s (64.339-64.438)

64339. prepọ̑vẹd, f. das Verbot; p. vvoza, izvoza, prevoza, das Einfuhr-, Ausfuhr-, Durchfuhrverbot, DZ.; — der gerichtliche Beschlag: v p. dejati kaj, Beschlag auf etwas legen, Cig., Jan.; = pod p. dejati, DZ.; = dejati p. na kaj, Cig.; — die Contumaz bei Thieren: priklenite psa, ker psi so v prepovedi, Dol.; v živinsko p. deti selišča (in Contumaz stellen), Levst. (Nauk); — das (kirchliche) Interdict, Cig., Jan.; — v p. poslati, internieren, Cig.; — v prepovedi biti, im Arrest sein, Jsvkr.; v p. dejati, in Haft nehmen, Z.; iz prepovedi izpustiti koga, jemandes Arrest aufheben, Cig.
64340. prepovẹ́danəc, -nca, m. = gozd, v katerem ne smejo sekati, Notr.
64341. prepovẹ́dati, -vẹ́m, vb. pf. verbieten; p. komu kaj; p. zidanje; p. komu kod pasti; tod je prepovedano ribe loviti; prepovedan čas, die verbotene Zeit.
64342. prepovẹ̑dba, f. das Verbieten, das Verbot, Cig.
64343. prepọ̑vẹdən, -dna, adj. verbietend, prohibitiv, Cig., Jan.; — Verbot-: prepovedni dan, der Normatag, Cig.; ob prepovednih časih, in verbotenen Zeiten, Schönl.
64344. prepovẹdník, m. der Verbietende, der Verbotsleger, Cig., C.
64345. prepovẹdnják, m. der Verbotsleger, Svet. (Rok.).
64346. prepovẹdovȃnje, n. das Verbieten.
64347. prepózdi, adv. = prepozno, Mur., Jarn. (Sadj.).
64348. prepózən, -zna, adj. zu spät; prepozno priti, zu spät kommen.
64349. prepōzit, m. = prošt, Cig.; ( lat. praepositus).
64350. prepoznáti, -znȃm, vb. pf. erkennen: ona je prstan taki prepoznala, vzhŠt.- Valj. (Vest.); nista ga prepoznala v tej obleki, LjZv.; p. goljufijo, Cv.
64351. prepožrẹ́šən, -šna, adj. zu gefräßig; — überaus gefräßig.
64352. preprášati, -am, vb. pf. durchfragen, verhören, Mur., Cig.; natanko jih prepraša, kdaj prav se jim je zvezda prikazala, Ravn.; — povsod p., überall nachfragen, C.; ( nam. prevprašati).
64353. preprȃšba, f. das Verhör, Mur., C.
64354. preprašíti, -ím, vb. pf. durch und durch bestäuben, durchstäuben, Cig.; p. se, sich überstäuben, Cig.
64355. prepráti, -pérem, vb. pf. 1) durchwaschen; dobro p. vso obleko; — überwaschen; p. rudo, seifen ( min.), Cig. (T.); — 2) mit Waschen zubringen: ves dopoldan p.; — 3) von neuem waschen, umwaschen; tako nemarno je oprano, da je treba vse p.
64356. preprȃvdati, -am, vb. pf. den Process gewinnen, C.; Recht behalten: prepirljivec, kateri hoče vselej po sili p., Navr. (Kop. sp.).
64357. prepráviti, -prȃvim, vb. pf. verthun, verschwenden, C., Z.; — vernichten, zerstören, ogr.- C.
64358. preprávljati, -am, vb. impf. ad prepraviti, ogr.- C., Z.; slaviček črve prepravlja, ogr.- Valj. (Rad).
64359. preprázniti, -im, vb. pf. ausleeren, Z.; räumen, Cig.
64360. preprážiti, -prȃžim, vb. pf. 1) durchrösten; — 2) von neuem rösten, aufrösten, Cig.
64361. preprę́či, -prę́žem, vb. pf. 1) darüber spannen, überspannen, überziehen; p. kaj s čim; vsa soba je s pajčevino preprežena; z zelenimi vejami p., auslauben, Cig.; z mreno prepreženo oko, C.; — 2) umspannen; konje p., die Pferde wechseln; — ( fig.) umsatteln, andere Saiten aufziehen, die Gesinnung ändern, Cig., Jan., C., Navr. (Kop. sp.).
64362. preprẹ́čiti, -im, vb. pf. 1) einen Raum in zwei Theile abtheilen, Levst. (M.); — 2) verhindern, zuvorkommen: p. kaj, Cig., ogr.- M., C., nk.
64363. preprẹ̑čka, f. das Hindernis, C.
64364. preprẹ̑čnik, m. der Balken an der Zimmerdecke: očetje so imeli za preprečnikom shranjenega brezovega olja, LjZv.
64365. preprę́dati, -am, vb. impf. ad prepresti.
64366. preprę̑denəc, -nca, m. ein verschmitzter Mensch, Gor.- Valj. (Rad).
64367. preprę̑denka, f. ein verschmitztes Weib, Gor.- Valj. (Rad).
64368. preprę̑ga, f. 1) = to, s čimer je kaj prepreženo; das Gewebe ( z. B. einer Spinne, Raupe), C.; — = preproga, der Teppich, C.; — 2) das Umspannen, der Wechsel des Gespannes, Mur., Cig., Jan.; — ( fig.) der Meinungswechsel, die Umsattelung, Cig., Navr. (Kop. sp.).
64369. prepregalíšče, n. die Station, wo die Pferde gewechselt werden, das Relais, Cig.
64370. preprę́gati, -am, vb. impf. ad prepreči; 1) überspannen; — njegova fantazija je prepregala ves daljni krog, Glas.; — 2) umspannen; konje p.
64371. preprę́šati, -am, vb. pf. 1) durchpressen, durchkeltern; — 2) von neuem pressen.
64372. preprẹ́ti, -prèm, vb. pf. versperren: pot p., den Weg abschneiden, C.
64373. prepŕhəł, -hla, adj. durchmorscht, C.
64374. preprhnẹ́ti, -ním, vb. pf. durchmodern, durch und durch morsch werden, C.
64375. prepríca, f., Vest. III. 126., pogl. prprica.
64376. prepríčati, -prı̑čam, vb. pf. überzeugen; — p. se, sich überzeugen; p. se česa, o čem; na svoje oči se p., sich mit eigenen Augen überzeugen.
64377. preprı̑čba, f. die Handlung des Überzeugens, Cig.
64378. prepričevȃnje, n. das Überzeugen.
64379. preprijázən, -zna, adj. zu freundlich; — überaus freundlich.
64380. preprǫ̑ga, f. 1) der Teppich, Cig., Jan., DZ., nk.; — die Tapete, C.; — 2) préproga, die Schürze, C., vzhŠt.
64381. preprǫ́gati, -am, vb. pf. mit Streifen durchziehen, C.
64382. prẹ́proka, f. der Wassergraben (auf Wiesen), Gor.- Levst. (Rok.); ( nam. prepoka?).
64383. prepróščina, f. die Einfachheit, die Schlichtheit; — die Einfalt, Jan., Levst. (Nauk); v svoji preproščini, Dalm., Jap.; oh preproščina, oh nespamet! Jsvkr.; (prẹ́proščina, Dict., Kast.).
64384. prepŕtiti, -pȓtim, vb. pf. anders (auf den Rücken am Tragriemen) laden, C., Z.; — anderswo (an einen Strick) anbinden oder anhängen, Zilj.- Jarn. (Rok.).
64385. prepúhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) durchhauchen; — durchschmauchen: dobro p., Cig.; — 2) schmauchend zubringen, Cig.
64386. prepúhniti, -pȗhnem, vb. pf. mit einem starken Hauch durchdringen, Bes.
64387. prepúkati, -am, vb. pf. 1) hie und da ausraufen, durch Ausraufen dünner (schütterer) machen, Z.; berupfen: perje p., C.; — 2) umzupfen, Cig.
64388. prepȗšča, f. = prepustitev, C.
64389. prepúščati, -am, vb. impf. ad prepustiti; 1) hindurchlassen; zraka ne prepuščajoč, luftdicht, Cig.; vodo p., Zora; — 2) überlassen.
64390. prepuščę́nəc, -nca, m. der Cessus, Cig.
64391. prepuščénje, n. 1) die Durchlassung; — 2) die Überlassung, die Abtretung.
64392. preracáti, -ȃm, vb. pf. durchwatscheln, Cig.
64393. preračȗn, m. 1) die Berechnung, Cig., Jan., C., nk.; der Überschlag, Cig., Jan.; — 2) die Umrechnung, DZ.
64394. preračúnati, -am, vb. pf. = preračuniti, Guts.- Cig., Cig. (T.).
64395. preračȗnək, -nka, m. das Präliminare, Jan.
64396. preračȗnica, f. die Umrechnungstabelle, DZ.
64397. preračúniti, -ȗnim, vb. pf. 1) durchrechnen, überrechnen, berechnen; — 2) umrechnen, reducieren; — 3) p. se, sich verrechnen, Cig.
64398. preračunovȃłnica, f. die Reductionstabelle, Jan.
64399. preràd, -ráda, adj. allzugerne; — sehr gerne.
64400. preradovẹ́dən, -dna, adj. zu neugierig; — überaus neugierig.
64401. preráhəł, -hla, adj. zu locker, zu zart; überaus locker oder zart.
64402. prerájtati, -am, vb. pf. = preračuniti; — p. se, = preračuniti se, Cig., Slom.- C.
64403. preráliti, -im, vb. pf. durchsteppen, Dol.- Cig.
64404. prerámən, -mna, adj. prerȃmni koš, der Korb, der auf dem Rücken getragen wird, Cig., Svet. (Rok.), LjZv.
64405. prerámẹnọ, adv. überaus, C.; kamen je bil prerameno ("preraminu") velik, Ev. (Rok.); — prim. rameno.
64406. prerȃmnica, f. 1) das Achselseil, das Tragband, Cig., Jan., C.; — 2) der Hosenträger: ena sama preramnica je hlače nosila, Erj. (Izb. sp.).
64407. prerȃmnik, m. der Hosenträger, Kr.
64408. prerán, adj. zu früh, zu frühzeitig; prerana ura; prerano priti, p. umreti; — überaus früh.
64409. preráščati, -am, vb. impf. ad prerasti.
64410. preravnáti, -ȃm, vb. pf. 1) anders einrichten, umgestalten, umformen, Jan., C.; — begleichen: dolg p.; krivico p., das Unrecht gut machen, C.; p. s kom, sich mit jemandem vergleichen, C.; — 2) mittelst eines Siebes (Reiters) durch und durch oder von neuem reinigen: žito p.; — 3) p. se, die Nachgeburt von sich geben, SlGradec- C.
64411. preravnȃva, f. die Reorganisation, C.
64412. preràz, -ráza, m. der Durchstrich (durch eine Schrift), V.-Cig.
64413. prerazhòd, -hǫ́da, m. die Mehrausgabe, Jan. (H.).
64414. preráziti, -rȃzim, vb. pf. (etwas Geschriebenes) durchstreichen, V.-Cig.
64415. prerazúmən, -mna, adj. zu verständig; — sehr verständig.
64416. preréči, -réčem, vb. pf. 1) eine Rede umstoßen, ihr widersprechen: p. kaj, Cig. (T.); — verbieten, C.; — 2) p. se, sich zerzanken, C.; — 3) p. se, sich versprechen, etwas unrecht sagen, C.
64417. prerẹ́dčiti, -rẹ̑dčim, vb. pf. schütter machen, verdünnen, ogr.- C.; lichten: gozd, vrste vojakov p., Cig.
64418. prerẹ́dək, -dka, adj. zu schütter, zu dünn, zu selten; — sehr schütter (dünn, selten).
64419. 1. preredíti, -ím, vb. pf. durch eine gewisse Zeit ernähren, erhalten; črez zimo težko p. živino; — p. se ob tujem, sich mit fremder Hilfe erhalten, Cig.
64420. 2. preredíti, -ím, vb. pf. anders einrichten, abändern, C.; abschaffen, C.; — die Erfüllung eines Versprechens verweigern, C.
64421. 3. prerẹ́diti, -im, vb. pf. lichten, Jan.; — p. sen, den Schlaf verkürzen, C.
64422. prerẹ́dkọkrat, adv. zu selten; — überaus selten.
64423. prerę̑htati, -am, vb. pf. = prerešetati, durchreitern, C.; — durchhecheln: ne more se trpeti, da bi nekatere klepetulje celo faro prerehtale, Jap. (Prid.); — prim. rehta.
64424. prerejáłən, -łna, adj. Erhaltungs-, Verpflegs-, Jan. (H.).
64425. prerę̑jək, -jka, m. das Haltvieh (= tuja živina na reji črez zimo), Cig.
64426. prerẹ́kanje, n. das Widersprechen, Cig.; p. svoje zglašati, Einsprache erheben, Levst. (Nauk).
64427. prerẹ́kati, -rẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad prereči; Einwendungen gegen etwas machen, widersprechen: p. čemu, Cig. (T.), nk., Gor.; p. izvirnosti, die Originalität bestreiten, LjZv.; — missgünstige Bemerkungen machen: kruh komu p., t. j. zavistno godrnjati, če ga jẹ́, Ig (Dol.).
64428. prerekováti, -ȗjem, vb. impf. = prerekati, widersprechen, Cig., Jan., Burg.
64429. prerekovȃvəc, -vca, m. der Widersprecher, Cig.
64430. prerę́nčati, -ím, vb. pf. (eine gewisse Zeit) durchknurren, durchbrummen.
64431. prerentáčiti, -ȃčim, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch brummend zanken oder schelten, Cig.
64432. prerešetáti, -ȃm, vb. pf. durchreitern, ausreitern; — durchhecheln, bekritteln, Cig., Jan., nk.; — p. kaj, etwas erörtern, Cig.
64433. prerẹ̑tati, -am, vb. pf. = na reti presukati, in dem großen Reiter durchreitern, Dol.
64434. prerẹ́vən, -vna, adj. zu arm, zu elend; — überaus arm oder elend.
64435. prerẹ̀z, -rẹ́za, m. der Durchschnitt (die Handlung oder die Stelle des Durchschneidens), Cig., Jan., Cig. (T.), C., Žnid.; podolžni p., der Längendurchschnitt, Cig. (T.).
64436. prerẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. durchschneiden; črez pol p. kaj, mitten entzweischneiden; žilo si p., sich die Ader öffnen.
64437. prerẹ̑zək, -zka, m. = prerez, der Durchschnitt, Jan.; die Schnittöffnung, Jan. (H.).
64438. prerẹ́zen, -zna, adj. Durchschnitts-: prerẹ̑zni načrt, der Durchschnittsriss, das Profil, Jan. (H.).

   63.839 63.939 64.039 64.139 64.239 64.339 64.439 64.539 64.639 64.739  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani