Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (64.139-64.238)

  1. preoblǫ̑žba, f. die Überladung, die Überbürdung, Cig., Jan., SlN.- C.
  2. preobložíti, -ím, vb. pf. zu sehr beladen, überladen, überbürden, überhäufen; z delom koga p.; preobložen z davki, zu sehr mit Steuern belastet, Cig.
  3. preobračȃłnik, m. seneni p., die Heuwendemaschine, Cig.
  4. preobráčanje, n. das Umwenden, das Umkehren; — die Bekehrung; — die Convertierung, DZ.
  5. preobráčati, -am, vb. impf. ad preobrniti; umwenden, umkehren; — umwandeln; — bekehren; — p. se, sich ändern, umschlagen.
  6. preobrȃtək, -tka, m. die Wendung, die Krise, C.
  7. preobrȃzba, f. die Umformung, Cig.; — die Metamorphose, Cig. (T.), Erj. (Z.).
  8. preobráziti, -rȃzim, vb. pf. ein anderes Aussehen verleihen, umformen: p. kaj, Mur., Cig., Jan.; p. koga, jemanden vermummen, Guts., V.-Cig.; — verklären, Mur., Cig., Jan.; — p. se, ein anderes Aussehen bekommen: odkar je ta bol (bolezen) prišla na trto, preobrazilo se je pri nas vse življenje, Boršt ( Ist.)- Erj. (Torb.).
  9. preobražȃj, m. die Umgestaltung, C., Cig. (T.); die Verwandlung ( zool.), Cig. (T.).
  10. preobraževáłən, -łna, adj. umformend: preobraževȃłna moč, die Umgestaltungskraft, Zora.
  11. preobraževȃnje, n. das Umwandeln, die Umformung, die Umwandlung ( zool.), Cig. (T.).
  12. preobraževȃvəc, -vca, m. der Umgestalter, Jan. (H.).
  13. preobŕniti, -nem, vb. pf. umwenden, umkehren; vse p., alles in Unordnung bringen, jvzhŠt.; kozolec p., einen Burzelbaum schlagen, jvzhŠt.; — umwandeln: vodo v kri p., Cig., Jsvkr.; p. se na kaj, sich in etwas verwandeln, ogr.- Valj. (Rad); dan se je bil v noč preobrnil, Jsvkr.; — umstimmen, Cig. (T.); bekehren, Cig., Jan.; p. grešnike, Jap. (Prid.); p. se, sich bekehren, Jap. (Prid.); — p. se, umschlagen, umsatteln ( fig.), Cig.
  14. preobšírən, -rna, adj. zu weitläufig; — überaus weitläufig.
  15. preobtę̑ža, f. die Überlast, Jan. (H.).
  16. preobtę́žati, -tę̑žam, vb. pf. zu sehr beschweren, Cig.
  17. preobtę̑žba, f. die Überlastung, DZ.
  18. preobtežílọ, n. die Überbürdung: pot zapreti vsacemu preobtežilu udeležencev, DZ.
  19. preobtežíti, -ím, vb. pf. überlasten, Jan. (H.).
  20. preobtovoríti, -ím, vb. pf. mit einer zu großen Saumlast belasten: osla p., Cig.
  21. preobȗtəv, -tve, f. das Wechseln der Fußbekleidung, C.
  22. preobúti, -ȗjem, vb. pf. p. koga, jemandem eine andere Fußbekleidung anziehen: p. otroka; — p. se, die Fußbekleidung wechseln; ( die Beinkleider wechseln, Gor.); — (das Pferd) anders beschlagen: Brž konja zbosi, preobuj! Npes.-K.
  23. preobúvanje, n. das Wechseln der Fußbekleidung.
  24. preobvládati, -am, vb. pf. = preobladati, die Oberhand bekommen: p. koga, jemanden beherrschen, Cig.
  25. preodbráti, -bérem, vb. pf. auserlesen, vorziehen: p. si kaj, ogr.- C.
  26. preoddȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad preoddati; übergeben: p. gospodarstvo v druge roke, Levst. (Nauk).
  27. preoddȃjən, -jna, adj. Übergabs-, Jan. (H.).
  28. preoddáti, -dám, vb. pf. übergeben: p. svojo imovino, Levst. (Nauk); p. kaj v hrambo, DZ.
  29. preodẹ́ti, -dẹ́nem, vb. pf. anders zudecken, Z.
  30. preodíčiti, -dı̑čim, vb. pf. sehr verherrlichen, hoch preisen, ogr.- C.
  31. preodkàz, -káza, m. die Überweisung, DZ.
  32. preodkázati, -žem, vb. pf. überweisen, DZ.
  33. preodkazílọ, n. die Überweisung, DZ.; p. nakaznic, DZ.
  34. preodkazovȃnje, n. das Überweisen, die Überweisung, DZ.
  35. preodkazováti, -ȗjem, vb. impf. ad preodkazati; überweisen: p. blago, DZ.
  36. preohǫ̑ł, -hǫ́la, adj. zu hochmüthig; — überaus hochmüthig.
  37. preokǫ́rən, -rna, adj. zu ungefügig; — überaus ungeschickt.
  38. preokováriti, -ȃrim, vb. pf. gegen Schaden verwahren, Fr.- C.
  39. preokréniti, -krę́nem, vb. pf. anders wenden, umkehren; — vse odnošaje p., SlN.; — p. se k Bogu, sich zu Gott bekehren, Cv.
  40. preólẹp, adj. allzuwenig schön, C.
  41. preoliti, -im, vb. pf. mit anderen Pfählen besetzen, vzhŠt.- C.
  42. preomı̑ka, f. die Überbildung, C., Bes.
  43. preomı̑kati, -am, vb. pf. durch Überbildung verderben, verkünsteln, Cig.
  44. preomlę́dən, -dna, adj. allzufade, Levst. (Zb. sp.).
  45. preonẹ̑gati, -am, vb. pf. 1) zimo p., den Winter irgendwie zubringen, C.; — 2) (in einer nicht näher angegebenen Weise) umändern, C.; (prav za prav pomenja preonegati toliko kakor kak s pre- zložen glagol, katerega ne moremo ali nečemo izreči).
  46. preopóprati, -am, vb. pf. zu sehr pfeffern, Cig.
  47. preopráviti, -prȃvim, vb. pf. = drugače opraviti: konja p., das Pferd umschirren, Cig.
  48. preòr, -óra, m. das Aufackern im Herbste, die Brache, BlKr.
  49. preoráč, m. der über die Grenze zu ackern pflegt, Svet. (Rok.).
  50. preoráti, * -orám, -órjem, vb. pf. 1) mit dem Pfluge durchscharren, überpflügen; v jesen se njiva preorje in črez zimo pusti neposejana, BlKr.; — 2) von neuem pflügen, umackern; — 3) zu weit (in fremdes Gebiet) ackern, Z., Notr.
  51. preorȃva, f. das Überackern, Cig.
  52. preorávanje, n. 1) das Durchackern, das Überackern; — 2) das Umackern.
  53. preorávati, -am, vb. impf. ad preorati; 1) durchackern, Cig.; — 2) umackern: p. košenino v polje, Levst. (Nauk).
  54. preǫ̑rglati, -am, vb. pf. 1) auf der Orgel durchspielen, durchorgeln, Cig.; — 2) mit Orgeln zubringen: ves dan p., Cig.
  55. preošábən, -bna, adj. zu stolz; — sehr stolz.
  56. preotáviti, -tȃvim, vb. pf. erquicken, stärken, aufrichten, C.
  57. preótəmən, -mna, adj. zu halbfinster, C.
  58. preotę́ti, -otmèm, (-ótmem), vb. pf. wegnehmen: sovražniku mesto p., Navr. (Let.).
  59. preotlína, f. das Bohrloch, C.
  60. preotǫ́žən, -žna, adj. allzu oder überaus schwermüthig.
  61. preǫ́zək, -zka, adj. zu schmal, zu knapp; preozka cesta; preozke hlače; — überaus eng oder schmal.
  62. preoznániti, -znȃnim, vb. pf. anders verlautbaren, eine Anzeige widerrufen, Z., C.
  63. prepàd, -páda, m. 1) das Durchfallen, Cig.; — matrnični p., der Gebärmuttervorfall, C.; — 2) der Abgrund, die Kluft; v p. se vdreti, in den Abgrund stürzen, C.; tudi: prépad, -páda, Valj. (Rad); — 3) = propad, der Verfall, Cig.
  64. prépad, -pȃdi, f. = prepad m. 2), der Abgrund, die Kluft, Dict., Mur., Krelj, Dalm., Kast.; ("prepod" Dict., Trub., Jsvkr.).
  65. prepádanje, n. das Versinken, kajk.- Valj. (Rad).
  66. prepádati, -pȃdam, vb. impf. ad prepasti; 1) hindurchfallen ( prim. prepasti 1)); — 2) zu fallen drohen, schwanken, Mur.; kolena mu prepadajo, es schwanken ihm die Knie, Mur.; — 3) im Verfall begriffen sein: prepadajoča vas, Slovan; — an gutem Aussehen abnehmen, verfallen, Cig.; od žalosti p., sich abhärmen, Cig., Jan.; — p. se, sich entsetzen, Jan.; muthlos werden, C.; — 4) befallen (von Affecten), Cig.
  67. prepádən, -dna, adj. steil, schroff, Cig., Jan.
  68. prepádenje, n. die Bestürzung, Cig.
  69. prepȃdina, f. der Abgrund, die Kluft, Z., Dol.; iz prepadine je puhtel smrad, LjZv.
  70. prepadlíšče, n. der Ort des Erdfalles, C.
  71. prepȃdnica, f. 1) der Abgrund, Dol.; — 2) die Senkgrube, BlKr.
  72. 1. prepàh, -páha, m. der Luftzug, C., Erj. (Som.); na prepahu imeti volno, die Wolle lüften, Levst. (Nauk).
  73. 2. prepàh, -páha, m. 1) der Durchstich, Jan.; — 2) = zapah, pah, der Durchschieber, Cig.; — 3) prepahi, die Coulissen, Cig.; — prim. pehniti.
  74. prepȃha, f. die Coulisse, C.
  75. prepȃhljaj, m. der Durchstich, Jan.
  76. prepalína, f. das Sublimat, Jan., ( pogl. prehlapina).
  77. prepáliti, -im, vb. pf. durchsengen, durchbrennen, Cig., Jan.; — sublimieren, Jan.; ( pogl. prehlapiti).
  78. prepámetən, -tna, adj. zu gescheit; — überaus gescheit, überklug.
  79. preparāt, m. prigotovek, das Präparat.
  80. prepȃrati, -am, vb. pf. durchschlitzen; trebuh p. komu, Z.; — durchtrennen: p. komu obleko.
  81. prepáriti, -pȃrim, vb. pf. durchbrühen, durchdünsten, Cig.
  82. prepàž, -páža, m. 1) die Schalwand, Cig.; — 2) die Querabtheilung, Cig.
  83. prepȃžək, -žka, m. die Scheidewand: možganski p., die Hirnscheidewand, Cig.
  84. prepážiti, -pȃžim, vb. pf. durch eine Schalwand absondern, Cig.; prostor p., in einem Raume einen Verschlag machen, Cig.
  85. prepečátiti, -ȃtim, vb. pf. übersiegeln, umsiegeln.
  86. prepečę́nək, -nka, m. = prepečenec, Vod. (Izb. sp.).
  87. prepéči, -péčem, vb. pf. 1) durch und durch backen oder braten, durchbacken, durchbraten; dobro prepečeno meso, dobro prepečen kruh; — ein wenig an der Oberfläche backen o. braten, überbacken, überbraten; pusti, naj se malo prepeče; — 2) von neuem backen o. braten, umbacken, umbraten; prepečen kruh, Zwieback, Cig.; — 3) zu sehr backen oder braten, verbrennen, verbraten; p. se, zu sehr gebacken oder gebraten werden: kruh se je prepekel, Cig.
  88. prepednjáti, -ȃm, vb. pf. = s pednjem premeriti, C.
  89. prepę́gniti, -pę̑gnem, vb. pf. = nagniti ( n. pr. kotel), Soška dol.- Erj. (Torb.); — prim. it. piegare, biegen.
  90. prepəhníti, -páhnem, vb. pf. 1) durchstoßen, durchstechen; z mečem koga p., C.; glava s trnjem prepahnjena, Guts. (Res.); z žreblji prepahnjene svete kite, Jap. (Prid.); — 2) (mit dem Stoßhobel) überhobeln, Z.; überfalzen, Cig.; — 3) hinüberstoßen; — konj si je žilo prepehnil, das Pferd hat sich eine Ader verstoßen, verrückt, Cig.; — dolg p., eine Schuld assignieren: dolg smo prepehnili, t. j. tako smo naredili, da tisti, ki bi imel meni plačati, plača mojemu upniku, Svet. (Rok.); — 4) überfüllen, überfüttern, Kr.; p. se, den Magen mit Speisen überfüllen, Cig.
  91. prepəhováti, -ȗjem, vb. impf. ad prepehniti; 1) durchstechen, Jan.; — stechen: prepehuje me v glavi, v prsih, C.; — 2) hinüberstoßen; — 3) überfüllen: ne prepehuj si želodca z osladnimi jedmi, Ravn.- Jan. (Slovn.).
  92. prepèk, -pę́ka, m. das Durchbraten o. Durchbacken, C.
  93. prepəkánəc, -nca, m. ein durchtriebener Mensch, der Schalk, Cig.
  94. prepẹ́kati, -pẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad prepeči; 1) durchbacken, durchbraten; — 2) umbacken, umbraten; — 3) zu sehr backen oder braten; — 4) p. se, besorgt sein, sich ängstigen, wehklagen, ogr.- C., Rez.- C.
  95. prepelẹ́ti, -ím, vb. impf. flattern, Mur., Jan., C., Mik.; — die Hände auf und ab bewegen: otrok proti materi prepeli, C.; — p. se, im Sande baden (von Hühnern), C.
  96. prepelíca, f. 1) die Wachtel (coturnix dactylisonans); — 2) der Schmetterling, Rez.- C.
  97. prepelı̑čar, -rja, m. der Wachtelhund (canis avicularius), Cig., Jan., Erj. (Ž.), nk.
  98. prepelíčica, f. dem. prepelica; das Wachtelchen.
  99. prepelı̑nčək, -čka, m. = petelinček, Z., Npes.-Vraz.
  100. prepelják, m. das Wachtelmännchen, Z.

   63.639 63.739 63.839 63.939 64.039 64.139 64.239 64.339 64.439 64.539  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA