Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (63.139-63.238)

  1. predávən, -vna, adj. was vor langer Zeit war oder stattfand; predavna obljuba, ogr.- C.
  2. predčlovẹ́ški, adj. vormenschlich: predčloveška doba, Zora.
  3. predčȗt, m. das Vorgefühl, die Ahnung, Jan.
  4. predčútiti, -im, vb. impf. = prej čutiti, voraus empfinden, ahnen, Mur., Cig., Jan.; — prim. pred III.
  5. predčȗtje, n. die Vorempfindung, das Vorgefühl, die Vorahnung, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; predčutja pošlji mi! Glas.; grozovito predčutje večne smrti v peklenski temi, Cv.
  6. preddȗrje, n. der Raum vor dem Hausthor, Cig., Jan., C.; ("Gorenjec pravi: préderje", t. j. prẹ́ddvərje, Levst. [Zb. sp.]); die Vorhalle, Cig. (T.).
  7. preddvòr, -dvóra, m. der Vorderhof, der Vorhof, Mur., Cig., Ravn.; — der Vorhof des Labyrinthes im Ohr, Cig. (T.), Erj. (Som.).
  8. preddvǫ̑rčək, -čka, m. dem. preddvor(ec), M.; srčni p., der Vorhof des Herzens, Vrtov. (Km. k.).
  9. predébeł, -ę́la, adj. allzudick; — überaus dick.
  10. prę̑dəc, -dca, m. der Spinner, Cig., Jan., M.
  11. predəgáti, -ȃm, vb. pf. hindurchschleudern, Cig.
  12. predəhníti, -dáhnem, vb. pf. 1) mit einem Hauch durchdringen, durchhauchen, (predahniti) Cig.; — 2) ausschnaufen, C.
  13. predẹjáti, -dẹ́nem, -dẹ̑m, vb. pf. anders oder anderswohin legen oder stellen, überlegen, umstellen, übersetzen; roko p., die Hand in eine andere Lage bringen, C.; p. konje v drug hlev; p. breme z desne rame na levo; — p. komu kaj, schnipfen, C.
  14. predẹjȃtva, f. die Überstellung, C.
  15. prẹ̑dək, -dka, m. das Vordere, das Vordertheil, Z.
  16. predẹ̀ł, -dẹ́la, m. 1) die Scheidewand, Mur., Cig.; gorski p., das Scheideeck, Cig. (T.); p. je teme prehodnega sedla, Jes.; — die Scheide: na predelu mej narodnim in umetnim pesništvom, Zv.; — 2) die Abtheilung: p. za gledavce, der Zuschauerraum, Cig.; eine Abtheilung des Hauses, das Gemach, Cig.; die Kammer, Dalm.; — ein mit Brettern abgesonderter Raum, der Verschlag, Cig.; — die Loge, Navr. (Kop. sp.); — der Stand im Stalle, Guts., Jarn.; — 3) = predal, das Fach, die Lade, Jarn., Mur., Cig., Jan., C.; — die Rubrik, Jan., C.; — 4) die Region ( geogr.), Cig. (T.); die Gegend, nk.; ( hs.); — 5) der Zweig ( z. B. eine Wissenschaft), Cig., DZ.; — tudi: prédẹł, -dẹ́la.
  17. predẹ́lati, -dẹ̑lam, vb. pf. 1) durcharbeiten, Cig.; abbauen, bis an die Markscheide bearbeiten ( mont.), Cig.; — 2) jamo p., einen Gang überfahren (= poprek žilo prekopati), Cig.; — 3) anders machen, umarbeiten, überarbeiten; p. mizo, obleko; dramatično igro p.; — 4) predelan = premeten, zvit, pretkan, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  18. predẹlávanje, n. das Über-, das Umarbeiten.
  19. predẹ̑łčək, -čka, m. dem. predelek; ein kleines Fach, das Lädchen, Cig.
  20. predẹ̑łəc, -łca, m. das Achsenband am Wagen, Z.; — das Armband am Mieder, Z.
  21. 1. predẹ̑łək, -łka, m. 1) die Scheidewand: možganski p., die Hirnscheidewand, Cig.; — 2) die Abtheilung, C.; z. B. eine Abtheilung des Dreschbodens, M.; snopje skladati, zdevati v p. (bansen), Cig.; — die Loge, Cig.; — das Coupé, Jan. (H.); — das Quartier (Abtheilung einer Stadt), Cig.; — die Rubrik, Cig., Jan., DZ.; trošni p., die Ausgabsrubrik, Levst. (Pril.).
  22. 2. predẹ̑łək, -łka, m. das Umgearbeitete, die Umarbeitung: ne dajemo prevoda, ampak predelek izvirnikov, Zv.
  23. predẹ́łən, -łna, adj. 1) Fach-: predẹ̑łni uk, das Fachstudium, Cig.; predelna učenost, die Fachgelehrsamkeit, Zv.; — 2) mit Fächern versehen: predelna omara, Mur.; predelne stene, Danj. (Posv. p.).
  24. predẹ̑lič, m. dem. predel; das Schublädchen, (prédẹlič), M.
  25. predẹlíti, -ím, vb. pf. 1) abtheilen; p. prostor, sobo, Cig.; — 2) p. se, falsch vertheilen, vergeben, C.
  26. predẹ̑łnica, f. die Schublade (prẹ́dẹłnica) Jan.
  27. predẹ̑loma, adv. fachweise, Cig.
  28. predẹlovȃnje, n. das Über-, das Umarbeiten.
  29. prẹ̑dən, conj. ehe, bevor; oglasi se pri nas, preden odideš.
  30. prę̑dence, n. dem. predeno; das Strähnchen, vzhŠt.
  31. prę̑denəc, -nca, m. 1) die Flachsseide (cuscuta epilinum), Jan., C., Valj. (Rad); — deteljni p., die Kleeseide (cuscuta europaea), Gor.; (predanec), Josch; — 2) = predeni tobak, der Rolltabak, V.-Cig.
  32. prę̑denica, f. = predenec 1), die Flachsseide (cuscuta), Cig., Jan., Tuš. (R.), Nov.; deteljna p., die Kleeseide, Nov., jvzhŠt.
  33. prę́denje, n. das Spinnen.
  34. prę̑denọ, n. das gesponnene Garn, die Garnsträhne, Cig., C.; (predénọ), Motnik ( Št.)- Navr. (Let.).
  35. predę̑rək, -rka, m. das Loch, C.
  36. predẹ́vanje, n. das Überlegen; p. svojine, Eigenthumsübertragungen, DZ.; — die Metathesis ( gramm.), Cig. (T.); p. besed, die Inversion, Cig. (T.).
  37. predẹ́vati, -vam, -vljem, vb. impf. ad predejati; anders o. anderswohin legen, umstellen, überlegen; bolnika p. s postelje na posteljo; nit pri predenju p. (häkeln), Cig.; — p. se, = seliti se, C.
  38. predẹ̑vək, -vka, m. die Übertragung: p. lasti, DZ.; — die Metathese ( gramm.): po predevku, per metathesin, nk.
  39. predẹ̑vščina, f. die Übertragungsgebür, DZ.
  40. predglȃvje, n. das Vorderhaupt, C.
  41. predgọ̑d, m. der Vortag eines Festes, die Vigilie, C., Z.
  42. predgọ̑rje, n. coll. die Vorberge, Jes.; das Vorgebirge, Cig., Jan., Cig. (T.).
  43. predgọ̑vor, m. die Vorrede ( sploh v knjigah).
  44. predgrȃdje, n. der Raum vor dem Schloss, die Vorburg, Cig., Jan.; — die Vormauer, die Schutzwehr, C.
  45. predgrẹváč, m. der Maischvorwärmer (in den Brauereien), DZ.
  46. predhíšən, -šna, adj. vor dem Hause befindlich.
  47. predhı̑šje, n. der Platz vor dem Hause, C.; — das Vorhaus (predhižje), kajk.- Valj. (Rad); die Halle bei Kirchen, Cig.
  48. predhlẹ̑vje, n. der Hof vor einem Stall, Cig.
  49. predhǫ̑dnica, f. die Vorläuferin: zvezda p. boljše bodočnosti, Zora.
  50. predíca, f. die Spinnerin.
  51. predígra, f. das Präludium, Cig., Jan., Cig. (T.); — das Vorspiel, Jan., nk.
  52. predìh, -díha, m. der Schacht, Cig., C.; — der Abgrund, Gor.; — ein Loch im Eise, Z.
  53. predikāt, m. povedek, das Prädicat ( gramm.).
  54. predíłən, -łna, adj. zum Spinnen gehörig, Spinn-, Cig., Jan.
  55. predı̑łnica, f. die Spinnanstalt, die Spinnerei, Guts., Cig., Jan.; die Spinnfabrik, C., nk.
  56. predı̑r, m. das Ambossloch, C.
  57. predı̑ranje, n. das Durchbrechen; — das Aufbrechen ( z. B. eines Geschwüres), Mur., jvzhŠt.
  58. predı̑rati, -am, vb. impf. ad predreti; durchbrechen; vrata, led p.; — aufbrechen ( z. B. eine Eitergeschwulst): tvore p.; — jez se predira, der Damm bricht aus, Cig.; — dringen, Jan.; losbrechen: iz ječe p., Cig.
  59. predı̑rək, -rka, m. = prederek, das Loch ( z. B. im Kleide), Cig., C.
  60. predírjati, -am, vb. pf. 1) durchrennen; vse mesto p., Cig.; durchsprengen, Cig.; — 2) rennend zubringen: p. noč in dan, Cig.; — 3) rennend überholen, überrennen: p. koga, Cig.; — 4) p. se, sich überrennen, Cig.
  61. predı̑rnica, f. die Durchbruchsnadel, Cig.
  62. predíšče, n. der Spinnplatz, das Spinnhaus, C.
  63. predı̑var, -rja, m. der Spinnhaarhändler, der Flachshändler, Cig., C.
  64. predı̑varica, f. die Spinnhaarhändlerin, die Flachshändlerin, Cig., C.
  65. predı̑vəc, -vca, m. der Berg- o. Wiesenflachs (linum catharticum), Cig., Medv. (Rok.).
  66. predı̑vən, -vna, adj. das Spinnhaar betreffend: Spinnhaar-: predivni trg, Cig.
  67. predı̑vnat, adj. Flachs enthaltend, Z.; — Gespinnst-, C.
  68. predı̑vnica, f. die Spinnhaarkammer, die Flachskammer, Z.
  69. predı̑vnọ, n. zum Spinnen Geeignetes: Flachs und Hanf, ogr.- C.
  70. predı̑vọ, n. das Spinnmaterial, das Spinnhaar; laneno, konopno p.; — gorsko p., der Bergflachs, der Asbest, Erj. (Min.).
  71. predı̑vovəc, -vca, m. das Filzkraut (filago germanica), C., Z., Medv. (Rok.).
  72. predı̑zba, f. das Vorzimmer, Cig., Jan., C.
  73. predjèm, -ję́ma, m. die Vorausnahme, die Anticipation, Cig.
  74. predję̑ma, f. der Vorschuss, DZkr.
  75. predję̑mək, -mka, m. der Vorschuss: poštni p., DZ.
  76. predję̑mščina, f. der Vorschuss, DZ.
  77. predjȗžnica, f. das Vormittagsbrot, Dol.- Cig.
  78. predjȗžnič, m. = predjužnica, Ist.- Nov.
  79. predjȗžnik, m. das Vormittagsbrot, Cig., Kr.; — das Gabelfrühstück, Cig., Nov.- C., LjZv.
  80. predklàd, -kláda, m. eig. die Vorlage: das Muster, Guts., Cig.; das Vorbild, C.
  81. predklȃdək, -dka, m. die Vorlage, Z.; das Muster, C.
  82. predkrı̑łnik, m. die Schürze, C.
  83. predkȗpən, -pna, adj. Vorkaufs-: predkupna pravica, DZ.
  84. predlȃganje, n. das Vorlegen; — das Beantragen, nk.
  85. predlagȃtelj, m. der Antragsteller, nk.
  86. predlȃnjščina, f. ein zwei Jahre altes Product, Z.
  87. predlẹ̑tje, n. der Vorsommer, Jan. (H.).
  88. predlı̑čje, n. die Gesichtslarve, SlN.- C.
  89. predljȃnəc, -nca, m. = predenec 1), die Kleeseide, Dol.
  90. predlòg, -lǫ́ga, m. 1) die Vorlegung, Cig.; — 2) das Vorgelegte, die Vorlage, der Vorschlag, die Proposition, der Antrag, Mur., Cig., Jan., nk.; — 3) die Präposition ( gramm.), Mur., Cig., Jan., nk.; — tudi: prédlog, -lǫ́ga.
  91. predlǫ̑ga, f. 1) die Vorlegung, Cig.; — 2) das Vorgelegte, die Vorlage, Jan., nk.; — das Vorlegblatt, Jan.
  92. predlǫ̑žba, f. 1) die Präsentation, Jan.; — 2) die Vorlage, DZ.; deželnozborska p., die Landtagsvorlage, Levst. (Pril.).
  93. predlǫ̑žək, -žka, m. die Vorlage (im Parlament), Levst. (Pril.); — das Vorlagblatt: p. za risanje, UčT.
  94. predlǫ́žən, -žna, adj. 1) Vorlage-, Jan. (H.); — 2) Präpositions-, präpositional, Jan.; — 3) vorschlägig, Cig.
  95. predložílọ, n. die Vorlage, Levst. (Pril.); vladno p., DZ.
  96. predložíti, -ím, vb. pf. vorlegen, Mur., Cig., Jan., nk.; pisma p. oblastvu, nk.; — beantragen, proponieren, Cig., Jan.
  97. predložník, m. der Antragsteller, Cig.
  98. predmenǫ̑jəc, -jca, m. = moj prednik, mein Vorgänger, C., Glas.; predmenojci, meine Vorfahren, Let.
  99. predmẹščàn, -ána, m. der Vorstädter, Cig., nk.
  100. predmẹščȃnka, f. die Vorstädterin, Cig., nk.

   62.639 62.739 62.839 62.939 63.039 63.139 63.239 63.339 63.439 63.539  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA