Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (64.839-64.938)

  1. prevrtanína, f. das Bohrloch, C.
  2. prevŕtati, -vȓtam, vb. pf. 1) mit einem oder mehreren Löchern versehen, durchbohren; desko p.; — durchstöbern, durchstören, Cig.; — 2) p. se, sich hindurchbohren ( z. B. von Würmern), Cig.; — 3) mit Grübeln zubringen, durchgrübeln, Cig.
  3. prevrtẹ́ti, -ím, vb. pf. anders oder anderswohin drehen, überdrehen, Cig.
  4. prevrtína, f. das Bohrloch, C.
  5. prevrtíti, -ím, vb. pf. 1) = prevrteti; — 2) p. se, hindurchwirbeln, Cig.; — 3) ein wenig austanzen, Z.
  6. prevrtljáti, -ȃm, vb. pf. durchbohren: s kljunom buče p., Npes.-Vraz.
  7. prevrtogláviti, -glȃvim, vb. pf. umstürzen ( trans.), LjZv.
  8. prevrvráti, -ȃm, vb. pf. durchsprudeln, durchmurmeln, Cig.
  9. prevȓžək, -žka, m. 1) der Burzelbaum, Cig.; — 2) der Übergang, die Katastrophe, Zora; — 3) die Abart, Z.
  10. prevržljìv, -íva, adj. pfiffig, ausfindig: ni nič prevržljiva ta ženska = ne ve nič preudariti, kako bi bilo bolje, Rib.- M.; premeten in p., Levst. (Zb. sp.).
  11. prevržljı̑vəc, m. der Pfiffige, Levst. (Zb. sp.).
  12. prevzdìg, -díga, m. 1) der Abhub (der Karten), Cig.; — 2) die Umsetzung (eines Pfandes) ( merc.), Cig. (T.).
  13. prevzdígniti, -dı̑gnem, vb. pf. 1) abheben: karte p., Mur.- Cig.; — hinwegheben: Bog nam to prevzdigni! Gott wende das von uns ab! Cig.; drugim sramoto p., Ravn.; Mesija, menijo, jim bo davke in tujce prevzdignil, Ravn.; — besedo p. komu, jemandem ins Wort fallen, Cig., Jan.; — 2) p. se, zu schwer heben und sich dadurch beschädigen, sich überheben.
  14. prevzèm, -vzę́ma, m. die Übernahme, DZ.; p. dela, Levst. (Cest.).
  15. prevzẹ̑manje, n. das Übernehmen, nk.
  16. prevzẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. 1) übernehmen, überwältigen, ergreifen: mraz, spanje, strah me prevzema, Cig., Jan., nk.; — 2) in Empfang nehmen, übernehmen, Cig., Jan., nk.; prevzemaje, bei der Übernahme, Cig.; beležnik prevzema pisma, DZ.; — 3) p. se, übermüthig werden, sich überheben, Cig., Jan.
  17. prevzę̑mən, -mna, adj. Übernahms-, Jan. (H.).
  18. prevzę̑mnik, m. der Übernehmer, Cig., DZ.; p. posestva po očetu, LjZv.
  19. prevzę́tən, -tna, adj. übermüthig; — anspruchsvoll, eingebildet, Cig., Jan., Cig. (T.).
  20. prevzę́ti, -vzámem, vb. pf. 1) übernehmen, übermannen, ergreifen; jeza ga je prevzela, er ließ sich vom Zorne übernehmen; mraz, spanje, strah, žalost, veselje i. t. d. prevzame človeka; angreifen: bolezen ga je prevzela, Cig., Jan.; sopuh ga je prevzel (hat ihn betäubt), Cig.; — p. se od soli, von Salz durchdrungen werden, gepökelt werden, Cig.; — prevzet, voreingenommen, Cig. (T.); — 2) etwas zu sich oder über sich nehmen, übernehmen; p. blago, delo, gospodarstvo; p. službo po kom; — 3) p. komu kaj, jemandem etwas vorwegnehmen, weggreifen, wegfischen; nevesto komu p., Preš.; odjemnike p., Kunden abführen, Cig.; p. komu besedo, Ravn.; — 4) p. si roko: žnjicam levica, s katero love požete bili, često za pestjo oboli tako zelo, da oteče; tedaj vele, da si je žnjica roko prevzela, Šmarje (pod Ljub.)- Erj. (Torb.); — 5) p. se, übermüthig o. hochmüthig werden: rad se prevzame, komur se dobro godi; — (prevzel = prevzeten: Huda, prevzela mačeha, Npes.-Vraz).
  21. prevzetı̑ja, f. der Übermuth; to je sama p.
  22. prevzę́tje, n. 1) die Übernahme; — 2) der Hochmuth, Cig., C., Dalm.; kaj se vam zdi ob takovem prevzetju? Krelj; tudi: prevzetjè: Kupico žvepla 'no smole: Pij, duša, to ti je zdaj prevzetje! Npes.-Vraz.
  23. prevzę̑tka, f. = prevzetnica, Vod. (Pes.).
  24. prevzetovȃnje, n. übermüthiges Benehmen.
  25. prevzetováti, -ȗjem, vb. impf. sich übermüthig benehmen; — sich anmaßend geberden, Jan.; groß thun, Jan.; p. z modrostjo, Zora; die Nase hoch tragen, Cig.
  26. prevzetúh, m. ein übermüthiger Mensch, M.
  27. prevzvíšen, adj. erhaben, Jan. (H.); prevzvišeni gospod N., seine Excellenz der Herr N., nk.
  28. prę́za, f. 1) das Aufspringen der Leinsamenkapseln an der Sonne, Kr.- Valj. (Rad); — 2) die Jagd nach Flöhen, Kr.- Valj. (Rad).
  29. prezabẹ́liti, -im, vb. pf. zu viel schmalzen, Z.
  30. prezabúhəł, -hla, adj. allzuaufgedunsen: ( fig.) allzuschwülstig: p. jezik, Levst. (Zb. sp.).
  31. prezadołžę́nəc, -nca, m. der Gemeinschuldner, Cig., DZ.
  32. (prezał) prezȃli, -zála, adj. zu hübsch; — überaus hübsch; — prim. zal(i).
  33. prę́zalica, f. das schmarotzerische Gaffen und Lauern bei Hochzeiten und anderen Gastereien: berači in otroci hodijo na prezalico k svatovščinam in drugim pojedinam, Polj.; na prezalici biti, Cig.
  34. prę́zanəc, -nca, m. = prezavec, lan, kateri se preza, Levst. (Rok.).
  35. prezáriti, -im, vb. pf. durchstrahlen, C.
  36. 1. prę́zati, -am, vb. impf. 1) aufspringen (von Samenkapseln, Hülsen u. dgl.): sočivje preza, Dict.; pšenica in sploh žito preza, kadar je prezrelo in zrna začno padati iz klasja, Kras- Erj. (Torb.), Št.; — 2) aufspringen machen: lan p., das Aufspringen der Leinsamenkapseln durch Mischen befördern, C.; — ( fig.) dežele p., die Länder aussaugen, Nov.; mit Worten quälen: p. koga, da bi razdražil njegovo radovednost, Zv.; — bolhe p., (Flöhe springen machen) Flöhe fangen, Cig., Lašče- Erj. (Torb.); nemškutarske besede p., Zv.; — an der Sonne wärmen, Cig.; ruhe p., da bi bolhe odskakale, Notr.; — p. se, aufspringen (von Samenkapseln, Hülsen u. dgl.); lan, grah se preza, Mur., Danj.- Mik., Št.- C., Polj., Lašče- Erj. (Torb.); laneno seme se na ruhe razgrne, da se preza, Levst. (Rok.); — sukno, obleka se preza, = začela se je trgati, zemlja se preza (= poka), Gor.; — 3) mit Bitten zusetzen, "fergeln" (von Kindern), C.; — 4) = škripati, knarren, C.; "raunzen" (von Krebsen, wenn sie außerhalb des Wassers sind), Mur.
  37. 2. prę́zati, -am, vb. impf. müßig zuschauen, gaffen, aufpassen ( z. B. bei einem Hochzeitsschmause), Cig., Več.- C.
  38. 3. prę́zati, prę́zam, prę́žem, vb. impf. binden, Jan.; Ti konec na začetek prežeš, Levst. (Zb. sp.); ( nav. le v sestavah).
  39. prezaȗpati, -am, vb. pf. zu viel zutrauen: sebi p., V.-Cig.
  40. prezaȗpən, -pna, adj. zu vertrauensselig, Jan. (H.); — vermessen, Cig., Jan., C., Z.
  41. prezaupljìv, -íva, adj. allzuvertrauensvoll; — vermessen, C.
  42. prezávati, -am, vb. impf. ad prezvati; 1) kund machen, publicieren, C.; — 2) beschimpfen, ogr.- C.
  43. 1. prę́zavəc, -vca, m. der Springlein, der Klanglein, Cig., Valj. (Rad).
  44. 2. prę́zavəc, -vca, m. = prežar, kdor preza ( n. pr. pri svatovščinah), Cig.
  45. prezbitērij, m. duhovniški prostor v cerkvi, das Presbyterium.
  46. prezbiterijānəc, -nca, m. der Presbyterianer, Cig.; (prezbiterijanci so poseben del protestantov na Angleškem in v Ameriki).
  47. prezdẹ́vanje, n. die Antonomasie (ein Tropus), Cig. (T.).
  48. prezdẹ̑vək, -vka, m. der Spitzname, Jan.
  49. prezdihováti, -ȗjem, vb. pf. mit Seufzen zubringen, verseufzen: p. ves dan, Cig.
  50. prezę̑ba, f. die Erkältung, Jan.; das Durchfrieren, C.; das Erfrieren, C.
  51. prezę́bati, -am, vb. impf. ad prezebsti; von der Kälte durchdrungen werden, sehr frieren, Frost leiden; kaj tukaj prezebaš! pojdi v hišo!
  52. prezēnt, m. darilo, das Präsent.
  53. prezentīrati, -am, vb. pf. ( impf.) = s puško čast izkazati (pri vojakih), präsentieren.
  54. prezẹ́vati, -am, vb. pf. durchgähnen: ves večer p.
  55. prezgọ̑daj, adv. zu früh; prezgodaj je še, ne bom še vstal; zu frühzeitig, vor der Zeit; p. si prišel, boš moral čakati.
  56. prezgọ̑dnji, adj. zu frühzeitig, vorzeitig: prezgodnja smrt.
  57. prezgọ̑dnjica, f. (krava) p., eine Kalbin, die zu früh (schon im 2. Jahre) kalbt, Cig., Gor.
  58. prezgọ̑dnjičək, -čka, m. ein zu früh geborenes Kind, Cig.
  59. prezgovǫ́rən, -rna, adj. allzugesprächig oder redselig.
  60. prezídati, -am, vb. pf. anders mauern, umbauen; p. hišo.
  61. prezidávanje, n. das Umbauen, die Umbauten.
  62. prezidēnt, m. predsednik, der Präsident.
  63. prezīdij, m. predsedništvo, das Präsidium.
  64. prezijáti, -ȃm, vb. pf. 1) (eine Zeit hindurch) den Mund oder das Maul geöffnet halten: durchgaffen, Cig.; — 2) p. se, sich übergaffen, Cig.
  65. prezíma, f. ein allzustrenger Winter, zu große Kälte, C.
  66. prezimíšče, n. die Überwinterungsstätte, C., DZ.
  67. prezímiti, -im, vb. pf. 1) über den Winter hinaus in gutem Stande erhalten, durchwintern ( v. Pflanzen, Vieh), Cig., Jan.; — 2) sich über den Winter halten, C.; tudi: p. se, Cv.; — 3) den Winter zubringen, überwintern, Dict., Cig., Jan., nk.
  68. prezimovalíšče, n. der Winteraufenthaltsort, das Winterquartier, Jan.
  69. prezimovȃnje, n. 1) die Erhaltung durch den Winter hindurch, Cig.; — 2) das Überwintern, der Winteraufenthalt, Jan.
  70. prezimováti, -ȗjem, vb. impf. 1) überwintern, durch den Winter in gutem Stande erhalten, Cig.; — 2) durch den Winter in gutem Stande verbleiben, Cig.; — 3) den Winter (die Winter) zubringen, Jan., nk.
  71. prezı̑r, m. die Missachtung, C.
  72. prezı̑ranje, n. die Missachtung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  73. prezı̑rati, -am, vb. impf. ad prezreti; 1) übersehen, Cig.; — 2) missachten, zurücksetzen, Cig., Jan., C., nk.; ( hs.).
  74. prezírən, -rna, adj. 1) missachtungsvoll, verächtlich, C., nk.; — 2) = prezoren, prozoren, Cig.
  75. prezirljìv, -íva, adj. missachtend: p. proti komu, C.; verächtlich: v prezirljivem pomenu, Erj. (Torb.); prezirljivo roganje, LjZv.
  76. prezívati, -am, vb. impf. ad prezvati; ausrufen, Z.; aufrufen, C.
  77. prę̑zljaj, m. = lan, ki se preza, der Springlein, der Klanglein, Cig., Mik., Lašče- Erj. (Torb.).
  78. prezlọ̑, adv. zu sehr, allzusehr, allzuarg, Jan., C., nk.
  79. preznamenı̑t, adj. zu bedeutend; — von überaus großer Bedeutung, hochansehnlich, Cig.
  80. preznojíti, -ím, vb. pf. = prepotiti, durchschwitzen, Jan. (H.).
  81. prezółkəł, -kla, adj. dumpfig, "spinstig": p. kruh, t. j. pokvarjen kruh, ki se nitkasto vleče, Ig (Dol.).
  82. prezórən, -rna, adj. = prozoren, durchsichtig, Cig., Jan.
  83. prezorẹ́vati, -am, vb. impf. zu sehr reifen, C.
  84. prezoríti, -ím, vb. pf. 1) überreif machen, überzeitigen, Cig., C.; p. se, überreif werden, Cig., C.; — 2) nam. prezoreti, Gor.
  85. prezóvič, m. der Ausrufer, der Herold, C., Valj. (Rad), ogr.- Raič ( Nkol.).
  86. prezračevȃnje, n. das Lüften, nk.
  87. prezrẹ́ti, -zrèm, vb. pf. 1) überblicken, übersehen, Jan. (H.); — 2) nicht beachten, übersehen, Cig., Jan., C., nk.
  88. prezvȃnjati, -am, vb. impf. 1) in kurzen Absätzen läuten, C., Z., Gor.; — an die Glocke schlagen: kadar gori ali se hudo vreme bliža, prezvanja, jvzhŠt.; p. nevihti, Slom.; (p. kaj: Meglo prezvanja, Strel se glasi, Slom.); — 2) immerfort läuten: vso noč p., Gor.
  89. prezváti, -zóvem, vb. pf. durchrufen, ausrufen: p. kaj po vsej hiši, Cig.
  90. prezvı̑t, adj. zu listig; — überaus listig.
  91. prezvòn, -zvǫ́na, m. das Absetzen beim Läuten (wobei nur an eine Seite der Glocke einigemale angeschlagen wird), Gor.
  92. prezvoníti, -ím, vb. pf. beim Läuten absetzen u. einigemale nur an eine Seite der Glocke anschlagen, Gor.
  93. prę́ža, f. die Lauer; na preži stati, biti, auf der Lauer stehen, sein; — der Anstand der Jäger, Cig., C.; na prežo hoditi, Dol.; — das schmarotzerische Lauern bei Hochzeiten, C., Kr., Št.; na prežo gredo fantje, kadar je kje gostovanje, Zora.
  94. prežáč, m. der Lauerer, Cig.; bes. bei Hochzeiten, SlGor.
  95. prežȃgati, -am, vb. pf. durchsägen, entzweisägen.
  96. prežalováti, -ȗjem, vb. pf. trauernd zubringen, durchtrauern, vertrauern; vse dni in noči p., Cig.
  97. prežȃnje, n. das Aufpassen, das Lauern.
  98. prę̑žar, -rja, m. der Lauerer, Cig., Jan.; bes. der Hochzeitsschmarotzer, Cig., Jan., C., Polj., Ig (Dol.).
  99. prę̑žarica, f. die Hochzeitsschmarotzerin, C.
  100. 1. prežáriti, -ȃrim, vb. impf. bei Hochzeiten und anderen Gastereien zuschauen und aufpassen, um irgend einen Bissen zu erhaschen, Z., Polj.

   64.339 64.439 64.539 64.639 64.739 64.839 64.939 65.039 65.139 65.239  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA