s (65.839-65.938)

65839. pripodǫ́bən, -bna, adj. 1) vergleichbar, Mur.; — 2) ähnelnd, analog, Cig., Jan., Vrt.; po pripodobnih določilih, nach analogen Bestimmungen, Levst. (Cest.); — 3) Vergleichs-, bildlich: v pripodobni govorici, in bildlicher Redeweise, DSv.
65840. pripodobíšče, n. der Vergleichungspunkt (tertium comparationis), Cig. (T.).
65841. pripodǫ́biti, -ǫ̑bim, vb. pf. vergleichen: p. koga (kaj) komu (čemu), Guts., Mur., Cig., Jan., C.; svinji sem jo pripodobila, vzhŠt.- C.; p. kaj s čim, Mur.
65842. pripodǫ̑bje, n. = pripodoba, das Gleichnis, Jan., M.
65843. pripogìb, -gíba, m. die Verbeugung, Str.
65844. pripogíbanje, n. das Beugen; — das Sichbücken.
65845. pripogíbati, -gı̑bam, -bljem, vb. impf. ad pripogniti; beugen; kolena p.; p. se, sich bücken.
65846. pripogı̑bəc, -bca, m. der Streckmuskel, Gor.
65847. pripógniti, -pǫ́gnem, vb. pf. beugen; vejo p., den Ast biegen; p. se, sich beugen, sich bücken; starček se težko pripogne.
65848. pripogniv, adv. ( part. praet.) gebeugt: p. hoditi, gebeugt einhergehen, Levst. (Rok.).
65849. pripojíti, -ím, vb. pf. dazufügen, Jan., C.; einverleiben, Jan.; vereinigen, C.; — anlöthen, Jan. (H.); ( hs.).
65850. pripǫ́kati, -pǫ̑kam, vb. pf. knallend o. (mit der Peitsche) schnalzend kommen, Cig.; — p. koga, jemanden heranpeitschen, Jan. (H.).
65851. pripokljáti, -ȃm, vb. pf. schwach knallend oder (mit der Peitsche) schnalzend kommen, M.
65852. pripolǫ́žən, -žna, adj. passend, gelegen: p. dan, Trub.
65853. pripomagáłən, -łna, adj. Hilfs-: pripomagȃłne naprave, DZ.
65854. pripomagálọ, n. das Hilfsmittel, Let.; učno p., das Lehrmittel, Žnid.
65855. pripomágati, -am, vb. impf. ad pripomoči; aushelfen; Aushilfe leisten; — nachhelfen, Jan.
65856. pripomọ̑č, f. die Beihilfe, die Aushilfe, die Unterstützung, Mur., Cig., Jan., C.; užival je dvorsko p., Navr. (Let.); p. dati, Assistenz leisten, DZ.
65857. pripomọ̑čək, -čka, m. das Hilfsmittel, das Mittel; pripomočkov se prijeti, Mittel ergreifen, Cig.
65858. pripomọ̑čən, -čna, adj. Aushilfs-, Cig.
65859. pripomóči, -mǫ́rem, vb. pf. Beihilfe leisten, aushelfen, nachhelfen; p. komu k čemu, do česa, dazu helfen, verhelfen; k temu je veliko pripomoglo, es trug dazu viel bei.
65860. pripomočník, m. der Aushelfer, der Nachhelfer, Cig., Jan.
65861. pripòn, -póna, m. der Spannstrick, mit welchem die Pferde auf der Weide an den Vorderfüßen gefesselt werden, Cig., BlKr.
65862. pripǫ̑na, f. 1) = to, s čimer se kaj pripenja: die Heftel, Cig.; die Schnur, das Band, C.; der Schuhriemen, C.; — = pripon, der Spannstrick, um die Vorderfüße der Pferde auf der Weide zu fesseln, Cig.; — 2) to, kar se pripne: to, kar se za vozom pripne, da se za njim vleče, n. pr. drevo, da ni treba zavirati, C.; — das Suffix ( gramm.), Jan., C.
65863. pripǫ̑nka, f. die Nachsilbe, Jan. (H.).
65864. pripòr, -póra, m. die Einschließung: kazen do osem dni pripora, Strafe der Einschließung bis zu acht Tagen, DZ.; začasni p., vorläufige Verwahrung, DZ.
65865. priporǫ́čanje, n. das Empfehlen, das Recommandieren.
65866. priporǫ́čati, -am, vb. impf. ad priporočiti; empfehlen; p. se, sich empfehlen.
65867. priporǫ́čən, -čna, adj. empfehlenswert: priporočna molitev, Cv.
65868. priporočeváłən, -łna, adj. empfehlend, Empfehlungs-: priporočevȃłni list, das Empfehlungsschreiben, Jan.
65869. priporočevȃnje, n. das Empfehlen.
65870. priporočeváti, -ȗjem, vb. impf. ad priporočiti; = priporočati, empfehlen; p. se, sich empfehlen.
65871. priporočíłən, -łna, adj. Empfehlungs-: priporočı̑łni list, das Empfehlungsschreiben, Cig., Jan., nk.
65872. priporočíti, -ím, vb. pf. empfehlen; p. komu koga, kaj; to bodi Bogu priporočeno! das sei Gott befohlen; priporoči me! richte meine Empfehlung aus! p. pismo, einen Brief recommandieren, Cig., nk.; — p. se, sich empfehlen; p. se komu; Bogu se p.; p. se in oditi, sich empfehlen und fortgehen.
65873. priporočník, m. der Empfehler, Cig., Jan.; der Fürsprecher, der Patron, Cig., Jan., C.; p. farne cerkve, C., Burg.
65874. priporočnína, f. (poštna) p., die Recommandationsgebür, DZ.
65875. priporǫ̑ka, f. die Empfehlung, C., Navr. (Let., Kop. sp.).
65876. pripǫ̑tje, n. 1) der Nebenweg, Guts.- Cig., C.; pripotja in odpotja ("Beiwege"), Krelj; — 2) bodeče p., die Feldmannstreu (eryngium), Cig., M.
65877. pripǫ̑tnik, m. 1) der Ankömmling, der Reisende, Jurč.; — 2) = pripotec, Cig.
65878. pripotováti, -ȗjem, vb. pf. 1) hergereist kommen, auf der Reise gelangen, anwandern, Cig., C., Navr. (Let.); — 2) durch Reisen erwerben oder erreichen, erwandern: p. si kaj, Cig.
65879. pripọ̑vẹd, f. 1) die Erzählung, Ravn.- Valj. (Rad); — 2) das Gleichnis, Trub.
65880. pripovẹdáč, m. der Geschichtskrämer, Cig.
65881. pripovẹ́dati, -povẹ́m, vb. pf. erzählen, Z.; referieren, Cig.; zdaj vam v(u) priliki pripovem, kak da (bo)de s pečja jablan, ogr.- Valj. (Rad).
65882. pripovẹdávanje, n. das Erzählen.
65883. pripovẹ̑dba, f. das Erzählen, die Erzählung, M.
65884. pripovẹ́dən, -dna, adj. 1) gerne erzählend, gesprächig, C.; postal je nekoliko bolj pripoveden, Jurč.; — 2) erzählend, episch: pripovedno pesništvo, Jan., nk.
65885. pripovẹ̑dka, f. die Erzählung, das Histörchen, Cig., Jan.; narodna p., die Volkssage, Cig., Jan.
65886. pripovẹ̑dkar, -rja, m. der Geschichtenerzähler, Let., SlN.
65887. pripovẹdoválọ, n. der Geschichtenkrämer, Cig.
65888. pripovẹdovȃnje, n. das Erzählen.
65889. pripovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. erzählen; p. pravljice, pripovesti; na drobno p., kako se je godilo.
65890. priprȃva, f. 1) die Vorbereitung, die Vorkehrung, die Zurichtung; brez priprave, unvorbereitet, Cig.; — die Zubereitung, Mur., Cig., Jan.; príprava, ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Vorrichtung, der Apparat, das Zeug, die Utensilien; gonilna p., das Treibwerk, Cig.; kurilna p., der Heizapparat, Jan.; vojaška p., das Feldgeräth, Cig.; kresilna p., das Feuerzeug, Cig.; optične priprave, optische Apparate, Cig. (T.); (príprava, jvzhŠt.).
65891. priprȃvdati, -am, vb. pf. durch einen Process oder durch Processe erlangen, errechten, Cig.
65892. priprȃvək, -vka, m. 1) die Vorbereitung, die Vorkehrung, Mur., Cig., Jan.; pripravki, die Vorbereitungen, C.; — die Zubereitung, Mur., Cig., Jan.; — 2) das Zubereitete, das Präparat, Tuš. (B.); cinkovi pripravki, Strp.; — 3) das Erworbene, der Erwerb, der Vorrath, C.
65893. priprávən, -vna, adj. 1) Vorbereitungs-, Cig.; — 2) zweckmäßig, geeignet, handlich; pripravno mesto, gelegener Ort; — tauglich, fähig, geschickt.
65894. pripravílọ, n. = to, kar si kdo pripravi, das Erworbene; — das Erzeugnis: oblačilo iz domačega pripravila, C.
65895. pripráviti, -prȃvim, vb. pf. 1) bereiten, vorbereiten; p. komu svečo, da si prižge luč, nož, da more kaj rezati; vse p., kar je treba; — p. se, sich vorbereiten; za izpoved se p.; sich gefasst machen: le se pripravi, danes bo huda! — zurichten, zubereiten; kosilo p.; präparieren: vino p., Cig.; aufbereiten ( v. Erzen), Cig. (T.); — 2) beischaffen, Cig., Jan.; p. komu kaj, jemandem etwas verschaffen, Cig.; p. si kaj, sich verschaffen, erwerben, C., jvzhŠt.; kakor pripravljeno, tako zapravljeno, Cig.; — 3) dazubringen, zu etwas bewegen: ni ga moči p., da bi šel domov; p. koga k smehu, k lepemu vedenju, Cig.; — p. se, sich anschicken, sich unterstehen, C.; pripravljen, bereit: p. kaj storiti; — 4) in einen Zustand versetzen, bringen: v strah, žalost, sramoto p.; na druge misli p., Cig.; v nered p., in Unordnung bringen, Cig.; na beraško palico p., Cig.; pod sebe p., unter seine Gewalt bringen, Dalm.; — 5) vb. impf. sich schicken, C.; — pripravi se mu delati = delo mu gre od rok, Podkrnci- Erj. (Torb.).
65896. pripravljáč, m. der Zurichter, der Zurüster, Cig.
65897. pripravljáłən, -łna, adj. vorbereitend, Vorbereitungs-, Cig., Jan., nk.
65898. pripravljȃłnica, f. (šola) p., die Vorbereitungsschule, Jan.
65899. priprávljanje, n. das Vorbereiten, die Vorbereitungen; — das Zubereiten, das Zurichten.
65900. priprávljati, -am, vb. impf. ad pripraviti; 1) bereiten, vorbereiten; p. se, sich vorbereiten; pripravlja se k hudemu vremenu, ein Gewitter ist im Anzuge; — 2) zubereiten, zurichten; — herbeischaffen; — 3) bewegen, zu bewegen suchen; — 4) in einen Zustand versetzen; v strah p. koga.
65901. priprȃvnica, f. die Vorschule, Cig.; — die Präparandie, Jan., C., nk.
65902. priprę́či, -prę́žem, vb. pf. dazuspannen, beispannen; h konju kravo p.; p. še dvoje konj; — vorspannen, Jan.
65903. priprę́dati, -am, vb. impf. ad pripresti, Cig.
65904. priprę̑ga, f. der Vorspann, Cig., Jan., Levst. (Nauk), DZ., nk.
65905. priprę́ganje, n. das Dazuspannen, das Vorspannen.
65906. priprę́gati, -am, vb. impf. ad pripreči; dazuspannen, vorspannen.
65907. priprẹ̑ma, f. die Vorbereitung, die Zurüstung, Cig. (T.), DZ.; začeti kaj s premalo pripremo, DSv.
65908. priprẹ́miti, -im, vb. pf. 1) vorbereiten, Jan. (H.); — 2) = pomagati: pripremite malo! Dol.; — 3) živino p. = drugemu pastirju jo izročiti, Dol.
65909. priprẹ́mljati, -am, vb. impf. ad pripremiti; vorbereiten, Jan. (H.); p. za vojsko, mobilisieren, DZ.
65910. priprę̑štvọ, n. das Vorspannwesen, Cig.
65911. priprẹ́ti, -prèm, vb. pf. 1) klemmen: p. nogo, roko, den Fuß, die Hand (zwischen die Thür) klemmen, Cig., Levst. (Rok.); — 2) p. vrata, die Thüre zulehnen; vrata so priprta; — ( fig.) usta komu p., jemandem den Mund stopfen, C.; — 3) arrestieren, Jan.; in Verwahrung nehmen: župan odganjanca pripre, Levst. (Nauk); začasno p. koga, jemanden in vorläufige Verwahrung nehmen, DZ.
65912. priprę̑za, f. = priprega: das Riemenpferd, V.-Cig.
65913. priprezáč, m. derjenige, der Vorspann leistet, Bes.
65914. priprèž, -prę́ža, m. der Vorspann, Mur., Jan., C.; tudi: príprež, Valj. (Rad), vzhŠt.
65915. priprę́žən, -žna, adj. Vorspann-, Cig., Jan., DZkr., nk.; priprę̑žni konj, das Vorspannpferd, Cig.; priprežni pooblaščenec, der Vorspannscommissär, Levst. (Nauk).
65916. priprę̑ženəc, -nca, m. das Beipferd, das Vorspannpferd, Cig., M.
65917. priprę̑žnik, m. der Vorspanner, Jan., Glas.
65918. priprežnína, f. die Vorspannsgebür, DZ., DZkr.
65919. priprı̑dək, -dka, m. das Emolument, Cig.; pripridki, Nebeneinkünfte, Cig.
65920. pripríditi, -prı̑dim, vb. pf. durch Fleiß erwerben, Jan., Lašče- Levst. (Zb. sp.), nk.; p. si dokaj grošev, LjZv.; s tem ni polovičarja pripridila, Jurč.
65921. priprošnjíca, f. die Fürsprecherin, Jan., jvzhŠt.
65922. priprošnjík, m. der Fürsprecher, Jan., M., jvzhŠt.
65923. pripúhati, -ham, vb. pf. schnaubend kommen, Cig.
65924. pripuščȃj, m. die Concession, Cig. (T.).
65925. pripúščanje, n. 1) das Belegenlassen des brunftigen Viehes: p. živine, ki se goni, Dict.; — 2) das Melkwerden der Kühe; — 3) das Zulassen, das Gestatten.
65926. pripúščati, -am, vb. impf. ad pripustiti; 1) zulassen: zur Belegung zulassen; kobile k žrebcu, krave k biku p.; — 2) volle Euter bekommen (o kravah, kozah, kadar imajo že kmalu povreči), Cig., Jan., M., Gor.; — 3) geschehen lassen, zulassen, gestatten; — zugeben, einräumen, Cig., Jan., Cig. (T.).
65927. pripuščénje, n. die Zulassung, Mur., Cig., Ravn.- Valj. (Rad).
65928. priračunávati, -am, vb. impf. ad priračunati; p. pristojbine, DZ.
65929. prirájati, -am, vb. pf. = priplesati, Z.
65930. priraščȃj, m. der Anwachs, Jan.
65931. priráščati, -am, vb. impf. ad prirasti.
65932. priravnáti, -ȃm, vb. pf. anschmiegen, Cig.; — zubereiten, Guts.- Cig.; appretieren, Cig.; — adaptieren, Cv.; — accommodieren, Jan.
65933. prirazumẹ́ti, -ẹ̑jem, (-ẹ̑m), vb. pf. p. kaj, etwas zwischen den Zeilen lesen, Cig. (T.).
65934. priréči, -réčem, vb. pf. 1) dazusagen, mehr sagen, Vrt.; — 2) zusprechen, adjudicieren, einantworten, Cig., Jan.; kdor največ ponudi, temu bodo prirekli, Cig.; — zur Last legen: prirečeno mu dejanje, DZ.; — 3) eine Zusage machen, C.
65935. prirẹ̑čje, n. das Adverbium, Cig., Jan., C.
65936. 1. prirę̑dba, f. = prireja, der Zuwachs an Thieren durch Zucht, C.
65937. 2. prirę̑dba, f. die Herrichtung, die Vorbereitung, die Adaptierung, Jan., Cig. (T.), DZ., nk.; p. davka, die Veranlagung der Steuer, Cig. (T.); — die Appretur, der Veredlungsverkehr, DZ.; — die Veranstaltung, nk.
65938. prirę̑dbən, -dbəna, adj. Veredlungs-: priredbeni promet, der Veredlungsverkehr, Cig. (T.).

   65.339 65.439 65.539 65.639 65.739 65.839 65.939 66.039 66.139 66.239  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani