (tudi: prišvrk, Z.).
66040. prišvedráti, -ȃm, vb. pf. mit krummen Beinen herangeschritten kommen, Z.
66041. prišvígati, -švı̑gam, vb. pf. hervorlodern: plamen je iz strehe prišvigal, Levst. (Rok.).
66042. prišvígniti, -švı̑gnem, vb. pf. mit einer Peitsche oder Ruthe schlagen, Z.; p. kravo, Lašče- Levst. (Rok.).
66043. prišvŕkniti, -švȓknem, vb. pf. dazuspritzen, Z.
66044. pritajíti, -ím, vb. pf. verheimlichen, verhehlen; pritajena iskra milosrčnosti, LjZv.; — p. se, sich verstellen; pos. = storiti, kakor bi ne slišal, LjZv.
66045. prítaka, f. = lesa, ki se sama zapira, Savinska dol.
66046. pritȃkati, -kam, -čem, I. vb. impf. ad pritočiti; dazuschenken: vode p. k vinu; — II. vb. pf. heranwälzen, Cig.; p. se, rollend herankommen, Cig.
66047. pritakljáti, -ȃm, vb. pf. heranrollen, Cig.; p. se, rollend gelangen, anrollen, Cig.
66048. pritápati, -pam, -pljem, vb. pf. schleichend, langsam schreitend herankommen, Cig., M., C.
66049. pritávati, -am, vb. pf. = tavaje priti, tappend, unsicher gehend herankommen.
66050. pritečę́nək, -nka, m. -nka, f. das Wild, das aus einem fremden Revier hergekommen ist, V.-Cig.
66051. pritéči, -téčem, vb. pf. herangelaufen kommen; na pomoč p. komu, jemandem zu Hilfe kommen; — herangeflossen kommen, heranfließen; voda je pritekla po žlebu v kad.
66052. pritèg, -tę́ga, m. das Zuleggewicht, h. t.- Cig. (T.).
66053. pritę̑ga, f. das Beigewicht, Cig.; — der Ballast, Vrt.
66054. pritę̑gljaj, m. = pripomoč, die Dazwischenkunft, Jan.
66055. pritę́gniti, -nem, vb. pf. 1) dazuziehen, näher ziehen, Cig., Jan.; — 2) herbeikommen: strnadi so pritegnili v vas, Erj. (Izb. sp.); voda pritegne, das Wasser beginnt zuzuströmen, Z.; veter pritegne, es kommt ein Windstoß, Jan. (H.); — 3) eig. mit anziehen: sich zugesellen, um zu helfen, mitthun; tu je treba p., Cig.; — beistimmen, beipflichten: p. komu; niti enemu niti drugemu pritegniti, Jurč.; zugeben: tega ne pritegnejo radi, Levst. (Zb. sp.); — 4) ein wenig anziehen, anspannen.
66056. pritẹ́kanje, n. das Herbeilaufen; — der Zufluss.
66057. pritẹ́kati, -tẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad priteči; hinzulaufen; pritekali so iz bližnjih mest v Jeruzalem, Trub.; p. kam, sich irgendwohin zu retten pflegen, Cig.; — zufließen, zuströmen; voda priteka po žlebu; pot licem priteka, Čb.- Valj. (Rad); — (ubožnicam) zaloga priteka iz blagovernih oporok, Levst. (Nauk).
66058. pritəklína, f. das Hinzugefügte, C.; das Zugehör, DZ.; nepremična priteklina, unbewegliches Zugehör, DZ.; — das Anhängsel, Preš.; — das Suffix ( gramm.), Jan.
66059. pritəkníti, -táknem, vb. pf. 1) dazustecken, beistecken; — anstecken: z iglo p. kaj, Cig.; — anfügen, hinzufügen, Cig., Jan., M.; beiflicken, Cig.; — pritaknjen, subjunctiv ( gramm.), Jan. (H.); — p. komu kaj, jemandem etwas anhängen ( fig.), andichten, Cig., M.; p. komu madež, C.; — einstreuen, einfließen lassen (in eine Rede), Cig., Jan., Zora; hudo besedo p., Z.; — p. se, (unwillkommenerweise) sich zugesellen, sich anflicken, Cig.; hudoba se je priteknila, der Böse hat dabei Einfluss gehabt, Z.; prisad se je priteknil, der Brand ist zugeschlagen, Cig.; — p. se kam, irgendwo eine Unterkunft sich verschaffen, Z.; — dazwischen kommen, mit unterlaufen, Cig.; nekaj se je priteknilo, Cig.; — 2) p. se česa, etwas anrühren, Cig., C., M., jvzhŠt.
66060. pritę̑pək, -pka, m. der Schmarotzer: potrebno je čistiti drevesa teh pritepkov (lišajev, mahu, odmrle lubadi), Nov.
66061. pritəptáti, -ȃm, vb. pf. anstampfen: zemljo k drevesu p., Cig.
66062. pritę́zati, -tę̑zam, vb. impf. = pritegati; zusetzen: veter krepkeje priteza, Vrt.; — molitvi p., ins Gebet einstimmen, Zora; — einräumen: p. komu kaj, DZ.; ne pritezajo se oprostitve, DZ.
66063. pritezı̑łnik, m. der Nahthaken (bei den Kürschnern), Cig.
66064. pritę̑znica, f. der Anzieher (ein Muskel), Cig. (T.), Erj. (Som.).
66065. pritę́žati, -am, vb. pf. schwerer machen: jaz vam bom jarem še pritežal, Ravn.
66066. pritę̑žək, -žka, m. der Ballast, DZ.
66067. pritežíti, -ím, vb. pf. schwerer machen, Cig.; — verballasten, Cig.
66068. pritę̑žje, n. der Ballast, Jan., DZ.
66069. príti, prídem, vb. pf. ankommen, kommen; prezgodaj p.; na pomoč p.; p. po kaj (koga), etwas (jemanden) holen kommen; pred koga p., vor jemandem erscheinen; — v leta p., alt werden; za dežjem pride solnce; kakor pride, wie es sich trifft; p. na koga, auf jemanden entfallen; v del p. komu, zutheil werden, Cig.; na svet p., zur Welt kommen; mej ljudi p. ( n. pr. o bankovcih), in Umlauf kommen, DZ.; na dan, na svetlo p., offenbar werden, zum Vorschein kommen; tudi: erscheinen (o knjigah); p. ljudem v zobe (na zobe, Erj. [Torb.]), in der Leute Mäuler kommen, sich zum Gerede machen; v navado p., üblich, Mode werden; — gerathen, p. komu v pest, v roke, in jemandes Gewalt gerathen; v zamero p., sich missfällig machen, in Ungnade fallen: p. na nič, na zadnjo zarezo, herabkommen; p. na kant, na boben, fallieren; — k sebi p., das Bewusstsein wieder erlangen, sich fassen; k pameti p., zum Gebrauche der Vernunft gelangen; p. čemu do dna, etwas ergründen, Cig. (T.); = do konca, do kraja p., Cig., Jan.; p. komu do živega, jemandem beikommen; na (v) misel p., beifallen, einfallen; kaj mu v glavo pride! was fällt ihm ein! Cig.; na hvalo, na dobro, v prid, prav p., zustatten kommen, frommen; prišlo mi je hudo, slabo, es ist mir übel geworden; p. ob kaj, "um" etwas kommen, es verlieren ( germ.).
66070. pritíčən, -čna, adj. accessorisch, Neben-, Cig., Jan., Cig. (T.), LjZv.; pritı̑čnọ gorovje, das Nebengebirge, Cig. (T.); pritična plačila, pritična dela, DZ.
66071. pritihotápiti, -tȃpim, vb. pf. 1) still herangeschlichen kommen; — 2) erschmuggeln, erschleichen, Jan. (H.).
66072. pritìk, -tíka, m. die Anstückung, Cig.
66073. pritı̑ka, f. 1) der Zusatz, C.; — ( phil.) die Accidenz, Lampe (D.); — 2) die Fallthür, Savinska dol.- C.
66074. pritíkanje, n. 1) das Dazustecken; das Anfügen, das Hinzufügen; — das Anschuldigen, das Andichten, M.; — 2) das Anrühren.
66075. pritíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad pritekniti; 1) dazustecken; anstecken, anfügen; — p. komu kaj, einem etwas anhängen, ihn anschuldigen, BlKr.- M.; — Schimpfnamen geben, Z.; — hinzufügen; in eine Rede einfließen lassen; — p. se, sich anschließen, sich zugesellen; — 2) berühren: p. se česa.
66076. pritı̑kljaj, m. das Zugesteckte, Cig.; das Anhängsel, Jan., C.; — der Spitzname, der Schimpfname, Cig., Valj. (Rad).
66077. pritikováti, -ȗjem, vb. impf. = pritikati; 1) dazustecken; einbeziehen: tudi je modrega kralja Salomona pritikoval, Pohl. (Km.); — Schimpfnamen geben, Z.; — 2) p. se, anrühren.
66078. pritı̑lčati, -am, vb. pf. = s tilčanjem pridobiti, Polj.; — prim. tilčati.
66079. pritípati, -tı̑pam, -pljem, vb. pf. tastend gelangen.
66080. pritı̑rati, -am, vb. pf. herantreiben, Cig.; pritirali so tata v mesto, jvzhŠt.
66081. prítka, f. = prilika, Cig., Rib.- Mik.; (dvomna beseda, prim. Cv. III. 3.).
66082. pritláčiti, -tlȃčim, vb. pf. 1) dazudrücken, dazupressen; p. prst k drevesu, Cig.; — 2) p. se, sich herbeidrängen, Cig.
66083. pritlẹ́šən, -šna, adj. beim Boden befindlich: pritlešno gnezdo, Zv.; — ebenerdig, Jan., C.; (-šnji), Levst. (Pril.); — niedrig, Jan.
66084. pritlẹ̑šje, n. das Erdgeschoss, Cig., Jan., Bes.- C., Levst. (Pril.).
66085. pritlíčən, -čna, adj. beim Erdboden befindlich: niedrig; pritlično drevje, Zwergbäume, kropfiges Holz, Cig.; pritlı̑čni grah, die Kriecherbse, Cig.; pritlična zadrga, die Erddohne, Cig.; pritlična streha, ein niedriges Dach, C.; pritlična hiša, ein ebenerdiges Haus, Cig.; pritlična loža, die Parterreloge, Cig.
66086. pritlı̑čje, n. das Erdgeschoss, Cig., Jan., DZ., Nov., nk.
66087. pritlı̑čnik, m. die steckenlose Fisole, Cig., C., LjZv.; — der Kleinling (centunculus minimus), C.; — die Kreuzblume (polygala chamaebuxos), Z.
66088. pritlíka, f. 1) ein niedriges Gewächs, C.; nizko, pri tleh rastoče drevesce, ki nema pravega vrha, Pod Čavnom- Erj. (Torb.), Savinska dol.; — 2) ein Spross aus den Wurzeln, Cig.; — 3) = grebenica, der Absenker, C.
66089. pritlíkav, adj. = pritlikast, zwerghaft, Jan., nk.; niederstämmig, Jan.; p. gaber, Zora; — prim. pritlikov.
66090. pritlíkavəc, -vca, m. der Zwerg, der Knirps, nk.; — prim. pritlikovec 2).
66091. pritlíkov, adj. Zwerg- (von Gewächsen), V.-Cig.
66092. pritlíkovəc, -vca, m. 1) der Zwergbaum, Cig., Jan., C.; pritlikovci, niederstämmiges Holz, Cig.; — 2) der Zwerg, Jarn., Mur., Cig., Jan., Mik.
66093. pritlíkovje, n. niederstämmiges Holz, Cig.; das Knieholz, Jan.
66094. pritǫ́čən, -čna, adj. Zufluss-: pritǫ̑čni jarek, der Zuleitungscanal, Levst. (Močv.); — Flut-: pritočna luka, der Fluthafen, Cig.
66095. pritóčiti, -tǫ́čim, vb. pf. 1) dazu einschenken; vode p. k vinu; — 2) heranrollen, p. se, rollend herankommen, Cig.; skale so se od zgoraj doli pritočile, Rut. (Zg. Tolm.); — 3) p. se, seine Zuflucht nehmen: k materi se pritočimo! Kast.; p. se (k) pomočnici, Jsvkr.
66096. pritǫ̑čnica, f. der Zufluss, Nov.
66097. pritòk, -tǫ́ka, m. 1) das Zufließen, der Zufluss, Cig.; der Zuschuss (der Milch), Cig.; — der Andrang, das Anwachsen (des Wassers), die Flut, Cig., Jan.; — 2) der Zufluss (des Nebenflusses), Jes.; — 3) die Quelle ( fig.): novih denarnih pritokov si pridobiti, Zv.
66098. pritółči, -tółčem, vb. pf. 1) durch Klopfen an etwas befestigen, anklopfen, Cig.; anstampfen: zemljo k steni p., Cig.; — 2) erklopfen.
66099. pritółkati, -am, vb. pf. = prisiliti, Vas Krn- Erj. (Torb.).
66100. 1. pritopíti, -ím, vb. pf. dazuschmelzen, anschmelzen, Cig.
66101. 2. pritǫ́piti, -im, vb. pf. (ein wenig) stumpf machen, M.
66102. pritovárišiti, -ȃrišim, vb. pf. zugesellen, Mur.- Cig.; p. se, Cig.
66103. pritovoríti, -ím, vb. pf. als Traglast beipacken, Cig.
66104. pritǫ̑žba, f. die Beschwerde; — der Recurs: p. na odlok, der Recurs gegen einen Bescheid, DZ.; pritožbo na kak ukrep položiti k politični oblasti, den Recurs gegen eine Entscheidung an die politische Behörde ergreifen, Levst. (Pril.); pritožba gre k okrajnemu oblastvu, teče do občinskega odbora, Levst. (Nauk); pritožbe zarad ničnosti se poprijeti, die Nichtigkeitsbeschwerde ergreifen, DZ.
66105. pritǫ̑žbən, -bna, adj. Beschwerde-; pritožbna rešitev, DZ.
66106. pritǫ̑žbənica, f. knjiga p., das Beschwerdebuch, DZ.
66107. pritǫ́žən, -žna, adj. Beschwerde-: pritǫ̑žne bukve, Cig.; pritožni rok, die Recursfrist, DZ.
66108. pritoževȃnje, n. die Beschwerdeführung, M.; die Beschwerden.
66109. pritǫ́žiti, -im, vb. pf. 1) p. koga, gegen jemanden Klage erheben, Svet. (Rok.); verklagen: (v šoli) koga p., Goriš.; — 2) p. se, sich beklagen, sich beschweren; p. se o čem, zastran česa; p. se zoper kak odlok, recurrieren; p. se na kazen, na prepoved k deželni oblasti, gegen das Straferkenntnis, gegen das Verbot an die Landesstelle recurrieren, Levst. (Pril., Nauk); p. se k vrhovnemu sodišču, DZ.
66110. pritožníca, f. die Beschwerdeführerin, Jan. (H.).
66111. pritožník, m. der Beschwerdeführer, der Recurrent, Cig., Jan., C., DZ.
66112. pritȓdba, f. 1) die Befestigung (einer Sache an eine andere), Cig.; — 2) die Bejahung, Cig., Jan.; — die Ratification, Cig., Jan., DZ.
66113. pritŕdən, -dna, adj. Ratifications-, Jan.; pritȓdnọ pismo, die Ratificationsurkunde, Cig.
66114. pritrdíłən, -łna, adj. Bejahungs-, Jan. (H.); Ratifications-: pritrdı̑łnọ pismo, Cig. (T.).
66115. pritrdı̑təv, f. die Zustimmung, Jan. (H.); — die Ratification, Jan.
66116. pritŕditi, -im, vb. pf. 1) an etwas befestigen; z vrteli p. kaj, etwas anschrauben, Cig.; — p. kaj, ein wenig fester schlagen: p. čep z betičem; — 2) p. komu, jemandem beipflichten, rechtgeben; p. čemu, etwas ratificieren, Cig., Jan., DZ.
66117. pritȓdnica, f. der Bestätigungsschein, DZ.; die Ratificationsurkunde, Cig. (T.).
66118. pritrẹ́ti, -tárem, (-térem), -trèm, vb. pf. 1) dazureiben; — 2) erreiben, Cig.; — 3) anbrechen, Cig.; — 4) unterdrücken: čulo se je govorjenje, tu pritrto, tam živo, LjZv.
66119. pritŕgati, -tȓgam, vb. pf. abbrechen, abkargen; p. komu (si) kaj; od ust si p.
66120. pritrgovȃnje, n. das Abkargen, der Abbruch.
66121. pritrjalíšče, n. = mesto, kjer se kaj pritrja, der Befestigungspunkt, DZ.
66122. pritrjevȃnje, n. 1) das Befestigen (an etwas); — 2) das Beipflichten.
66123. pritr̀k, -tŕka, m. der Zuschlag (bei der Licitation), V.-Cig., DZ.
66124. pritŕkati, -tȓkam, vb. pf. (bei den Webern, die Leinwand mit der Lade) festschlagen, Cig.
66125. pritrkávanje, n. das Anschlagen an die Thurmglocken, das Thurmglockenspiel.
66126. pritrkávati, -am, vb. impf. anschlagen ( z. B. an die Thurmglocken beim Glockenspiel); — mit dem Stampfen begleiten: svatje so rajali ter pritrkavali ob tla, LjZv.; — p. na kaj, auf etwas pochen: rad je pritrkaval na troje zakladov, LjZv.; — p. komu, jemandem fortwährend beistimmen, Erj. (Izb. sp.).
66127. pritŕkniti, -tȓknem, vb. pf. zuschlagen (dem Meistbietenden): kdor največ ponudi, temu bodo pritrknili, Cig.
66128. pritrkovȃnje, n. das Thurmglockenspiel, Cig.
66129. pritrkováti, -ȗjem, vb. impf. ad pritrkati, pritrkniti; = pritrkavati; — beistimmen, beipflichten, Cig.
66130. pritrobę́ntati, -am, vb. pf. die Trompete blasend herankommen.
66131. pritrǫ́biti, -im, vb. pf. 1) ein Blasinstrument ( z. B. ein Horn) blasend herankommen; — 2) erblasen, Cig.; — herbeiblasen: p. mladoletje (o trobenticah), Trst. (Let.).
66132. pritrȗdək, -dka, m. das mühsam Erworbene, Cig.
66133. pritrúditi, -trȗdim, vb. pf. p. si kaj, sich mit Mühe etwas erwerben, erringen, Cig. (T.); Deli med učence Pritrujene vence Brščena pomlad, Vod. (Pes.); mit Mühe gewinnen: p. pravde, Levst. (Zb. sp.).
66134. pritȓžək, -žka, m. der Abbruch ( z. B. am Essen), C., M.
66135. pritŕžiti, -tȓžim, vb. pf. = s trženjem pridobiti, durch den Handel erwerben.
66136. 2. pritúliti, -tȗlim, vb. pf. beugen, C.; — p. se, sich ducken, sich anschmiegen, C., Podkrnci- Erj. (Torb.).
66137. pritvȃrjanje, n. das Spiegelfechten, Cig.; ( stsl.).
66138. pritvezováti, -ȗjem, vb. impf. ad pritvesti, Cig.

   65.539 65.639 65.739 65.839 65.939 66.039 66.139 66.239 66.339 66.439  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani