Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (64.639-64.738)

  1. pretrohnẹ́ti, -ím, vb. pf. durchmodern, durchfaulen, Cig., Jan.; pretrohnel les, Jan.
  2. pretŕpən, -pna, adj. kar se da pretrpeti, erträglich: pretrpna bolezen, C.
  3. pretrpẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) durchdulden, ausstehen, ertragen; kaj sem reva vse morala p.! — durchdauern, Cig.; — 2) überdauern, Cig., Jan.
  4. pretrpljìv, -íva, adj. duldsam, Cig.
  5. pretrúdən, -dna, adj. zu müde; — überaus müde.
  6. pretrúpiti, -im, vb. pf. durchklopfen, durchbrechen, durchschlagen, Jan.
  7. pretŕžən, -žna, adj. discontinuierlich ( math.), Cig. (T.).
  8. pretúhtati, -am, vb. pf. durchgrübeln, durchsinnen.
  9. pretȗlhati, -am, vb. pf. röhrenförmig durchlöchern, Cig.; — (im Hüttenbau) die Nase der Form öffnen, aufnasen, V.-Cig.
  10. pretúliti, -im, vb. pf. durchheulen: vso noč p.
  11. pretūra, f. pretorstvo, die Prätur.
  12. pretúžən, -žna, adj. zu traurig, nk.; — überaus traurig, nk.; — po hs.
  13. pretvȃra, f. 1) die Verstellung, Jan. (H.); — 2) die Grimasse, C.; — die Caricatur, C.
  14. pretvȃrjanje, n. die Verstellung, Cig. (T.); die Gaukelei, C.
  15. pretvȃrjati, -am, vb. impf. ad pretvoriti; 1) verwandeln, Cig. (T.), Npr.- Valj. ( Glas.), nk.; v toploti se led pretvarja v vodo, Sen. (Fiz.); — obraz p. (verzerren), Greg.; — 2) p. se, sich verstellen, Cig., Jan., Cig. (T.), Podkrnci- Erj. (Torb.); — = izpakovati se, Gesichter schneiden, C., Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.), GBrda.
  16. pretvę̑za, f. der Vorwand, die Ausflucht, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., nk.
  17. pretvẹ́zati, -vẹ̑zam, vb. impf. ad pretvesti, C.
  18. pretvezováti, -ȗjem, vb. impf. Ausflüchte suchen, ZgD.
  19. pretvǫ̑rba, f. die Umgestaltung, DZ., nk.; der Metaplasmus ( gramm.), Cig. (T.); die Verwandlung ( math.), Cel. (Ar.).
  20. pretvǫ́rən, -rna, adj. Verwandlungs-: pretvǫ̑rnọ število, Cel. (Ar.).
  21. pretvorína, f. die Umwandlungs-Pseudomorphose ( min.), Cig. (T.).
  22. pretvoríti, -ím, vb. pf. 1) anders machen, umwandeln, umgestalten, Cig. (T.), DZ., C.; p. koga v zver, Npr. ( kajk.)- Valj. ( Glas.); verwandeln, Cel. (Ar., Geom.); — 2) p. se, sich verstellen, Cig. (T.).
  23. preubǫ̑g, adj. zu arm; — überaus arm.
  24. preubǫ́rən, -rna, adj. zu armselig; — überaus armselig.
  25. preubǫ́žən, -žna, adj. zu arm; — überaus arm.
  26. preubranílọ, n. das Verhütungsmittel, das Präservativ, Cig., DZ.
  27. preubrániti, -im, vb. pf. verhüten, Cig. (T.); nevarnost, bolezen p., Cig.
  28. preubráti, -bérem, vb. pf. anders stimmen, umstimmen: klavir p., Cig., Jan.
  29. preučèn, -čéna, adj. zu gelehrt; — überaus gelehrt, grundgelehrt.
  30. preučíti, -ím, vb. pf. 1) durchstudieren: p. kaj, Jan., Cig. (T.), Trst. (Let.); nk.; ( hs.); — 2) p. se, mit Lernen zubringen: p. se ves dan, Cig.; — 3) eines andern belehren, zu einer andern Ansicht bekehren, Cig., M., Nov.- C.; redarstvo se ni dalo p., Navr. (Kop. sp.).
  31. preučljìv, -íva, adj. leicht zu einer anderen Ansicht zu bekehren, C.
  32. preudȃr, m. die Überlegung, Valj. (Rad); — der Voranschlag: p. troškov, Cig.
  33. preudȃrək, -rka, m. die Erwägung, die Überlegung; s preudarkom; brez preudarka; — die Veranschlagung, der Voranschlag, Cig., Jan., Cig. (T.); p. troškov, Cig. (T.), DZ.; p. o troških, troškovni p., Levst. (Cest.); — v p. jemati, in Anschlag bringen, DZ.
  34. preudárən, -rna, adj. überlegend, umsichtig, bedächtig; preudarni ljudje, SlN.
  35. preudáriti, -dȃrim, vb. pf. 1) beschlagen: V nebesih, v nebesih Mi miza stoji, Z vsem zlatom, z vsem zlatom Preudarjena je, Npes.-Vraz; — 2) erwägen, überlegen; dobro vse p.; — beurtheilen, ermessen; — einen Überschlag machen, Mur.; troški so preudarjeni na 100 goldinarjev, die Ausgaben sind auf 100 Gulden veranschlagt, Nov.
  36. preudárjanje, n. das Erwägen.
  37. preudarljìv, -íva, adj. überlegsam, bedächtig, Cig., Jan., C.
  38. preudobíti, -ím, vb. pf. erobernd wegnehmen: Dežele njemu prevdobi, Vod. (Pes.).
  39. preugrábiti, -grȃbim, vb. pf. wegschnappen: p. komu kaj, Cig.
  40. preúkati, -am, vb. pf. 1) durchjauchzen: vso noč p., Cig.; — 2) im Jauchzen überbieten, Cig.
  41. preúmən, -mna, adj. zu verständig; — überaus verständig.
  42. preumẹ́tẹłn, -łna, adj. zu kunstreich; zu geschickt, Dol.; — überaus kunstreich; überaus geschickt, Z.; (-ljən, Cig. [T.]).
  43. preumẹ́ti, -ẹ̑jem, -ẹ̑m, vb. pf. 1) durchgründen, Z.; vse je preumel, er hat alles berechnet, Cig.; — 2) im Verstehen (Wissen) übertreffen, Jan., Nov.- C.; — 3) p. se, zur Vernunft kommen, C.
  44. preumẹtníčiti, -ı̑čim, vb. pf. verkünsteln, Cig. (T.).
  45. preȗpati, -am, vb. pf. anvertrauen: p. komu kaj, ogr.- C.; — p. si, sich getrauen, C.; (p. se, Z.).
  46. preȗpən, -pna, adj. vermessentlich, verwegen, C., Z., Mur.
  47. preuravnáti, -ȃm, vb. pf. anders einrichten, reformieren, reorganisieren, Cig., C., nk.
  48. preuravnȃva, f. die Reform, die Reorganisation, Cig., C., nk.
  49. preurę̑dba, f. die Änderung der Einrichtung, DZ.; die Reorganisation, Cig., Jan., C., nk.
  50. preuredíti, -ím, vb. pf. umordnen, reformieren, reorganisieren, Cig., Jan., C., nk.
  51. preúrən, -rna, adj. zu hurtig; — überaus hurtig.
  52. preúriti, -ȗrim, vb. pf. 1) behende, geschickt machen: preurjen, pfiffig, raffiniert, C.; — 2) p. se, sich durchtummeln, Cig.; — 3) aushelfen: p. komu, jemandem mit Geld aushelfen, Lašče; drugače si p., sich anders behelfen, Levst. (Zb. sp.).
  53. preuščę́knjen, adj. in der Mitte dünn, schlank, C.; — prim. preščekniti.
  54. preuščę́njen, adj. in der Mitte geklemmt: preuščenjeni mrčes, das Insect, Cig.; — prim. preščeniti.
  55. preužı̑tək, -tka, m. der Lebensunterhalt: p. imeti, seine gute Auskunft haben, Cig.; — bes. das Leibgedinge, der Auszug, C.; izgovoriti si kaj za preužitek, Jurč.
  56. preužíti, -žı̑jem, vb. pf. im Übermaß genießen: veselje preužito se ugabi, Cig.
  57. preužı̑tnik, m. der Auszügler, der Ableber, SlGosp.
  58. prevábiti, -im, vb. pf. anderswohin entlocken, Cig.
  59. prevȃga, f. der Ausschlag der Wage, Cig.; das Übergewicht, Cig., C.
  60. prevȃgati, -am, vb. pf. 1) durchwägen, überwägen; vse blago premeriti in p.; — 2) nochmals wägen, nachwägen; — 3) an Gewicht übertreffen, überwiegen, Cig., C.; — 4) p. se, das Gleichgewicht verlieren, umkippen, Cig., Polj., Dol.; glej, da se ne prevagaš, Levst. (Rok.).
  61. prevágniti, -vȃgnem, vb. pf. 1) an Gewicht übertreffen, überwiegen, ogr.- C.; — 2) das Gleichgewicht verlieren: skledica prevagne, Levst. (Rok.); — p. se, umkippen, Cig.
  62. prevagováti, -ȗjem, vb. impf. ad prevagati, prevagniti; 1) durchwägen, überwägen; ( fig.) Gospod duhove prevaguje, Škrinj.- Valj. (Rad); — 2) überwiegen, vorherrschen, Jan., C., nk.; število veselih dni prevaguje, Zora.
  63. prevajálọ, n. das Reductionslineal, Cig. (T.).
  64. prevȃjanje, n. 1) das Hinundherführen; — 2) das Hinüberleiten; — 3) das Übersetzen; — das Reducieren; — prim. 1. prevajati.
  65. 1. prevȃjati, -am, vb. impf. ad prevesti, prevoditi; 1) hin und her führen; konja p.; — begleiten: p. koga, C.; — 2) hinüberführen, leiten ( phys.), Cig. (T.); — (menico) p., girieren, Jan.; — 3) in eine andere Sprache übersetzen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; ( stsl., hs.); — einen Ausdruck auf einen anderen zurückführen, reducieren ( math.), Cig. (T.).
  66. prevàł, -vála, m. 1) der Umsturz, der Burzelbaum, Cig.; — 2) ( fig.) der Übergang, Cig.; der Umschwung, Cig., Jan., C.; — 3) = kraj, kjer se svet prevali: der Bergrücken, die Anhöhe, Jan., C., Dol.; der Rücken an einem Straßenquergraben, C.; — 4) der Abfall des Wassers von der Höhe, Cig.; der Katarakt, C.; die Stromschnelle, Jan. (H.), Št.
  67. prevalı̑təv, -tve, f. die Handlung des Umwälzens, Cig.
  68. prevalíti, -ím, vb. pf. 1) hindurchwälzen; — 2) überwälzen, umwälzen; kamen p.; burzeln machen, umstürzen; — pot p., den Weg zurücklegen, Vrt.; — p. se, burzeln, überkippen, umstürzen; — 3) p. se, sich nach abwärts neigen (von der Fläche), Cig., Jan.; gledajo proti kapelici, kjer se prevali cesta črez majhen klanec, Erj. (Izb. sp.); hrib se je prevalil, es fieng an bergab zu gehen, Levst. (Zb. sp.); — dan se je prevalil črez poldne, Glas.; — ( fig.) p. se, besser werden: rana se je prevalila, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  69. preváljati, -am, vb. pf. 1) durchwälzen, durchwalken: sukno p., Cig.; — 2) hinüberwälzen, sode p. v drugo klet.
  70. prevȃra, f. der Betrug, die Täuschung, Cig., Jan., C., nk.
  71. 1. prevaríti, -ím, vb. pf. 1) durchkochen, Mur., Jan.; — 2) aufsieden ( trans.), aufkochen, Cig.; — 3) anders schweißen, überschweißen, umschweißen, C., Z.; — 4) p. železo, noch einmal schmelzen, zerren, Cig.
  72. 2. preváriti, -vȃrim, vb. pf. hintergehen, betrügen, täuschen, Cig., Jan., C., Prip.- Mik., Rib.- Mik., nk.; — p. se, sich betrügen, sich täuschen, Cig., nk.
  73. prevarjalíšče, n. der Zerrenherd, wo man das Eisen zum zweitenmale schmelzt, Cig.
  74. 1. prevárjati, -am, vb. impf. ad 1. prevariti; umschweißen, Z.; — železo p., das Eisen zerren, Cig.
  75. prevȃrki, m. pl. eine Art Käse, Habd.- Mik.
  76. prevarljìv, -íva, adj. betrügerisch, trügerisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  77. prevárovati, -ujem, vb. pf. (eine Zeit hindurch) bewahren: sadje p., das Obst durchbringen, Cig.; — behüten, bewahren: p. koga česa, C.; p. koga nesreče, Str.- C.
  78. prevȃža, f. der Transport, Bes.
  79. prevažáłən, -łna, adj. Transport-: prevažȃłne pristojbine, die Transportgebüren, DZ.
  80. prevažȃłnica, f. der Transportschein, DZ.
  81. prevȃžanje, n. das Überführen, die Beförderung, der Transport.
  82. prevȃžati, -am, vb. impf. ad prepeljati, prevoziti; 1) hindurchführen; — p. se, hindurch fahren; — 2) an einen andern Ort führen oder fahren, überführen, transportieren; blago p. s kraja v kraj; ljudi črez reko p.; — p. se, über etwas fahren, überfahren ( intr.); črez reko se p.; — p. se, hin und her fahren: po morju se p., Cig.
  83. prevážən, -žna, adj. zu wichtig; — überaus wichtig.
  84. prevaževáłən, -łna, adj. Transport-: prevaževȃłnọ opravilo, prevaževalni račun, DZ.
  85. prevaževȃłnica, f. die Frachtanstalt, Cig.
  86. prevȃžkovati, -ujem, vb. impf. verführen, transportieren: p. blago, C.
  87. prevèč, adv. zu viel, zu sehr; kar je preveč, še s kruhom ni dobro = allzuviel ist ungesund; to je vendar preveč! das ist doch zu arg! p. komu nagajati; p. mi je v stran, es ist mir zu sehr aus dem Wege; — zu viele; p. gostov; — (préveč, Št.).
  88. prevẹ́čati, -vẹ̑čam, vb. pf. beschwatzen, bevortheilen, betrügen, Dict., Jan., Trub., Krelj, Dalm.
  89. 1. prevę́čən, -čna, adj. zuviel, überflüssig, ogr.- C.; prevečni vlečec, der überflüssige Kleber, Vrtov. (Km. k.).
  90. 2. prevẹ́čən, -čna, adj. ewig, Levst. (Zb. sp.).
  91. prevẹ́čiti, -im, vb. pf. mit einem andern Deckel oder Boden versehen, C.; — prim. veka.
  92. prevèd, -vę́da, m. der Umsatz, der Verkehr, DZ.; p. časnikov, der Zeitungsvertrieb, DZ.; borsni p., der Börsenverkehr, DZ.
  93. prevẹ́dati, -vẹ̑dam, vb. impf. ad prevesti, anbringen, verkaufen, Z., Svet. (Rok.).
  94. prevę̑dba, f. p. menice, die Indossierung, Jan.
  95. prevę̑dək, -dka, m. der Umsatz, der Vertrieb, C.
  96. 1. prevẹ́dən, -dna, adj. klug, einsichtsvoll, C.
  97. 2. prevẹ́dən, -dna, adj. immerwährend: Večna prevedna ljubezen! Levst. (Zb. sp.); (iz: prevedno).
  98. prevedénje, n. das Überführen, Jan. (H.); — die Reduction ( math.), Jan. (H.); — p. menice, die Indossierung, Jan. (H.).
  99. prevedrẹ́ti, -ím, vb. pf. sich ausheitern: prevedrelo je, Fr.- C., Svet. (Rok.).
  100. prevedríti, -ím, vb. pf. 1) wieder heiter machen, aufheitern; nebo p.; — p. se, sich aufheitern; prevedrilo se je, es hat wieder aufgehört zu regnen; — p. koga, jemanden wieder heiter stimmen, Ravn.- C.; — aufklären, Jan.; — witzigen, Fr.- C.; — 2) das Aufhören des Regens unter einer Bedachung abwarten, Jan. (H.).

   64.139 64.239 64.339 64.439 64.539 64.639 64.739 64.839 64.939 65.039  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA