Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (64.539-64.638)

  1. pretȃpljanje, n. 1) das Umschmelzen, das Frischen (in den Schmelzhütten), Cig.; — 2) p. glasov, die Lautrückung, Cig. (T.).
  2. pretȃpljati, -am, vb. impf. ad pretopiti; umschmelzen; p. železo, das Eisen frischen, Cig., Jan.
  3. pretapljȃvəc, -vca, m. der Frischer, Cig.
  4. pretȃrnati, -am, vb. pf. durchjammern: ves dan p., Cig.
  5. pretéči, -téčem, vb. pf. 1) durchlaufen; vso pot p.; mesto, polje p.; — pot komu p., jemandem quer in den Weg rennen: če preteče komu zajec pot, znači to nesrečo, Navr. (Let.); pretekla mu je stara baba pot, LjZv.; — durchfließen; — 2) eine bestimmte Zeit hindurch laufen: celo uro p., Cig.; — 3) vorbeifließen, verströmen; preteklo bode še mnogo vode, da se ta reč izdela; — vergehen, verstreichen (o času); kadar leto preteče; pretekel, vergangen; pretekli čas; preteklo nedeljo, am verflossenen Sonntag; (manj pravilno: pretečen); — 4) im Laufen zuvorkommen, den Vorsprung abgewinnen: p. koga.
  6. pretèg, -tę́ga, m. der Ausschlag bei der Wage, Cig. (T.).
  7. pretę̑ga, f. 1) das Übergewicht, Cig. (T.), Sen. (Fiz.), DZ.; ( hs.); — 2) die Anstrengung: na vse pretege, mit aller Anstrengung, aus allen Kräften; — zdaj delaš in trpiš za žive pretege, Jurč.
  8. pretę̑gljaj, m. der Ausschlag der Wage, Jan.
  9. pretę́gniti, -nem, vb. pf. 1) hindurchziehen, Cig.; — darüber ziehen: mrežo p., C.; — 2) ausstrecken, C.; roko p., kajk.- Valj. (Rad); telo na križ p., kajk.- Valj. (Rad); ude si malo p., Glas.; — pretegnjen, dünnleibig, schlank, Cig.; pretegnjeni berači, DSv.; — 3) das Übergewicht bekommen, überwiegen, Cig. (T.), SlN.- C.; — 4) zu sehr dehnen oder strecken, überrecken, verdehnen, Cig., M.; roko si p., jvzhŠt.; — überanstrengen, Cig., Jan.; p. konje, Cig.; — p. se, seine Muskeln zu sehr anspannen, sich zu sehr anstrengen, Cig., Jan.; živina se je pretegnila, Cig.; človek naj svoj stan opravlja, ne da bi se kaj presilil ali pretegnil, Vrtov. (Km. k.); — 5) p. se, vorüberziehen, sich verziehen: oblaki so se pretegnili, Cig.; bolezen se kam pretegne (versetzt sich), Cig.
  10. pretę́gnjenəc, -nca, m. ein dünnleibiger Mensch, Cig.
  11. pretegovȃnje, n. 1) das Strecken; — p. besed, die Zerdehnung der Wörter ( gramm.), Cig. (T.); — 2) das Überrecken, das Verdehnen.
  12. pretegováti, -ȗjem, vb. impf. ad pretegniti; — p. se, sich (unanständig) recken und strecken; lenuh se rad preteguje, kadar mora vstati.
  13. pretę̑htati, -am, vb. pf. durchwägen, abwägen, (mit der Hand, auf der Wage); vse blago p.; — besede svoje p., die Worte abwägen, Cig.; — erwägen, überlegen, prüfen, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); pretehtano postopanje, wohlbedachtes Vorgehen, Levst. (Nauk).
  14. pretę́htən, -tna, adj. zu gewichtig; — sehr gewichtig, inhaltsschwer, Jan.
  15. pretehtovȃnje, n. das Abwägen; — das Erwägen.
  16. pretèk, -tę́ka, m. 1) das Durchlaufen, der Durchlauf, Cig.; — 2) eine Untiefe im fließenden Wasser (prétek, -tę́ka), Notr.- Erj. (Torb.); — 3) der Ablauf, der Verlauf (o času), Cig., Jan.; po preteku določenega časa, nk.; — 4) der Umsatz (vom Geld), Cig. (T.).
  17. pretẹkalíšče, n. der Ort, wo etwas hindurchläuft, der Durchlauf, Cig.
  18. pretẹ́kati, -tẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad preteči; 1) durchlaufen, durchfließen; — 2) verfließen; — 3) im Laufe zuvorkommen; — 4) hin und her eilen, Cig.; Krog sestre pretekajo, Alenčike v čisli nimajo, Npes.-K.; = p. se: p. se po četverici, Telov.
  19. pretəkníti, -táknem, vb. pf. 1) hindurchstecken; nit igli skozi uho p.; p. roko skozi kaj, Cig.; p. prašička skozi rokav, Erj. (Torb.); — durchziehen: luknjo z nitjo p., DZ.; — pretaknjen; pretaknjena (preteknjena) je živina, kadar ji je trebuh upadel, ker je lačna ali bolna, SlGor.; — 2) anders oder anderswohin stecken, umstecken; p. kline; — 3) durchstöbern; vse p.
  20. pretəmà, f. zu große Finsternis, C.
  21. pretəmȃn, (-ə̀n), -mnà, adj. zu finster; — sehr finster.
  22. pretəmnẹ́ti, -ím, vb. pf. finster oder dunkel werden, Z.
  23. pretendēnt, m. kdor si kako oblast prisvaja, der Prätendent.
  24. pretənə̀k, -nkà, adj. zu dünn; zu fein; — sehr dünn; überfein; — spitzfindig, Cig. (T.).
  25. prẹténje, n. das Drohen; pretenja in rotenja je bilo slišati, Jurč.
  26. pretèp, -tę́pa, m. die Prügelei, die Schlägerei.
  27. pretẹpálọ, n. ein Prügel, ein Stock zum Prügeln, C.
  28. pretẹ́panje, n. das Prügeln; — die Schlägerei(en).
  29. pretẹ́pati, -tẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad pretepsti; prügeln, schlagen; otroka, konja neusmiljeno p.; — p. se, sich herumprügeln, an Prügeleien theilnehmen; rad se pretepa.
  30. pretepę́nica, f. neka močnata jed od zmir, masla, metude in moke, Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.).
  31. pretepę̑žnik, m. = pretepač, SlN.
  32. pretepı̑n, m. = pretepač, SlN.
  33. pretepíšče, n. der Raufplatz, SlN.
  34. pretę̑t, adj. ublaženo nam. preklet (proklet); preteta resnica je to! Let.; preteto ne bodi! Vrt., Rib.; neko preteto telce, Jurč.
  35. pretę̑za, f. 1) = jarmnica, die Jochwiede, Notr.; — 2) ein fauler Mensch (oseba, katera se rada preteguje), ogr.- M.; — 3) die Überspannung, Jan. (H.); — na vse preteze = na vse pretege, Jan. (H.).
  36. pretę́zati, -am, vb. impf. ad pretegniti = pretegati; 1) überwiegen, Cig. (T.); — 2) p. se, disputieren, Cig.
  37. pretę́zavica, ** f. 1) das Dehnen und Recken der Glieder, Habd.- Mik.; — 2) die Tortur, Jan., C.
  38. prẹtèž, -tę́ža, m. 1) das Drohen, die Drohung, Dict., Trub., Krelj, Dalm., Kast.; tudi: prẹ̑tež, Valj. (Rad); — 2) prẹ̑tež, der Droher, Mur., Danj.- Mik.
  39. pretę̑ža, f. zu große Last, die Überlast, das Übergewicht, Cig., Jan., C.; voznina od preteže, das Überfrachtporto, DZ.; — die Wucht, Cig., Jan.
  40. pretę́žati, -tę̑žam, vb. pf. 1) zu sehr beladen, Cig., M.; nikogar pretežati in nikomur naprej pomagati, rok. iz 15. stol.; — 2) lästig werden; Bog je takovo dobro, koje nikdar ne preteža, kajk.- Valj. (Rad).
  41. pretežávən, -vna, adj. zu schwierig; — überaus schwierig.
  42. pretežə̀k, -žkà, adj. zu schwer; — überaus schwer; — tudi: pretéžək, -žka.
  43. 1. pretę́žən, -žna, adj. überwiegend, vorherrschend, Jan., Cig. (T.), Levst. (Cest.), nk.; pretežni nagon k umetnosti, Navr. (Spom.); pretežna večina, Navr. (Let.).
  44. 2. prẹtę́žən, -žna, adj. drohend, Droh-: pretežna beseda, Trub.
  45. preteževáti, -ȗjem, vb. impf. 1) erschweren, Cig.; ( prim. pretežiti); — 2) überwiegen, SlN.; ( prim. pretežen).
  46. pretežíti, -ím, vb. pf. zu schwer machen, erschweren, C.
  47. pretę̑žje, n. das Übergewicht, Cig.
  48. pretíčati, -ím, vb. pf. eine bestimmte Zeit hindurch stecken bleiben: celo uro p. v kotu, Z.
  49. pretı̑h, -tíha, adj. zu still; — überaus still.
  50. pretíhniti, -tı̑hnem, vb. pf. auf eine Zeit stille werden, eine Pause machen, Cig., Jan.; nevihta pretihne, Cig.
  51. pretikáč, m. der Vorstecknagel, der Grendelnagel (am Pfluge), C.
  52. pretikȃłnica, f. die Spicknadel, Jan.
  53. pretíkanje, n. 1) das Durchstecken; — 2) das Umstecken.
  54. pretíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad pretekniti; 1) durchstecken; — 2) anders oder anderswohin stecken, umstecken; kline p.; — p. se, cursieren: denar se pretiče, Z.; — 3) herumstöbern, Jan.
  55. pretı̑n, m. 1) die Scheidewand, Cig. (T.), Erj. (Som.); pretin pri orehu, Erj. (Torb.); — 2) die Abtheilung: steber je pregrajen v tri pretine ali prekate, Erj. (Izb. sp.); — hs.
  56. pretíniti, -im, vb. pf. durch eine Scheidewand theilen: p. prostor, Cig.; — hs.
  57. pretípati, -tı̑pam, -pljem, vb. pf. durchtasten, übertasten; p. bolnika.
  58. pretı̑rati, -am, vb. pf. 1) vertreiben, Mur., Cig., Jan.; mačeha je pastorko pretirala, Npr. ( kajk.)- Valj. ( Kres); — 2) übertreiben, Cig. (T.), nk.; pretirana hvala, nk.; ( hs.).
  59. pretirávanje, n. das Übertreiben, die Übertreibung(en), Cig. (T.), nk.; ( hs.).
  60. pretirávati, -am, vb. impf. ad pretirati, nk.; ( hs.).
  61. pretíriti, -im, vb. pf. bahnen: koder je pot pretirjen, hodijo kljubu snegu v šolo, SlN.
  62. pretíščati, -ím, vb. pf. 1) durchdrücken, durchzwingen, Cig.; — p. se skozi kaj, sich durchdrängen, Cig.; — 2) p. konja, ein Pferd wund drücken, Cig.
  63. prẹtíti, -ím, vb. impf. drohen; p. komu s čim, Cig.; p. z globo, eine Geldstrafe androhen, Levst. (Nauk); pretil mu je, da ga bo ubil; ogenj preti poslopju, Levst. (Nauk).
  64. prẹ̑tka, f. das Spatium (der Buchdrucker), Cig., Jan.
  65. pretkáti, -tkȃm, -tčèm, (-təčèm, -tkèm), vb. pf. 1) durchweben: p. z zlatom; — pretkan, pfiffig, durchtrieben; — 2) darüberweben, überweben; — 3) anders weben, umweben.
  66. prẹ̑tla, f., Lašče- Levst. (Rok.), pogl. prekla.
  67. pretláčiti, -tlȃčim, vb. pf. 1) hindurchpressen, durchdrücken; p. kaj skozi kaj; — 2) durchtreten: vse grozdje p.; — 3) tlačeč spraviti drugam: anderswohin stopfen oder pressen; cape p. iz ene vreče v drugo; — 4) noch einmal treten: grozdje p.
  68. pretǫ́čən, -čna, adj. pretǫ̑čno jezero, der Flusssee, Cig. (T.), Jes.
  69. pretóčiti, -tǫ́čim, vb. pf. überschenken, umzapfen; p. kaj iz ene posode v drugo; vino p., den Wein von den Hefen abziehen; novo vino je treba trikrat pretočiti; — vergießen: veliko solz p.
  70. pretǫ̑čnica, f. 1) voda pretočnica, durchziehendes Wasser, Levst. (Cest.); — 2) prẹ́točnica, na plužnem drevesu luknja, v katero se vtika klin, kajk.- Valj. (Rad).
  71. pretòk, -tǫ́ka, m. 1) der Durchfluss, der Canal, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; Sueški p., Vest.; s pretoki oskrbeti, canalisieren, Jan.; — der Flussarm, Cig., Jan.; — der Schlauch (zum Abflusse des Unrathes), Cig.; — = preliv, die Meerenge, Vod. (Izb. sp.); — 2) das Flussbett, C.; — 3) die Circulation: p. krvi po životu, Mur., Cig.; — 4) das Abziehen (des Weines), C.
  72. pretǫ̑ka, f. das Flussbett, Gor.- Cig., Jan., Jes.; — = struga, po kateri teče voda na mlin, Bohinj ( Gor.).
  73. pretółči, -tółčem, vb. pf. 1) durch Klopfen durchdringen, durchpochen, durchhämmern; — p. se, sich durchschlagen, Cig., Jan.; — 2) durchprügeln, Cig.; vse do krvavega p., alle blutig schlagen, Cig.
  74. pretołmáčiti, -ȃčim, vb. pf. verdolmetschen, übersetzen, Cig., Jan., C., Navr. (Let.).
  75. pretòp, -tǫ́pa, m. die Umschmelzung, Cig.
  76. pretopíłən, -łna, adj. zum Umschmelzen dienend, Cig.; pretopı̑łna ponev, die Frischpfanne, Cig.
  77. pretopı̑łnica, f. der Frischofen, Cig.
  78. pretopíti, -ím, vb. pf. 1) = pregreti, durchwärmen, C.; pretopljeno mleko, še sladko mleko, katero je že nekoliko smetane naredilo ter v peč dejano ni se skisalo, jvzhŠt.; — 2) noch einmal schmelzen, umschmelzen; p. srebro, das Silber überbrennen, p. železo, das Eisen frischen, Cig.; pretopljeno železo, das Frischeisen, Cig.
  79. prētor, -rja, m. starorimski oblastnik (sodnik), der Prätor.
  80. pretorjānəc, -nca, m. der Prätorianer, (pretorjanci so bili telesna straža rimskih cesarjev).
  81. pretǫ̑ški, adj. pretoška jama, die Schlauchhöhle, Jes.; — prim. pretok 1).
  82. pretovȃrjanje, n. das Umladen, DZ.
  83. pretovoríti, -ím, vb. pf. anderswohin laden, umladen, Cig., Jan.
  84. pretǫ́žən, -žna, adj. zu traurig, nk.; — überaus traurig, nk.; — prim. pretužen.
  85. pretȓd, -tŕda, adj. zu hart; — überaus hart.
  86. pretȓdež, m. der Rigorist, Cig.
  87. pretrdoglàv, -gláva, adj. zu ungelehrig; — überaus ungelehrig.
  88. pretrẹ́biti, -im, vb. pf. 1) durchgehends vom Ungehörigen reinigen; durchlichten: p. gozd, Cig., Jan.; — 2) von neuem reinigen; p. solato.
  89. pretrépati, -trę́pljem, -páti, -pȃm, vb. pf. durchschwingen: perilo, štrene p., Z.
  90. pretrẹ́ti, -tárem, (-térem), -trèm, vb. pf. 1) durchreiben, Mur., Cig., Jan.; — 2) zermalmen: ne neha mleti, dokler ni vse pretrto, zdrobljeno in prežmikano, Erj. (Izb. sp.); kosti mu p., Jurč.
  91. pretr̀g, -tŕga, m. 1) der Durchriss, der Riss ( z. B. an einem Kleide), Cig., Jan.; — der Durchbruch, C.; — die Diakope ( stil.), Cig. (T.); — 2) die Unterbrechung: brez pretrga, ununterbrochen, Cig. (T.), DZ.; — v enem pretrgu, in einem Ruck, C.
  92. pretȓga, f. 1) eig. die Durchreißung: na pretrge, aus allen Kräften, mit Überanstrengung der Kräfte: na p. delati, Cig.; na p. jesti, žreti, Mik.; na vse p. mahati, LjZv.; na vse pretrge se truditi, Slovan; — 2) die Unterbrechung, C., DZ.; brez pretrge, DZ., Let.
  93. pretŕganje, n. 1) die Durchreißung; — na p. = na pretrge, aus allen Kräften, Cig.; na p. delati, Ravn.; na vse p. delati, Cig.; — 2) die Unterbrechung, Cig.
  94. pretŕgati, -tȓgam, vb. pf. 1) durchreißen, entzweireißen; voda je jez pretrgala, Cig.; p. vrv; — p. se, reißen ( intr.); vrv se je pretrgala; — dela, da se hoče p. (= na pretrganje), Cig.; — pretrgan, mit einem Darmbruch behaftet, Cig.; — mit vor Hunger eingefallenem Leibe: pretrgan konj, pretrgana krava, Z., jvzhŠt.; — unterbrechen; besedo, govorjenje p., Cig.; p. se, unterbrochen werden: procesija se je pretrgala; — 2) durchbrechen ( intr.): p. iz ječe, Cig.; voda je pretrgala v hlev, Cig.
  95. pretȓgoma, adv. in unterbrochener Weise, Cig.
  96. pretrgovı̑t, adj. pretrgovita količina, eine unstetige Größe ( math.), Cig. (T.).
  97. pretr̀h, -tŕha, m. eine zu große Last, C.
  98. pretrípati, -trı̑pam, -pljem, vb. impf. z glavo p., den Kopf schütteln, Notr.
  99. pretŕkati, -tȓkam, vb. pf. durchklopfen; prsi p. bolniku.
  100. pretrǫ́biti, -im, vb. pf. 1) = trobeč prehoditi; ulice p. (durchtuten), Cig.; — 2) eine gewisse Zeit hindurch auf einem Horn, einem Blasinstrumente spielen; celo uro p.; — 3) p. koga, stärker, lauter blasen als jemand, Cig.

   64.039 64.139 64.239 64.339 64.439 64.539 64.639 64.739 64.839 64.939  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA