Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (61.039-61.138)

  1. pomijȃłnik, m. das Spülichtschaff, Notr.
  2. pomíje, f. pl. das Spülicht; pomije davati svinjam, kravi.
  3. pomı̑jnica, f. 1) das Spülichtschaff, C.; — 2) die Abwaschküche, Levst. (Pril.).
  4. pomı̑jnjak, m. das Spülichtschaff, Cig., vzhŠt.- C., BlKr.
  5. pomı̑jščnica, f. das Spülichtschaff, Savinska dol.- DSv.
  6. pomı̑k, * m. 1) der Ruck, Cig., Jan., Vod. (Izb. sp.); — das Weiterrücken: p. enakonočij, die Präcession ( astr.), Cig. (T.); — 2) der Streit, der Kampf, Vod. (Izb. sp.).
  7. pomikálọ, n. der Rücker ( z. B. in den Taschenuhren), Cig.
  8. pomíkanje, n. das Weiterrücken; die fortschreitende Bewegung, Cig. (T.); die Präcessionsbewegung ( astr.), h. t.- Cig. (T.).
  9. pomíkati, -mı̑kam, -čem, vb. impf. ad pomekniti; rücken, allmählich weiterrücken; stol zmerom bliže p., den Stuhl immer näher rücken; na višje stopinje p., befördern, Cig.; p. se, allmählich weiterrücken ( intr.); na goro se p. (o solncu), Jan.; naprej, nazaj se p.; dan se pomiče, der Tag wird länger, Z.; pot se nam dobro pomiče, = wir kommen schnell weiter, Z.; — p. se, = potepati se, herumstreichen, C.; — p. se, mit einander streiten: dolgo sva se pomikala, Z.
  10. pomı̑kljaj, m. die Vorrückung: p. v službi, das Avancement, Cig.
  11. pomı̑koma, adv. ruckweise, Cig.
  12. pomíliti, -im, vb. pf. überseifen, Cig.
  13. pomíljanje, n. das Vermahlen (der Fruchtkörner), Valj. (Rad).
  14. pomı̑ljar, -rja, m. der Mahlgast, Cig.
  15. pomı̑łnica, f. das Abwaschfass, das Scheuerfass, Notr.
  16. pomiloščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad pomilostiti, Cig., Jan., nk.
  17. pomilováłən, -łna, adj. bemitleidend, Bedauerungs-, Jan. (H.).
  18. pomilovȃnje, n. das Bemitleiden, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), kajk.- Valj. (Rad), nk.
  19. pomilováti, -ȗjem, vb. impf. bemitleiden, Mur., Cig., Jan., nk.; — mit jemandem Erbarmen haben: p. koga, Mur., Cig., ogr.- C.; Bog ga pomiluj! Gott sei ihm gnädig! Z.
  20. pomı̑n, m. 1) die Erinnerung, C.; — pomina vreden, merkwürdig, Cig., Jan.; — 2) die Erwähnung, C.; — 3) na pọ̑min se imeti, sich inacht nehmen, C., Jap. (Prid.); pogl. pomen 2).
  21. pomíranje, n. das Dahinsterben, das Aussterben, Cig., M., Štrek.; — die Sterblichkeit (Mortalität), Cig. (T.).
  22. pomírati, -mı̑ram, vb. impf. ad pomreti; 1) nach einander sterben, dahinsterben, aussterben, Mur., Cig., Jan.; — 2) p. za kom (čim), sich nach jemandem (etwas) heftig sehnen, ogr.- C.
  23. pomı̑rba, f. die Beruhigung, SlN.- C.; — die Versöhnung, C.
  24. pomirílọ, n. der Friedensschluss, Cig.
  25. pomirı̑telj, m. der Beruhiger, der Friedensstifter, Vest.; — der Versöhner, kajk.- Valj. (Rad).
  26. pomirı̑təv, -tve, f. die Beruhigung; — die Friedensstiftung, Cig.
  27. pomiríti, -ím, vb. pf. ruhig machen, beruhigen; p. se, ruhig werden; morje se je pomirilo; — beschwichtigen, besänftigen: ne da se p.; — ausgleichen, vermitteln: prepir p., Cig. (T.); — versöhnen, Cig., Jan.; p. se s kom, sich mit jemandem aussöhnen, Mur., Cig.; mit jemandem Frieden schließen, Cig., Raič (Slov.); (naglaša se tudi: pomíriti, -mı̑rim).
  28. pomírjati, -am, vb. impf. ad pomiriti; beruhigen; versöhnen.
  29. pomı̑rje, n. der Friedensschluss, Cig., Jan.
  30. pomirjénje, n. die Beruhigung, die Versöhnung, Cig.
  31. pomirljìv, -íva, adj. 1) pomirljı̑vi dar, das Versöhnungsopfer, C.; — 2) versöhnlich, Cig., Jan.
  32. pomišljȃj, m. 1) das Bedenken, Cig. (T.), C., Navr. (Spom.); — 2) der Gedankenstrich, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — 3) die Brunft der Kühe, Mik.
  33. pomíšljanje, n. 1) das Bedenken, das Bedenkentragen; — 2) das Brunften der Kühe, Gor., Notr.
  34. pomíšljati, -am, vb. impf. ad pomisliti; 1) bedenken; (im Geiste) betrachten, C.; — p. kaj, sich etwas vorstellen, Cig. (T.); p. si (se), sich besinnen, Bedenken tragen, Cig.; — p. se nad dobroto le-te ali one stare navade, Jap. (Prid.); kaj se pomišljate? Str.; — 2) p. se, brunften (von der Kuh): krava se pomišlja, Cig., C., Gor., Notr.
  35. pomišljevȃnje, n. das Bedenken, M.
  36. pomišljeváti, -ȗjem, vb. impf. bedenken; sich besinnen, Bedenken tragen, Cig., Jan., C.; srčen človek ne pomišljuje, Cig.; — p. na kaj, auf etwas Bedacht nehmen, reflectieren, Jan.; — p. si (se), Bedenken tragen, Cig.
  37. pomišljìv, -íva, adj. = pomisliv, Mur.
  38. pomíti, -mı̑jem, vb. pf. abwaschen, auswaschen; posodo p.
  39. pomı̑tki, m. pl. das Abspülwasser, das Spülicht, C., Z.
  40. pomiváča, f. der Abwaschfetzen, C.
  41. pomivȃłnica, f. 1) die Spülkammer, DZ.; — 2) = pomivalnik, die Spülgelte, Cig.; — 3) das Abwaschwasser, Jan., C.
  42. pomivȃłnik, m. die Spülgelte, Cig., Hip. (Orb.).
  43. pomívanje, n. das Abwaschen.
  44. pomívati, -am, vb. impf. ad pomiti; ab-, auswaschen; posodo p.
  45. pomivȃvka, f. die Abwäscherin, die Abwaschmagd, Cig.
  46. pomı̑vək, -vka, m. die Spülgelte, Mik.
  47. pomivíne, f. pl. = pomíje, das Spülicht, C.
  48. pomı̑vnik, m. das Abwaschfass, die Spülgelte, M., C., Polj.
  49. pomı̑zək, -zka, m. der Nachtisch, das Dessert, Cig., Jan.; = pl. pomizki, V.-Cig.; (po nem.?).
  50. pomízən, -zna, adj. auf den Tisch gehörend, Tisch-, Mur.; pomı̑zni kruh, C.
  51. pomı̑zje, n. das Tischgeräth, das Tischgedeck, Cig., Jan., C.; pomizje in pitna posoda je bila vsa iz čistega zlata, Ravn.
  52. pomı̑znica, f. das Tischtuch, Cig.
  53. pomı̑znjak, m. das Weihnachtsbrot, das zu Weihnachten immer auf dem Tische liegt, aber erst am hl. Dreikönigtage angeschnitten und unter die Hausgenossen so wie auch unter die Hausthiere vertheilt wird, C.
  54. pomláčiti, -mlȃčim, vb. pf. lauwarm machen, Mur., C.; p. se, lau werden, Z.
  55. pomladánjəc, -njca, m. ein im Frühjahr geborenes Thier, Z.; (von Schafen u. Schweinen, Cig., C.).
  56. pomladánji, adj. Frühlings-, Cig., Jan.; pomladanja sapa, Str.
  57. pomlȃdən, -dna, adj. Frühlings-.
  58. pomladẹ́ti, -ím, vb. pf. sich verjüngen, Mur., Cig.
  59. pomlȃdi, adv. im Frühlinge, Mik., Levst. (Rok.).
  60. pomladíšče, n. der Frühlingspunkt ( astr.), Cig. (T.).
  61. pomladíti, -ím, vb. pf. jung machen, verjüngen; — p. se, wieder jung werden, sich verjüngen.
  62. pomládnji, adj. Frühlings-; pomladnja noč, Str.
  63. pomladováti, -ȗjem, vb. impf. den Frühling zubringen, Z., SlN.; den Frühling genießen, feiern: kos, drozeg, — jaglec in pljučnik, vse je pomladovalo, Let.; Kaj ne? bi pomladovali? Hruš'co do hruš'ce zmajali? Vod. (Pes.).
  64. pomlajíti, -ím, vb. pf. mit Schlamm überziehen, C.
  65. pomlatı̑łnica, f. das Mahl nach der Beendigung des Dreschens, der Dreschschmaus, Cig., Jan., Gor.- M.
  66. pomlátiti, -im, vb. pf. 1) aufdreschen, ausdreschen: pomlatili smo, wir haben alles aufgedroschen; — 2) ein wenig dreschen; — 3) nachdreschen, Cig.; — 4) niederdreschen, niederschlagen: toča je žito pomlatila.
  67. pomlȃtva, f. der Nachdrusch, Cig.
  68. pomlẹ́ti, -mę́ljem, vb. pf. 1) durch Mahlen alle machen, aufmahlen: vse žito p.; — zermalmen: jezikov udarec kosti pomelje, Škrinj.- Valj. (Rad); — 2) nachmahlen, Z.
  69. pọ̑mljiv, adj. eingedenk, Mur., Cig., Svet. (Rok.); deželna gospoda, pomljivi svojega visokega poklica, oklic iz l. 1809.- LjZv. VI. 221; p. prejetih dobrot, Met.- Mik.; — aufmerksam, Cig., C.; — nam. pomnljiv.
  70. pọ́mnẹnje, n. das Gedenken, die Erinnerung, Dict., Cig.; po starem pomnenji jih je znal na prste našteti, Jurč.; od pomnenja uže je služil za ponočnega čuvaja (von jeher), Jurč.; pomnenja vreden, denkwürdig, Dict.
  71. pọ́mnẹti, * pọ̑mnim, vb. impf. nicht vergessen haben, sich auf etwas besinnen können; sich erinnern, gedenken; p. kaj, koga; on me še bode pomnel, er wird an mich noch denken; to še dobro pomnim; tvojega deda še dobro pomnim; vse žive dni bom to pomnel, Zeit meines Lebens werde ich das nicht vergessen, Cig.; pomni to! merke dir das! Cig.; odkar ljudje pomnijo, odkar svet pomni, seit Menschen Gedenken, Cig., Jan.; ( nav. se piše in govori pomniti, toda prim. Levst.- LjZv. I. 212.; — na vzhodu "puniti", Mik. [Et.]).
  72. pọ̑mnež, m. 1) das Gedenken, Cig.; za mojega pomneža = kar jaz pomnim, C., Z.; — za pomnež, zum Andenken, C., Z.; — 2) das Gedächtnis, Jan., Volk.- Mik.; predober p., Slom.; p. za števila, das Zahlengedächtnis, Cig. (T.).
  73. pomnežljìv, -íva, adj. sich gut merkend, ein gutes Gedächtnis habend, C.
  74. pọ̑mnik, m. das Denkmal, Jan., C., DZ., Nov.
  75. pomnílọ, n. das Denkzeichen, Cig.
  76. pọ̑mnja, f. aufmerksames Betragen, die Achtsamkeit, Cig., Jan.; pomnjo in skrb imeti, achthaben, Krelj; vse pomnjevreden, Levst. (Močv.); s posebno pomnjo se ozirati na kaj, Levst. (Nauk).
  77. pọ̑mnjìv, -íva, adj. 1) eingedenk, Cig.; — kdor dobro pomni, Vrt.; — 2) umsichtig, Cig. (T.), DZ.; ( hs.).
  78. pomnováti, -ȗjem, vb. impf. = pomneti: Koder, Dragan, boš popotoval, Povsod mene pomnoval, Npes.- Vod. (Pes.).
  79. pomnǫ̑žək, -žka, m. die Vermehrung, Jan., C.; das Product einer Multiplication, Cig., DZ.
  80. pomnoževȃnje, n. das Vermehren.
  81. pomnožílọ, n. die Vermehrung, der Zuwachs, Levst. (Pril.).
  82. pomnožíti, -ím, vb. pf. vermehren; p. se, sich vermehren; — multiplicieren, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  83. pomọ̑č, f. die Hilfe; z božjo pomočjo, mit Gottes Hilfe; na pomoč priti, zu Hilfe kommen; biti na p., an die Hand gehen, Jan.; tudi: na pọ̑moč; ni bilo druge pomoči, es gab keinen andern Ausweg, Cig.; tako mi pomoči božje! so wahr mir Gott helfe! Levst. (Nauk).
  84. pomọ̑čək, -čka, m. das Hilfsmittel, der Behelf; ni druzega pomočka, es gibt kein anderes Mittel.
  85. pomọ̑čən, -čna, adj. 1) Hilfs-, Aushilfs-, Cig., Jan., Cig. (T.); pomočna črta, die Hilfslinie, pomočno merilce, der Nonius, pomočno znanstvo, die Hilfswissenschaft, Cig. (T.); pomočni škof, der Weihbischof, Nov.; — 2) pomóčən, hilfreich, Mur.; p. biti, behilflich sein, C.
  86. pomóči, -mǫ́rem, vb. pf. helfen; pomozi mi! Bog pomozi! Helf' Gott! zur Genesung! (reče se, kadar kdo kihne); pomozi ti (vam) Bog! (tako reče, kdor komu napije), Alas., M.; Bog pomogel, kovač (möge dir Gott helfen)! Mik.; p. komu kvišku, na noge, z voza; p. komu v sili; to mu pomore, kolikor slepemu sveča, Cig.; p. si, sich behelfen; p. si s čim; — p. koga: pomozi nas! ogr.- C.; — p. se: dobro se je pomogel, er hat sich gut erholt (bodi si na zdravju, bodi si na imetku), Gorenja Soška dol.- Erj. (Torb.), Savinska dol.
  87. pomóčiti, -mǫ́čim, vb. pf. nass machen, befeuchten; s solzami kaj p., Jap. (Prid.); grlo si p., Cig.; — eintunken; kruh v vino p.
  88. pomočljìv, -íva, adj. gerne helfend, hilfreich, Trub. (Post.); behilflich, Cig., Mur.
  89. pomočník, m. der Helfer; der Gehilfe, der Hilfsarbeiter, der Mitarbeiter; duhovni p., der Cooperator; kupčijski ali trgovski p., der Handelscommis; krmarjev p., der Steuermannsmaat, pristrojni p., der Maschinenmaat, DZ.
  90. 1. pomodríti, -ím, vb. pf. weise o. klug machen, Z.
  91. pomọ̑ga, f. das Hilfsmittel, Cig., M., ogr.- C.
  92. pomọ̑gljaj, m. = pomoček, Cig., Jan., Nov., Vrtov. (Sh. g.).
  93. pomohamedániti, -ȃnim, vb. pf. zum Mohamedanismus bekehren, nk.
  94. pomòk, -móka, m. 1) das Eintauchen, tudi: pómok, M.; — 2) die Nässe, Z.
  95. pomókniti, -mǫ̑knem, vb. pf. durch Wasser verderbt werden ( v. Getreide), Cig.
  96. pomokríti, -ím, vb. pf. nass machen, befeuchten, V.-Cig., C., DZ.
  97. pomòł, -móla, m. 1) das Hervorragen: vesni p., die Hangvorschwebe, Telov.; — 2) das Hervorragende: der Vorsprung, Šol., Nov.; der Söller, C.; pl. pomoli, der Balkon, Cig., Jan., Gor.; — das Ausgehende ( mont.), Cig.; — die Apparition ( astr.), h. t.- Cig. (T.).
  98. pomołčȃj, m. ein kurzes Stillschweigen, die Pause, SlN.
  99. pomółčati, -ím, vb. pf. ein kurze Zeit schweigen; eine Pause machen, Cig.
  100. pomólək, -lka, m. eine kleine Hervorragung: vidni p. (v možjanih), der Sehhügel, Erj. (Som.); (-łək?).

   60.539 60.639 60.739 60.839 60.939 61.039 61.139 61.239 61.339 61.439  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA