s (64.039-64.138)

64039. premrȃza, f. 1) die Erkältung, Jan.; — 2) prẹ́mraza je, kadar tekoča voda črez in črez zamrzne, da lehko hodijo črez njo: letos še ni bilo nič premraze, črez Dravo je premraza, črez premrazo hoditi, zapŠt.- DSv.
64040. premráziti, -mrȃzim, vb. pf. durch und durch kalt machen, auskälten; p. se, sich auskälten: nekurjena soba se premrazi skozi zimo; — p. se, sich erkälten.
64041. premrẹ́ti, -mrèm, -mŕjem, vb. pf. starr werden, Cig., Jan.; — absterben ( z. B. von Gliedern), Cig.; einschlafen (von Gliedern), Cig., Jan.; od mraza p., vor Kälte starr werden, Cig.; premrl, starr, steif (von Gliedern): premrli prsti, premrle roke, Cig., C.; (tudi: premrt, premrte hrbte k ognju tiščati, Glas.); abfrieren, zugrunde gehen, C.; premrl, abgefroren, C.; — kruh je premrl, t. j. zavoljo nezadostne gorkote ni prav vzhajal (premrt kruh = luknjast k.), Gor.; — premrla zel ti! = du faules Tuch! Savinska dol.
64042. premrẹ́tje, n. die Erstarrung, Cig.
64043. premrẹ́žiti, -im, vb. pf. 1) mit einem Netze überziehen, Z.; — trava je premrežena, das Gras ist verfilzt, Z.; — netzen ( math.), Cig. (T.); — 2) durch ein Gitter absondern, abgittern, Cig.; gittern, Jan.
64044. premrlǫ́v, adj. premrlǫ́va kri = kri, ki so jo vedomci izbljevali, Rihenberk- Erj. (Torb.); — (premrl = vedomec, Let. 1883. 228., LjZv. III. 705.).
64045. premrmráti, -ȃm, vb. pf. 1) durchmurmeln; — 2) eine gewisse Zeit hindurch murmeln.
64046. premŕščati, -í, vb. pf. das Gefühl des Schauers erregen: premrščalo je po meni, es überlief mich ein Schauer, Cig., Jan., LjZv.
64047. premȓza, f. die Eisbahn an einem Flusse, zapŠt.- C.; die Eisbrücke, Z.; — prim. premraza 2).
64048. premŕzəł, -zla, adj. zu kalt; — überaus kalt.
64049. premŕzniti, -mȓznem, vb. pf. durchfrieren; — reka je premrznila, der Fluss hat sich von einem Ufer bis zum anderen mit Eis bedeckt.
64050. premudljìv, -íva, adj. zu säumig, allzulangsam, C.
64051. premúkati, -kam, -čem, vb. pf. durchmuhen: vso noč p., Cig.
64052. premúliti, -im, vb. pf. 1) grasend durchschreiten, übergrasen: trato p., Cig.; — 2) durchjäten, Dol.
64053. prę̑mža, f. die Klemme, C.; farizeji v premži sami ne vejo, kaj bi rekli, Ravn.; — prim. nem. "Bremse".
64054. prenadlę́žən, -žna, adj. zu lästig; — überaus lästig.
64055. prenadúti, -dmèm, (-dújem), vb. pf. zu sehr aufblähen, prenadut, schwülstig: prenaduto govorjenje, Z.; prenaduta pesem, C.
64056. prenágəł, -gla, adj. zu rasch, zu hastig, vorschnell: p. človek; prenaglo kaj storiti.
64057. prenȃglež, m. ein voreiliger Mensch, Kol.
64058. prenáglica, f. die Übereilung, Cig., Jan., Svet. (Rok.); v prenaglici kaj storiti, Bes., Jurč., Levst. (Zb. sp.).
64059. prenágliti, -im, vb. pf. 1) übereilen; — p. se, sich übereilen, sich überstürzen; — 2) überraschen, Krelj; sovražnike p., Dalm.; bolezen, smrt prenagli koga, Kast.; (po nem.).
64060. prenágniti, -nem, vb. pf. auf die andere Seite neigen, Z.; p. se, sich auf die andere Seite neigen: pot se prenagne navzdol, SlN.; ladja se je prenagnila, das Schiff legte sich um, Cig.; — p. koga, jemanden bewegen, überreden, C., Zora; k dobremu koga p., Burg.
64061. prenahlápən, -pna, adj. = preohlapen, Glas.
64062. prenaložíti, -ím, vb. pf. 1) zu sehr beladen, überladen; — 2) umladen, Cig., Jan.
64063. prenamóčiti, -mǫ́čim, vb. pf. verwässern, verweichen, Cig.; p. se, durch zu langes Einweichen zu weich werden, Cig.
64064. prenapę́ti, -napnèm, vb. pf. überspannen; zu sehr spannen; — ( fig.) prenapet, überspannt, übertrieben, exaltiert, extrem, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
64065. prenapę̑tnež, m. ein überspannter Kopf, der Ultra, der Fanatiker, Jan., C., nk.
64066. prenapę̑tnica, f. ein excentrisches Weib, die Fanatikerin, Z.
64067. prenapíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. zu sehr aufblasen oder aufblähen.
64068. prenapítati, -pı̑tam, vb. pf. übermästen, überfüttern, Cig.
64069. prenapojíti, -ím, vb. pf. übertränken; p. koga, jemanden durch Getränke berauschen, Cig.
64070. prenapráviti, -prȃvim, vb. pf. 1) anders machen: reconstruieren, Jan. (H.); — 2) p. se, = preobleči se, Jan. (H.).
64071. prenaredíti, -ím, vb. pf. umarbeiten, umändern, umgestalten, modificieren; očetovo suknjo za sina p.; p. pravila; p. ustavo; reformieren: p. šolstvo.
64072. prenarę́janje, n. das Umarbeiten, das Umändern.
64073. prenȃšanje, n. 1) das Ertragen; — 2) das Übertragen, das Transportieren.
64074. prenȃšati, -am, vb. impf. ad prenesti; 1) ertragen, aushalten; debele p., einen guten Magen haben ( fig.), Cig.; ni ga moči p., es ist mit ihm nicht auszuhalten, Cig.; — 2) übertragen, transportieren; naše žitnice so polne, da se iz ene v drugo prenaša, Ravn.- Valj. (Rad); pisma, poročila p.; — auftragen: črte, kote p. ( math.), Cig. (T.); — gibanje p., die Bewegung fortleiten ( phys.), Cig. (T.); — 3) p. komu kaj, jemandem etwas verzeihen, C.
64075. prenašȃvəc, -vca, m. der etwas hin und her trägt; — der Transporteur ( astr.), Cig., C.
64076. prenatȃnčən, -čna, adj. zu genau, allzugenau; prenatančni smo.
64077. prenatę́gniti, -nem, vb. pf. zu sehr anziehen, anspannen, Jan.
64078. prenatəkníti, -táknem, vb. pf. umstecken, Cig.
64079. prenatláčiti, -tlȃčim, vb. pf. zu voll stopfen: z jedjo se p., Cig.
64080. prenávljanje, n. 1) das Erneuern, die Renovierung; — 2) die Ziererei, die Affectation, Cig. (T.).
64081. prenávljati, -am, vb. impf. ad prenoviti; 1) wieder neu machen, erneuern, renovieren; p. se, sich erneuern; — regenerieren, Cig., Jan.; — 2) p. se, sich zieren, sich affectiert benehmen, Cig., Cig. (T.).
64082. prenę̑h, m. der Unterlass, das Aufhören, die Unterbrechung, Cig., Zora; brez preneha, Valj. (Rad).
64083. prenę̑hanje, n. das Aufhören, die Nachlassung; brez prenehanja, ohne Aufhören.
64084. prenę̑hati, -am, vb. pf. aufhören (bei voraussichtlicher o. möglicher Wiederkehr), eine Pause machen, aussetzen; mrzlica je prenehala včeraj, das Fieber ist seit gestern ansgeblieben, Cig.; bolezen je prenehala, die Krankheit hat nachgegeben, Cig.; p. z obravnavo, die Verhandlung abbrechen, Cig.
64085. prenehávati, -am, vb. impf. = prenehovati; Pausen machen, pausieren.
64086. prenę̑hljaj, m. 1) die Pause, die Unterbrechung, Cig., Jan., nk.; — 2) das Unterscheidungszeichen, Cig.; ( der Beistrich, C.).
64087. prenę̑homa, adv. absatzweise, unterbrochen, mit Pausen, Cig., C., Mik.
64088. prenehováłən, -łna, adj. absetzend, pausierend, Jan. (H.).
64089. prenehováti, -ȗjem, vb. impf. ad prenehati; Unterbrechungen eintreten lassen, pausieren; — prenehujoč, intermittierend: prenehujoči ognjeniki, Cig. (T.), Jes.
64090. prenẹ̑ki, pron. so mancher, viele: prenekemu sem povedala, C.
64091. prenẹ́kokrat, adv. so manchesmal, gar oft, C.
64092. prenemóči, -mǫ́rem, vb. pf. äußerst schwach werden, C.
64093. prenenȃdən, -dna, adj. allzuüberraschend, C.
64094. preneúmən, -mna, adj. zu dumm; — sehr dumm.
64095. prenevárən, -rna, adj. zu gefährlich; — überaus gefährlich.
64096. prenevẹ́dalọ, n. človek, kateri se rad preneveda, BlKr.- Let.
64097. prenevẹ́danje, n. das Anstandnehmen: brez prenevedanja, ohne Anstand, Cig.; ranjenci ne nagajajo ranarju z nikakvim javkanjem niti prenevedanjem, Navr. (Let.).
64098. prenẹ́žən, -žna, adj. zu zart; — überaus zart.
64099. preníčati, -ím, vb. pf. eine gewisse Zeit in gebückter Stellung zubringen: tri ure sem na strehi preničal, C.
64100. preníkati, -am, vb. impf. ad prenikniti; durchdringen ( phys., fig.), Cig. (T.).
64101. preníkav, adj. durchdringend: p. razum, Cig. (T.); (po drugih slov. jezikih).
64102. preníkniti, -nı̑knem, vb. pf. 1) im Boden verschwinden, C.; — 2) durchdringen ( phys., fig.), Cig. (T.); (po drugih slov. jezikih).
64103. prenikováti, -ȗjem, vb. impf. ad prenikniti; — prenikujoč razum, durchdringender Verstand, Cig. (T.).
64104. prenízati, -nı̑zam, -žem, vb. pf. anders anreihen o. auffassen ( z. B. Perlen), Jan. (H.).
64105. prenízək, -zka, adj. zu nieder; — überaus nieder.
64106. prenọ̑č, f. prenoč je, da bi domov šel, es ist zu tiefe Nacht, um nachhause zu gehen, C.
64107. prenočevalíšče, n. das Nachtquartier, Cig., Jan.
64108. prenočevȃnje, n. das Übernachten.
64109. prenočeváti, -ȗjem, vb. impf. 1) übernachten, über Nacht bleiben; — ganze Nächte auf sein, Cig.; — 2) p. koga, jemanden über Nacht beherbergen, Jan.
64110. prenočevȃvəc, -vca, m. der Übernachtende, M.; der Schlafgast, Cig.
64111. prenočíłən, -łna, adj. die Nachtherberge betreffend: prenočı̑łni zapisnik, das Herbergsprotokoll, Levst. (Nauk).
64112. prenočílọ, n. die Nachtherberge, Jan.; lepe pravljice jim bova pravila za prenočilo (als Vergeltung für die Nachtherberge), Zv.
64113. prenočíšče, n. das Nachtlager, die Nachtherberge, Mur., Cig., Jan., Vrtov. (Km. k.), nk.
64114. prenočíti, -ím, vb. pf. 1) die Nacht zubringen, übernachten; pod milim nebom p., bivouakieren, Cig.; — 2) über Nacht beherbergen; Prenočite me do dne, Npes.-K.
64115. prenorčeváti, -ȗjem, vb. pf. durchnarren, durchschäkern: svoja leta p., Cig.
64116. prenorẹ́ti, -ím, vb. pf. durchnarren, durchrasen: noč in dan p., Cig.
64117. prenoríti, -ím, vb. pf. hinters Licht führen, bethören, verführen, Jan., Dalm., Npes.-Schein.
64118. prenovíti, -ím, vb. pf. wieder neu machen, erneuern, renovieren; p. oltar; p. sliko, ein Bild auffrischen, Cig.; — regenerieren, Cig., Jan.; p. človeka v čisto božjo podobo, Ravn.
64119. preobčutljìv, -íva, adj. zu empfindlich, allzuempfindsam.
64120. preobdáčiti, -dȃčim, vb. pf. zu sehr besteuern, M.
64121. preobẹ́šati, -am, vb. impf. ad preobesiti, Z.
64122. preobı̑łən, -łna, adj. zu reichlich; — überaus reichlich; sehr üppig; — überflüssig, Cig. (T.).
64123. preobı̑lica, f. die Überfülle, Cig., Jan., nk.; der Überfluss, Cig. (T.); p. v besedah, der Pleonasmus, Cig. (T.).
64124. preobı̑lje, n. die Überfülle, das Übermaß, V.-Cig., Jan., Trub.
64125. preobilováti, -ȗjem, vb. impf. 1) Überfluss haben, Mur., C.; — 2) überflüssig sein, C.
64126. preobjẹ̑da, f. der Eisenhut (aconitum napellus), Tuš. (R.).
64127. preobjẹ̑dnica, f. die Fresswehe (bei den Pferden), Cig.
64128. preobláčenje, n. das Umkleiden.
64129. preobláčiti, -im, I. vb. impf. ad preobleči; mit anderen Kleidern bekleiden, umkleiden; mati otroka preoblači; p. se, sich umkleiden, Kleider wechseln; — p. se, sich verkleiden; — II. preoblačíti se, -í se, vb. pf. sich mit Wolken überziehen: preoblačilo se je bilo po vsem nebesu, Jurč.
64130. preoblȃda, f. die Oberhand, die Oberherrschaft, Z., nk.
64131. preobládanje, n. die Überwältigung, die Besiegung, kajk.- Valj. (Rad).
64132. preobládati, -am, vb. pf. die Oberhand gewinnen, Mur., Jan., Cig. (T.); überwinden, besiegen, Cig., Jan., C.; ( nam. preobvladati).
64133. preobládavəc, -vca, m. der Überwinder, der Sieger, Jan.
64134. preoblȃgati, -am, vb. impf. ad preobložiti; überladen; p. mladino, die Jugend überbürden, SlN.
64135. preoblẹ́či, -oblẹ́čem, vb. pf. umkleiden; otroka p.; p. se, die Kleidung wechseln, sich umkleiden; — p. se, sich verkleiden: za kmeta se p.
64136. preoblẹ̑ka, f. 1) die Umkleidung, der Kleiderwechsel, Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad); redovna p., die klösterliche Einkleidung, Cv.; — 2) die zum Umkleiden bestimmte Kleidung, das Wechselkleid, Cig., Jan., C.; — die Leibwäsche, Svet. (Rok.), Levst. (Pril.), Erj. (Som.), Vrt., DZ.; narejena p., fertige Wäsche, DZ.; gladiti in zgibati preobleko, Jurč.
64137. preoblíčiti, -lı̑čim, vb. pf. die Gestalt verändern, Z.; — verformen, Cig.
64138. preoblíti, -líjem, vb. pf. zu sehr begießen, Cig.

   63.539 63.639 63.739 63.839 63.939 64.039 64.139 64.239 64.339 64.439  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani