Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (61.139-61.238)

  1. pomolẹ́ti, -ím, vb. pf. hervorgucken, hervorkommen, zum Vorschein kommen; rastlinica pomoli iz zemlje.
  2. 1. pomolíti, -ím, vb. pf. hervorrecken, hinstrecken; jezik p., die Zunge recken; roko p. komu, die Hand jemandem bieten; — p. se, zum Vorschein kommen, hervorgucken, Cig.; p. se iz vode, auftauchen, Cig.
  3. 2. pomóliti, -mǫ́lim, vb. pf. ein wenig beten; — p. se komu, an jemanden eine Bitte richten, C.; p. se Bogu, ein Gebet zu Gott verrichten, Cig., Vrt.
  4. pomȏłk, m. die Pause, Cig., nk.; kratek p. v razgovoru, LjZv.
  5. pomołkováti, -ȗjem, vb. impf. wiederholt still werden, Pausen machen (im Reden), Cig., Vrt.
  6. pomolōg, m. sadjar, der Pomolog.
  7. pomologı̑ja, f. sadjarstvo, die Pomologie.
  8. pomolōški, adj. sadjarski, pomologisch, nk.
  9. pomomljáti, -ȃm, vb. pf. einige Worte undeutlich sprechen, Z.
  10. pomòr, -mǫ́ra, m. das Sterben, die starke Sterblichkeit; bil je hud pomor; p. in glad; — die Mortalität, Cig. (T.); poprečne številke za pomor, Zv.; — tudi: pómor, -mǫ́ra, Valj. (Rad), jvzhŠt.
  11. pomoríti, -ím, vb. pf. nacheinander tödten, hinmorden: vse p.; — p. ogenj, glimmendes Feuer löschen; v peči vsako iskro p., Z.
  12. pomọ̑rje, n. das Meeresgebiet, Cig. (T.), Jes.
  13. pomọ̑rnik, m. = pomorščak, Cig. (T.), DZ., Str.
  14. pomorščák, m. der Seemann, der Matrose, DZ., nk.; pomọ̑rščak, (-ek) Jan.
  15. pomoščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad pomostiti, DZkr.
  16. pomoščevȃvəc, -vca, m. der Pflasterer, Jan. (H.).
  17. pomòt, -mǫ́ta, m. p. (uma), die Geistesstörung, Cig. (T.).
  18. pomǫ̑ta, f. der Irrthum, das Versehen; po pomoti, aus Versehen.
  19. pomotáti, -ȃm, vb. pf. aufweifen, verwinden, verhaspeln; vso prejo p.
  20. pomǫ́tən, -tna, adj. irrig, Cig., M.; pomǫ̑tni sklep, der Fehlschluss, Cig.
  21. pomǫ́titi, -im, vb. pf. 1) trüben: p. se, trübe werden, Erj. (Min.); — pomočeni um, die Geistesstörung, Cig. (T.); — 2) zu einem Missgriff verleiten, M.; — p. se, einen Fehler begehen, Cig.
  22. pomǫ́žən, -žna, adj. 1) behilflich, förderlich, ersprießlich, Cig., Jan., M.; p. k čemu, C.; — 2) Hilfs-, subsidiarisch, Jan., C.; pomǫ̑žni glagol, das Hilfszeitwort, Cig. (T.), C.
  23. pomoževáti, -ȗjem, vb. pf. sich nach Männer Art in ein ernstes, verständiges Gespräch einlassen: mož je zgovoren, prav rad pomožuje, Gor.; s svojimi znanci in prijatelji kaj pomoževati, Bes.
  24. pomožíti, -ím, vb. pf. (Weiber) nach einander verheiraten, an Mann bringen; vse hčere je pomožil; — p. se, sich nach einander verheiraten ( v. Weibern): vsa znana dekleta so se pomožila.
  25. pomǫ̑žnik, m. 1) = pomožnjak, C.; — 2) = pomožni glagol, das Hilfsverbum, Levst. (Zb. sp.).
  26. pomǫ̑žnjak, m. = močni kruh, das Weihnachtsbrot, Konjice ( Št.)- Navr. (Let.).
  27. pomračíti, -ím, vb. pf. verdunkeln, Mur., Cig.; p. se, dunkel werden.
  28. pomračník, m. die Fledermaus, Vas Krn- Erj. (Torb.).
  29. pomrȃk, m. 1) = mrak, Dict., Cig., Jan., C., Dol.; meglen in pust pomrak je nastajal nekega večera črez kranjske gorice, Jurč.; — 2) das dem spät aufgehenden Monde vorausgehende und dem früh untergehenden folgende Halbdunkel, Dol.; — die Nachdämmerung, Cig.; — tudi: pọ́mrak.
  30. pomràz, -mráza, m. der Nachfrost, Cig., Jan., M.
  31. pomrȃzica, f. der Nachfrost, Cig., Jan.
  32. pomrazováti, -ȗje, vb. impf. pomrazuje me, es fröstelt mich, Cig.
  33. pomȓda, f. die Grimasse, Cig. (T.).
  34. pomȓdək, -dka, m. eine verzogene Miene, die Grimasse, Mur., Cig., C.
  35. pomŕdniti, -mȓdnem, vb. pf. nos p., die Nase rümpfen, Cig.; — p. se, die Miene verziehen, Šol.
  36. pomrẹ́niti, -im, vb. pf. mit einem Häutchen überziehen, C.; — p. se, sich dünn bewölken, Z.; tenko pomrenjeno nebo, Vrt.
  37. pomrẹ́ti, -mrèm, (-mŕjem), vb. pf. nacheinander sterben, aussterben, absterben; vsi moji vrstniki so že pomrli; čebele so pomrle (standen ab), Cig.; — aufhören zu glimmen, verlöschen, Cig.
  38. pomrẹ́žiti, -im, vb. pf. 1) mit einem Netze überziehen, Z.; — nebo se je pomrežilo, der Himmel ist mit Wolken überzogen, Rib.- M.; — 2) vergittern, Cig.
  39. pomrẹ̑žje, n. = omrežje, das Netzwerk, Jan. (H.).
  40. pomr̀k, -mŕka, m. die Verfinsterung: solnčni p., die Sonnenfinsternis, Cig. (T.).
  41. pomŕknjenje, n. = mrknjenje, die Verfinsterung, Mur., Zora.
  42. pomŕtje, n. das Aussterben, Cig.
  43. pomȗda, f. der Verzug, die Säumnis, das Verweilen; brez pomude; ob pomudah, im Falle von Verzögerungen, DZ.
  44. pomȗdək, -dka, m. der Verzug, die Verzögerung, Dict., C.; — das Verweilen, der Aufenthalt, Jan., C.
  45. pomúdən, -dna, adj. Aufschub bringend, Cig.
  46. pomudílọ, n. das Verweilen: za vsako uro daljšega pomudila, DZ.
  47. pomudíti, -ím, vb. pf. p. koga, ein wenig aufhalten; — p. se, ein wenig verweilen; — v hudih mislih p. se, C.
  48. pomudljìv, -íva, adj. säumig, Z.
  49. pomúhəlj, -hlja, m. der Dorsch, Cig.
  50. pomúliti, -im, vb. pf. abfressen, abweiden (o prežvekovavcih), Cig.; vso travo p.; — mit den Händen abpflücken, abraufen, abjäten, Cig., Jan., C.; vinograde p., Dol.- Z.; — = potrgati: vse lase iz glave p., LjZv.; grozdje p., LjZv.
  51. pomúriti, -im, vb. pf. schwarz machen, BlKr.
  52. pomúzati, -am, vb. pf. 1) p. se, ein wenig schmunzeln, lächeln: p. se komu, C., Z.; — 2) p. jo, davonschleichen, Jan.
  53. pomúzgati, -am, vb. pf. 1) zerquetschen, Z.; — 2) aussaugen, Jan. (H.); — prim. muzgati.
  54. pomúziti, -im, vb. pf. (Laub) abstreifen, Jan. (H.).
  55. pomúzniti, -mȗznem, vb. pf. p. jo, davonschleichen, Jan.
  56. ponȃda, f. der Kinderkoch, C.; — prim. it. panata, Brotsuppe.
  57. ponáditi, -im, vb. pf. mit Stahl belegen, stählen, vzhŠt.- C.
  58. ponadlegováti, -ȗjem, vb. pf. ein wenig behelligen oder belästigen, Jan.
  59. ponagájati, -am, vb. pf. ein wenig ärgern, necken, einen Possen spielen; p. komu.
  60. ponágliti, -im, vb. pf. beschleunigen, Cig., Jan.; — p. se, sich übereilen, ogr.- C.
  61. ponaję́ti, -nájmem, -najámem, vb. pf. nach der Reihe miethen: ponajete sobe, Zora.
  62. ponàjvèč, adv. = po največ, meistens, hauptsächlich, Vest., Raič (Slov.).
  63. ponakúpiti, -im, vb. pf. zusammenkaufen.
  64. ponapojíti, -ím, vb. pf. nach einander tränken; — nach einander berauschen.
  65. ponaprẹ̑dščina, f. der Vorschuss, Cig. (T.), DZ., Nov.
  66. ponaprẹ̑j, adv. im voraus, DZ.
  67. ponarę̑dba, f. die Nachbildung, die Fälschung, Mur., Cig., Jan.
  68. ponaredíti, -ím, vb. pf. 1) allmählich machen, Zora; — 2) nachmachen, nachbilden (zum Zwecke der Fälschung); ponarejen denar, falsches Geld, ponarejene listine, falsche Urkunden, ponarejen ključ, ein Beischlüssel.
  69. ponarę̑ja, f. das Nachmachen, die Nachbildung, die Fälschung, Cig., C., DZ.
  70. ponarę́janje, n. das Nachmachen, das Fälschen.
  71. ponarę́jati, -am, vb. impf. ad ponarediti; nachmachen, nachbilden, fälschen: denar, pisma p.
  72. ponarejȃvəc, -vca, m. der Nachmacher, der Fälscher, Cig., Jan.
  73. ponarejȃvka, f. die Nachmacherin, die Fälscherin, Cig.
  74. ponaroditi, -im, vb. pf. nationalisieren, Jan.; — p. se, die Volkssitten annehmen, sich nationalisieren, Zora- C.
  75. ponȃša, f. die Haltung, Jan.; — die Action ( z. B. des Declamators), Cig., Jan., C.; — das Betragen, die Aufführung, Jan.
  76. ponȃšanje, n. 1) die Haltung, die Action ( z. B. eines Schauspielers), Cig.; p. s telesom, das Geberdenspiel, Cig. (T.); — 2) das Betragen, die Aufführung, Cig., C., nk.; biti veličastnega ponašanja, Cv.; — 3) das Gepränge, Cig.; — das Prunken, Jan. (H.); — 4) der Stolz, Z.
  77. ponȃšati, -am, vb. impf. ad ponesti; 1) abwechselnd tragen und absetzen, Mik.; p. komu otroka, jemandem ein Kind tragen helfen, Npes.- Kres; — v rokah, v naročaju p. kaj, wiederholt etwas in den Händen, in den men tragen, kajk.- Valj. (Rad); — 2) p. se, agieren, gesticulieren, Cig.; — sich geberden, sich betragen, sich aufführen, Cig., Jan., vzhŠt.- C., kajk.- Valj. (Rad), nk.; — gedeihen: naše sadje se dobro ponaša, Z.; — 3) sich brüsten, sich rühmen: p. se s čim, auf etwas stolz sein, Cig., Jan., C., nk.; — 4) p. se za koga, sich jemandes annehmen, Cig.; — 5) p. koga = oponašati, C.
  78. ponatəkníti, -táknem, vb. pf. nacheinander aufstecken, Z.
  79. ponatı̑ščak, m. die Steckenfisole, Lašče- Levst. (Rok.).
  80. ponatı̑ški, adj. p. fižol, = ponatiščak, Lašče- Levst. (Rok.), Erj. (Torb.); — prim. natič.
  81. ponaučíti, -ím, vb. pf. nachlehren, p. se, nachlernen, Jan. (H.).
  82. ponavȃdən, -dna, adj. gewohnheitsmäßig, gewöhnlich, üblich, Mur., Jan.
  83. ponavljȃj, m. das Wiederholungszeichen, Cig., Jan.
  84. ponavljáłən, * -łna, adj. erneuernd: ponavljȃłna moč, die Reproductionskraft, Cig.; — wiederholend, Wiederholungs-: ponavljalne šole, nk.; ponavljalni glagoli, Gepflogenheitszeitwörter (frequentativa), Levst. (Sl. Spr.).
  85. ponavljȃłnica, f. die Wiederholungsschule, Jan., Nov., C.
  86. ponávljanje, n. das Erneuern; das Wiederholen; — die Reproduction ( phil.), Cig. (T.); — tudi: -ȃnje.
  87. ponávljati, -am, vb. impf. ad ponoviti; erneuern; star prepir p., Cig.; reproducieren, p. misel, Cig. (T.); — wiederholen, repetieren; besede p. v govoru; p. prvi gimnazijski razred; p. se, sich wiederholen; ponavljane dolžnosti, wiederkehrende Pflichten, DZ.
  88. ponavljȃvka, f. 1) die Erneurerin; — die Wiederholerin; die Repetentin; — 2) = pojedina teden dni po svatbi, Vas Krn- Erj. (Torb.).
  89. ponazóriti, -zǫ̑rim, vb. pf. veranschaulichen, Cig. (T.).
  90. pondı̑rək, -rka, m. der kleine Steißfuß (podiceps [colymbus] minor), čopasti p., der große oder gehäubte Steißfuß (p. cristatus), (pandirek) Frey. (F.); — prim. ponirek.
  91. pondrénje, n. das Untertauchen, Habd.- Mik.
  92. ponečę́diti, -čę̑dim, vb. pf. verunreinigen, besudeln.
  93. ponedẹ̑ljək, -ljka, m. der Montag; veliki p., der Ostermontag; zaspani p., der Blaumontag, Levst. (Nauk).
  94. ponedẹ̑ljkar, -rja, m. kdor v ponedeljek ne dela, Gor.- DSv.
  95. ponedẹ̑ljkati, -am, vb. impf. v ponedeljek ne delati, den Blaumontag feiern, Gor.- DSv.
  96. ponę̑hanje, n. das Innehalten, die Pause, Cig.
  97. ponę̑hati, -am, vb. pf. innehalten, eine Pause machen; — nachlassen: dež je ponehal; — nachgeben, Cig.
  98. ponehávati, -am, vb. impf. = ponehovati; Pausen machen; allmählich nachlassen; dež ponehava.
  99. ponehováti, -ȗjem, vb. impf. ad ponehati; Pausen machen; — allmählich aufhören; — nachlassen; dež ponehuje.
  100. ponemáriti, -mȃrim, vb. pf. 1) = zanemariti, Z., Kres; — 2) = ponečediti, Gor.

   60.639 60.739 60.839 60.939 61.039 61.139 61.239 61.339 61.439 61.539  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA