Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (63.739-63.838)

  1. prẹkorę́dən, -dna, adj. außerordentlich, ungewöhnlich, ogr.- C.; — ordnungswidrig, vzhŠt.; — boshaft, Z.; ungezogen, frech, Mur.
  2. prẹ́koš, m. Name eines gestreiften männlichen Thieres ( bes. Schweines), kajk.- Valj. (Rad).
  3. prẹ́koša, f. Name eines gestreiften weiblichen Thieres ( bes. Schweines), C., Mik.
  4. prekošàt, -šáta, adj. zu bauschig; — ( fig.) hochtrabend, Cig. (T.).
  5. prekotíti, -ím, vb. pf. umstoßen, Jan.; p. se, umschlagen, Jan.
  6. prekǫ̑tnica, f. die Diagonale, Cig. (T.), Cel. (Geom.); dolga p., die Makrodiagonale, kosa (poševna) p., die Klinodiagonale, Cig. (T.); — prim. prekoten.
  7. prekòv, -kóva, m. das Umschmieden, Z.; die Umprägung ( z. B. des Geldes), Z.
  8. prekováti, -kújem, vb. pf. 1) durchschmieden, durchhämmern, Cig., Jan.; — 2) mit Schmieden, Hämmern zubringen: cele dni p., Cig.; — 3) anders schmieden, umschmieden; sekiro p. v motiko; — umprägen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — anders, von neuem beschlagen; p. konja.
  9. prẹ́kovčan, m. der Bewohner der Gegend jenseits eines Flusses, C.
  10. prẹkovčę́ranji, adj. = kar je bilo prekovčeranjim, vorvorgestrig, BlKr.- LjZv.
  11. prẹkovčę́ranjim, adv. vorvorgestern, BlKr.- LjZv.
  12. prekraljeváti, -ȗjem, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch König sein: deset let p., Cig.
  13. prekramljáti, -ȃm, vb. pf. plaudernd zubringen: marsikatero uro p., Ravn.- Mik.
  14. prekrȃmnica, f. = bisaga, der Zwerchsack, Jan. (H.).
  15. prekrátiti, -im, vb. pf. 1) verkürzen, C., Z.; — p. razmišljevanje, unterbrechen, nk.; — 2) verhindern, C.; paralysieren, Cig.; — verweigern, vorenthalten, entziehen: p. komu miloščino, ogr.- C.
  16. prekŕčiti, -im, vb. pf. durchroden, Z.; — pot p. skozi gozd, einen Weg durch den Wald bahnen, Cig.
  17. prekrę́hati, -am, vb. pf. durchkeuchen, hüstelnd durchleben: zimo p., Cig.
  18. prekréhniti, -krę̑hnem, vb. pf. mit Geräusch entzweibrechen, Jan.; oreh p., Cig.
  19. prekrę̑ka, f. die Quergrätsche, Telov.
  20. 1. prekréniti, -krę́nem, vb. pf. in eine andere Richtung bringen, verschwenken, Cig.; p. komu glavo, jemandem den Kopf verrücken, Cig.; — überschwenken, Cig.; überlenken, Z.; — p. se, eine andere Wendung nehmen: na boljše se p., vse se bo prekrenilo, BlKr.- Mik.; — ne p. se = ne premekniti se, Svet. (Rok.).
  21. 2. prekrẹ́niti, -nem, vb. pf. anders beschließen, Rib.- M.; — stare postave p., Cv.
  22. prekrèt, -krę́ta, m. der Umschwung, die Krisis, Cig. (T.); der Wendepunkt, die Katastrophe, Cig. (T.).
  23. prekrevljáti, -ȃm, vb. pf. hinkend durchschreiten, durchhinken, Cig.
  24. prekŕhniti, -kȓhnem, vb. pf. (einen spröden Gegenstand) entzweibrechen; suho vejo p.; — nado p., die Hoffnung knicken, SlN.- C.; samoglasnik p. (schwächen), Vest.
  25. prekríčati, -ím, vb. pf. 1) mit Schreien hinbringen: celo uro p.; — 2) überschreien; p. koga; — 3) p. se, sich überschreien, Z.
  26. prekríti, -krı̑jem, vb. pf. 1) überdecken; p. kaj s čim; jamo z listjem p., Cig.; überhängen, verhüllen, Cig., Jan.; — verdecken, verbergen, Cig.; resnico p., Cig. (T.); — 2) neu decken, umdecken: streho p.
  27. prekrívanje, n. 1) das Überdecken; das Verdecken; — 2) das Neudecken (eines Daches).
  28. prekrivíti, -ím, vb. pf. falsch darstellen, verfälschen, Guts.- Cig.
  29. prekrívljanje, n. die Gaukelei: tako igro in p. na stran stavi, Krelj.
  30. prekrížati, -am, vb. pf. 1) kreuzweise durchstreichen; račun, spis komu p.; — 2) das Zeichen des Kreuzes über jemanden (etwas) machen; p. koga (kaj); mati je otroka prekrižala; p. se, das Kreuzzeichen machen, sich bekreuzigen; otrok se še ne zna p.; — 3) kreuzweise legen: roke, noge p.; prekrižane roke, Zora; prekrižano hodišče, der Kreuzgang, Jan.
  31. prekrı̑žba, f. die kreuzweise Durchstreichung ( z. B. einer Schrift), Cig.
  32. prekrı̑žək, -žka, m. der kreuzweise gemachte Durchstrich, Jan.
  33. prekrížiti, -im, vb. pf. = prekrižati: kruh z nožem p., kajk.- Valj. (Vest.); — p. se = prekrižati se, M.
  34. prekrı̑žje, n. der Kreuzungspunkt, h. t.- Cig. (T.).
  35. 1. prekŕmiti, -im, vb. pf. 1) durch Füttern erhalten, durchfüttern; skozi zimo p.; — 2) zu viel füttern, überfüttern.
  36. 2. prekŕmiti, -im, vb. pf. durchsteuern, Jan.
  37. prekròj, -krója, m. der Querschnitt, Cig.; der Spalt: v p. cepiti = v precep cepiti, Jarn. (Sadj.); der Durchschnitt, Jan., DZ.; — das Profil, Nov., Levst. (Cest.).
  38. prekrojíti, -ím, vb. pf. 1) durchspalten, Notr.; durchschneiden, Jan., C.; (nach der Spaltfläche) durchreißen, C.; — 2) anders zuschneiden, nk.
  39. prekrǫ̑kati, -kam, -čem, vb. pf. 1) mit Gekrächze einen Raum durchdringen, Cig.; — 2) eine gewisse Zeit hindurch krächzen; — 3) = užugati s krokanjem: überkrächzen, Cig.
  40. prekrǫ̑tọ, adv. = prezelo, prejako, prehudo, allzu, überaus, ogr.- C.
  41. prekrotovíčiti, -ı̑čim, vb. pf. Blutstriemen beibringen, durchbleuen: p. koga črez glavo in črez hrbet, Jurč.
  42. prekròv, -króva, m. die Überdecke, Cig.; — das Leichentuch, C.
  43. prekrǫ́žiti, -im, vb. pf. durchkreisen, Cig., Jan.
  44. prekŕpati, -pam, -pljem, vb. pf. 1) überall (an allen zerrissenen Stellen) flicken; vso obleko p.; — 2) anders flicken.
  45. prekršȃj, m. das Vergehen, SlN.
  46. prekršávati, -am, vb. impf. übertreten: p. zakon, Kres.
  47. prekŕščenəc, -nca, m. der Wiedergetaufte, der Wiedertäufer, der Anabaptist, Jan., Cig. (T.).
  48. prekrščevȃnje, n. das Umtaufen, die Wiedertaufe.
  49. prekrščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prekrstiti, Cig., Jan., nk.
  50. prekȓšək, -ška, m. die Übertretung: p. zakona, Levst. (Nauk); lovni p., der Jagdfrevel, Jan. (H.); der Fehler: paziti se večjih prekrškov v blagoglasju, Zv.
  51. prekŕšiti, -kȓšim, vb. pf. übertreten: zapoved, zakon p., Cig., M., C., DZ., Levst. (Nauk), nk.
  52. prekrtáčiti, -ȃčim, vb. pf. durchbürsten; durchkrämpeln: volno p., Cig.
  53. prekrúliti, -im, vb. pf. durchgrunzen: ves dan p., Cig.
  54. prekrúšiti, -krȗšim, vb. pf. durch eine gewisse Zeit hindurch mit Brot versehen, erhalten, ernähren, Cig., vzhŠt.- C.; p. se, sich erhalten, sich ernähren, vzhŠt.- C.
  55. prekùc, -kúca, m. der Burzelbaum, Cig.; — der Umsturz, Mur., Cig.; p. se bliža drevesu, ki se mu že sekira pomirja, Ravn.; — ( fig.) p. vina, der Umschlag des Weines, Cig.; p. bolezni, die Krisis, Cig.; die Umwälzung, der Umschwung, Cig., C.; razdvojenje med deželaki in prekuci, Škrinj.; der Abgrund, C.; prekuci ali brezni, obdan od prekucev na vseh straneh, Jap. (Prid.).
  56. prekucevȃnje, n. das Umstürzen: — das Burzeln, das Umschlagen.
  57. prekuceváti, -ȗjem, vb. impf. ad prekucniti; umstürzen; mize p., C.; — p. se, burzeln: Burzelbäume schlagen, umschlagen.
  58. prekucı̑ja, f. der Umsturz, die Umwälzung; die Revolution, Cig., Jan., C., nk.
  59. prekȗcljaj, m. der Burzelbaum, Jan.; — der Umsturz, der Sturz, Jan.
  60. prekȗcnik, m. 1) der Revolutionär, Raič (Slov.); — 2) = prekuc, der Burzelbaum, Mur.
  61. prekúcniti, -kȗcnem, vb. pf. umstürzen; sod p.; — stürzen ( fig.); vlado p., Cig.; — p. se, sich überstürzen, überschlagen, burzeln; p. se z voza; einen Burzelbaum machen; ( fig.) p. se, sich verändern, umschlagen, Cig.; veter se prekucne (legt um), Cig.; vino se je prekucnilo, der Wein ist umgeschlagen oder ist in die Essiggährung übergegangen, Cig., M.
  62. prekucúh, m. der Umsturzmann, der Revolutionär, C., ZgD.
  63. prekȗha, f. 1) die Abkochung, der Absud, C.; — 2) das Verdauen, C.; — 3) Wiedergekochtes, M.
  64. prekúhati, -kȗham, vb. pf. 1) durchkochen, Cig., Jan.; aussieden: prejo, denar p., Cig.; — p. se, durchkochen ( intr.); pusti, naj se jed dobro prekuha; — p., verdauen, Cig., Jan., nk.; — 2) von neuem kochen, nachkochen; p. jed; — prekuhano žganje, der Doppelbrantwein, Cig.; — 3) zu sehr kochen, überkochen; prekuhano meso.
  65. prekuhovȃłnica, f. das Gradierhaus in den Salzwerken, Cig.
  66. prekȗp, m. der Vorkauf, Cig., Jan.; — pl. prẹ́kupi, Handelsgeschäfte: mož se udaje v prekupe tačas, ko je treba kmetovati, Jurč.
  67. prekupčevȃvka, f. die Händlerin: stara žena, p. s kuretino, Jurč.
  68. prekupčı̑ja, f. der Vorkaufshandel, Zora; die Hökerei, Cig.
  69. prekúpəc, -pca, m. der etwas aus erster Hand kauft, um es wieder zu verkaufen, der Vorkäufer; der Höker, Cig.
  70. prekȗpnik, m. der Vorkäufer, Cig.; biti p., das Vorkaufsrecht haben, DZ.
  71. prekupovȃnje, n. das Vorkaufen, Cig.
  72. prekupováti, -ȗjem, vb. impf. Vorkäufe machen, vorkaufen, Mur., Cig.; — kaufen, um es wieder zu verkaufen, handeln, C.; v semnje hodi mešetarit in prekupovat, Jurč.; reči za živež prekupovati in na drobno prodajati = branjariti, hökern, Cig.
  73. prekupovȃvka, f. die Vorkäuferin, Cig., nk.; das Hökerweib, Cig.
  74. prekvantáti, -ȃm, vb. pf. beschwatzen, überlisten, Dict.
  75. prekvȓhati, -am, vb. pf. hüstelnd, kränkelnd zubringen: ves čas p., C.
  76. preládjati, -am, vb. pf. durchschiffen, Cig.
  77. prelȃganje, n. 1) das Umlegen; — das Verlegen; — 2) das Übersetzen (aus einer Sprache in eine andere), nk.; — prim. prelagati.
  78. prelagȃtaj, m. ogleduh, Vrt., Jurč. (Tug.); — stsl.
  79. prelagȃtelj, m. der Übersetzer, nk.
  80. prelagȃteljica, f. die Übersetzerin, nk.
  81. prelȃgati, -am, vb. impf. ad preložiti; 1) anderswohin legen, umlegen; umladen; drva p. s potrtega voza na drug voz; — auf eine andere Zeit bestimmen, verlegen, verschieben; — erleichtern: p. komu, C.; — 2) übertragen: od grškega na slovensko pismo p., Vrt.; — übersetzen: p. na slovenski jezik, Levst. (Nauk), nk.; — 3) p. knjige s papirjem, Bücher mit Papier durchschießen, Jan. (H.).
  82. preláhək, -hka, adj. zu leicht; — überaus leicht.
  83. prelȃjati, -jam, -jem, vb. pf. durchbellen: vso hišo p., vso noč p., Cig.
  84. prelȃjnati, -am, vb. pf. durchleiern; p. ves dan.
  85. prelákomən, -mna, adj. zu habsüchtig; — überaus habsüchtig.
  86. prẹ́laz, -láza, m. 1) das Hindurchgehen, der Durchgang, Cig.; der Durchmarsch, C.; = prehod, der Durchgang ( astr., math.), (tudi: prolaz [po hs.]); — 2) die Übersteigung, Cig.; — 3) der Zaunübergang, der Zaunsteig; — der Übergang, der Pass, Jes.; gorski p., Cig. (T.); — 4) der Ort des Durchganges, Cig.; — die Communication, Levst. (Pril.); der Durchlass (bei Eisenbahnen), Cig.
  87. preláziti, -lȃzim, vb. pf. 1) durchkriechen; vse kote p., Cig.; — kriechend über etwas gelangen: p. kaj; — 2) vergehen: bolezen prelazi, C.
  88. prelȃznik, m. der Schmuggler, LjZv.
  89. prẹ̑łəc, -łca, m. neka vrsta vešč; prelci, Spinner (bombyces), Erj. (Ž.), Cig. (T.).
  90. prelę́či, -lę̑žem, vb. pf. 1) sich anders legen, M.; tudi: p. se, Svet. (Rok.); — prelegel si je, er hat einen Ausweg gefunden, Svet. (Rok.); ne morem si drugače p., Levst. (Beč.); — 2) nachlassen (o bolezni), C.; preleže mi, preleglo mi je, es wird mir leichter, es geht mir besser, C., Z., Svet. (Rok.).
  91. prelèg, -lę́ga, m. das Nachtquartier, die Nachtherberge: na p. priti, Z.
  92. prelę̑ga, f. 1) = preleg, C.; — 2) das Nachgeben eines Schmerzes, einer Krankheit, die Erleichterung, C.
  93. prelẹ́gati, -lẹ̑gam, vb. impf. ad preleči; sich anders legen, die Lage öfters ändern, M.
  94. prelę̑gljaj, m. das Nachlassen eines Schmerzes, einer Krankheit, die Erleichterung, C.; — ein lichter Zwischenraum (bei einem Geisteskranken), Cig.
  95. prelę́gniti, -lę̑gnem, vb. pf. preleči 2): leichter werden, besser werden (o bolezni), C.
  96. prelẹ́k, m. Bog daj lek in prelek! (v zagovoru), Gabrije pod Krasom- Erj. (Torb. = Let. 1883, 338.).
  97. prelẹ̑n, -lẹ́na, adj. zu träge; — überaus träge.
  98. prelẹ̑p, -lẹ́pa, adj. zu schön; — überaus schön, wunderschön.
  99. prelẹpíti, -ím, vb. pf. 1) überkleben, nk.; — 2) anders ankleben, umkleben, nk.
  100. prelẹpóta, f. außerordentliche Schönheit, die Wunderschönheit, Mur., Cig. (T.), Mik.

   63.239 63.339 63.439 63.539 63.639 63.739 63.839 63.939 64.039 64.139  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA