Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (59.739-59.838)

  1. podrǫ̑čje, n. der Wirkungskreis, das Ressort, V.-Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; državno p., das Staatsgebiet, Cig. (T.); p. katerega jezika, ein Sprachgebiet, Cig. (T.).
  2. podròd, -rǫ́da, m. die Nachkommenschaft, M., C.
  3. podrokȃłnica, f. das Händekissen, ogr.- C.
  4. podrokováti, -ȗjem, vb. impf. p. koga, über jemanden die Oberhand haben, ihn beherrschen, M., C.; jemanden bevormunden, Cig., M.
  5. podròv, -róva, m. 1) die Untergrabung, Z.; — 2) ein unterirdischer Canal, Zora; p. pri cesti, der Durchlass, Levst. (Cest.); der Tunnel ( z. B. unter einem Flusse), h. t.- Cig. (T.).
  6. podr̀t, -dŕta, m. v pregovoru: za hišo se gnilec in podrt pravdata (von einem baufälligen Hause), Cig.
  7. podrtı̑ja, f. 1) der Einsturz, der Verfall ( z. B. eines Hauses), Cig., Jan.; — 2) = die Trümmer, die Ruine; sama podrtija, lauter im Verfall begriffene Gebäude, jvzhŠt.
  8. podrtíka, f. etwas Niedergestürztes, Eingestürztes (ein Baum, ein Haus): ima same podrtike, C.
  9. podrtína, f. etwas Niedergerissenes, Eingestürztes, Zerstörtes: die Trümmer, die Ruine, Cig., Jan.; vom Sturm umgeworfene Bäume, Cig., C., Dol.
  10. podrtı̑njak, m. ein im Verfall begriffenes Gebäude, C.
  11. podŕtje, n. der Einsturz, Cig., Jan.
  12. podrúčiti, -drȗčim, vb. pf. quetschen, pressen, C.
  13. podrȗdək, -dka, m. das Kleinerz, das Grubenklein, Cig. (T.).
  14. podrugáčiti, -ȃčim, vb. pf. verändern, C.; p. se, sich verändern, Zora.
  15. podrugǫ̑d, adv. = po drugod, an anderen Orten, anderwärts, anderswo, C., Z.
  16. podrúšən, -šna, adj. unter dem Rasen befindlich: podrȗšna železna ruda, der Raseneisenstein, das Rasenerz, Cig.; podrušna šota, der Rasentorf, Cig.
  17. podrȗzgati, -am, vb. pf. (nach einander) zerquetschen, jvzhŠt.
  18. podrúžiti, -drȗžim, vb. pf. vereinigen: p. kaj s čim, C.
  19. podrȗžje, n. die Ehehälfte, Levst. (Nauk), Vrt.; — stsl.
  20. podŕzati, -dȓzam, vb. pf. 1) zusammenscharren, abschaben, Cig., M.; p. jestvino od vseh krajev na kup, Zora; — 2) travo p., das Gras abfressen, Cig.; — 3) ein wenig scharren: p. z grebljo, Gor.
  21. podržȃj, m. ein Stück Holz, das etwas hält, der Anhalter, Cig.; — der Nothnagel, Ravn.- M.
  22. podŕžati, -ím, vb. pf. 1) eine Zeit lang halten; p. denar na dlani; podrži, dokler se ne vrnem; — 2) sich eine Zeit lang aufhalten, C.; — 3) aufhalten, Jan., M.
  23. podržáviti, -ȃvim, vb. pf. verstaatlichen, nk.
  24. podržavljániti, -ȃnim, vb. pf. zum Staatsbürger machen, Cig.
  25. podržávljenje, n. die Verstaatlichung, nk.; p. železnic, DZ.
  26. podrževáti, -ȗjem, vb. impf. ad podržati; 1) innehalten: matica v zraku letajoča podržuje, ko da bi se hotela ustaviti, Levst. (Beč.); — 2) aufhalten, Z.
  27. podšatórən, -rna, adj. = podšatǫ̑rna obletnica, das Laubhüttenfest, Cig.
  28. podščetína, f. majhni studenci, ki močijo zemljo, pos. na travnikih, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); — koren: sьk-.
  29. podščȗha, f. = potuha, der Unterschleif, die Vorschubleistung: podščuho dajati beračenju, Lašče- Levst. (Nauk).
  30. podščúkniti, -ščȗknem, vb. pf. aufhetzen, Dict.; podščuknili so celo krdelo, da bi prosili le za Baraba, Schönl.
  31. podščukováti, -ȗjem, vb. impf. ad podščukati, podščukniti, C.; dražijo ali podščukujo Herodeža, Trub.; podščukuje in drasti, Dalm.
  32. pódšəv, -šva, m. 1) podstava pri kaki obleki, das Unterfutter, Senožeče ( Notr.)- Erj. (Torb.); — 2) das Vorschuhen, Ip.- Erj. (Torb.); — die Besohlung, Jan.
  33. podšìp, -šípa, m. = šipon, moslavec, C.
  34. podšíti, -šı̑jem, vb. pf. unten annähen, untersetzen ( z. B. einen Streifen Leinwand), Cig.; unternähen, Jan.; p. podplate, die Beschuhung besohlen, Cig.; — vorschuhen: črevlje p. = poddelati, Mur., Cig., Ip.- Erj. (Torb.), jvzhŠt.; tudi: doppeln, sohlen, Mur., Cig., Jan.; — futtern, Cig., Jan.; p. z vato, wattieren, Cig.; — (den Rand) einbiegen und einnähen, Cig., Gor.
  35. podšìv, -šíva, m. das Daruntergenähte, die Unternaht, Mur., Cig.; die Besohlung, die Doppelung (der Fußbekleidung), Cig., Jan.; — die Vorschuhung, die Anschuhung, Mur., Cig., jvzhŠt.; — das Futter (des Kleides), Jan.
  36. podšı̑va, f. das Futter (eines Kleides), C.
  37. podšívanje, n. das Unternähen; das Vorschuhen etc.; ( prim. podšivati).
  38. podšı̑vək, -vka, m. das Futter (eines Kleides), C., DZ.
  39. podšı̑vka, f. das Futter (eines Kleides, Hutes etc.), Cig.
  40. podškȃfnjak, m. ein niederes Schaff, Valj. (Rad).
  41. pòdškòf, -škǫ́fa, m. der Suffraganbischof, Navr. (Kop. sp.).
  42. podšúntati, -am, vb. pf. aufhetzen, anstiften; p. koga, da kaj stori.
  43. pòdtȃjnik, m. der Untersecretär, nk.
  44. podtȃkati, -am, vb. impf. ad podtočiti; abschenken: vino p., kadar se proda, Kras.
  45. podtáknjenəc, -nca, m. ein unterschobenes (männliches) Kind, Mur., Cig.
  46. podtáknjenka, f. ein unterschobenes (weibliches) Kind, Jan. (H.).
  47. podtáłən, -łna, adj. unter dem Boden befindlich: podtȃłna voda, das Grundwasser, Cig. (T.), Jes.
  48. podtę̑čnica, f. die Subtangente, Cig. (T.).
  49. podtəkníti, -táknem, vb. pf. 1) darunter stecken; ogenj p., Feuer anlegen, Cig.; p., einheizen, aufheizen, C.; pod uho p., etwas liegen lassen, unbeachtet lassen, Cig.; p. besedico, ein Wort hinwerfen, Cig.; — 2) (etwas Unechtes an die Stelle des Echten) unterschieben, Mur., Cig., Jan.; podtaknjeno otroče, Cig.; — p. komu kaj, jemandem etwas unterschieben o. andichten, ihn dessen fälschlich beschuldigen, Cig.; — einen Vorwurf machen, C.
  50. podtẹ́me, -mena, n. das Hinterhaupt, Mur.- Cig.
  51. podtežílọ, n. der Ballast, DZ.
  52. podtìk, -tíka, m. der Einschub, Cig., Jan.; — der Dachspan, Cig.
  53. podtíkanje, n. 1) das Darunterstecken; — 2) das Unterschieben; — das Andichten.
  54. podtíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad podtekniti; 1) darunterstecken; — pod uho podtikati, außeracht lassen, DSv.; — 2) unterschieben, Mur., Cig., Jan.; — p. komu kaj, jemanden fälschlich einer Sache beschuldigen, Cig.; oboje so jim podtikali tudi njih sovražniki, Levst. (Zb. sp.).
  55. podtı̑kljaj, m. der Vorwand, SlN.
  56. podtóčiti, -tǫ́čim, vb. pf. abschenken, Kras.
  57. podtrẹbúšən, -šna, adj. unter dem Bauch befindlich: podtrebȗšni ščit, der Unterschild (der Schildkröte), Cig.
  58. podtrẹbúšina, f. die Unterbauchtheile, Z.; — = meso pod trebuhom, C.
  59. podtrǫ́šati, -am, vb. impf. ad podtrositi, Z.
  60. podȗčba, f. die Belehrung, die Instruction, Cig.
  61. podúčən, -čna, adj. = poučen, instructiv, belehrend, lehrreich, Mur., Cig., Jan., nk.; podučna knjiga, nk.
  62. podučeváłən, -łna, adj. belehrend, instructiv, Jan. (H.).
  63. podučevȃnje, n. das Belehren, das Unterrichten.
  64. podučeváti, -ȗjem, vb. impf. ad podučiti; belehren, instruieren; unterweisen, unterrichten.
  65. podučíti, -ím, vb. pf. belehren; otrok je še, treba ga je podučiti, kako se ima vesti; — unterweisen; p. koga v veri, v branju, v pisanju; — anstiften: podučil ga je, da naj tako govori, jvzhŠt.; — prim. poučiti.
  66. podúdati, -dȗdam, vb. pf. s pirihom potrkati na zobe, če je dosti trden, Gor.
  67. 1. podȗh, m. das Beriechen, Z.; — der Geruchsinn, Vod. (Izb. sp.).
  68. 2. podȗh, m. das Ohrläppchen, C.
  69. poduhȃłnica, f. das Riechfläschchen, Cig.
  70. podȗhəc, -hca, m. = podušec, Guts.
  71. poduhǫ́vniti, -ǫ̑vnim, vb. pf. zum Priester machen, ordinieren, Cig., Jan.; p. se, ein Priester werden, Bes., SlN.
  72. podȗk, m. die Belehrung, die Information; die Unterweisung, der Unterricht; domači, šolski p.
  73. podukúriti, -im, vb. pf. unterheizen, Svet. (Rok.).
  74. poduríti, -ím, vb. pf. ekelhaft machen: p. komu kaj, C.; p. se, ekelhaft werden, C.
  75. podúrniti, -dȗrnem, vb. pf. untertauchen ( trans.) versenken, Mur., Cig., vzhŠt.- C.; p. se, untertauchen ( intr.), Mur.; — prim. pondreti.
  76. podȗšəc, -šca, m. das Ohrläppchen, C.
  77. podušíti, -ím, vb. pf. nach einander ersticken machen, erwürgen; vse p.; — ogenj p., das Feuer löschen.
  78. podȗškati, -am, vb. pf. = oddehniti si, ausschnaufen, Glas.; malo p. na potu, Gor.
  79. 2. podvȃjati, -am, vb. impf. ad podvesti; 1) p. pod kaj, unter etwas subsummieren, Cig. (T.); — 2) betrügen, Z.
  80. podvàł, -vála, m. der zum Tragen bestimmte Balken, Ravn.- M.; — das Polsterholz, Hip. (Orb.); die Tragschwelle, Bes.; tram leži na podvalih, vzhŠt.- C.; podvali, die Tragbalken der Weinpresse, vzhŠt.- C.; — hiša nima trdnega podvala, das Haus hat keinen festen Grund, Cig.; — die Grundlage, UčT.; — tudi: pódvał, C.
  81. podvȃł, f. ein zum Tragen bestimmter Balken, das Joch, Cig.; — die Unterlage ( fig.), Glas.
  82. podvȃlək, -lka, m. das Gestell für Fässer, Cig.; — das Fassunterlagsholz, vzhŠt.- C.; (podvȃljək?).
  83. podvȃmpnica, f. der Bauchgurt beim Pferdesattel, Z., Ravn. (Abc.).
  84. pòdvazāl, m. der Aftervasall, Cig.
  85. podvečę́rən, -rna, adj. gegen den Abend stattfindend, Z.
  86. podvẹ́jati, -am, vb. pf. mit Ästen unterlegen: vlak sena p., Cig.
  87. podvẹ̑jək, -jka, m. = zona, das Hintergetreide, Ist. ( Nov.)- C.
  88. podvẹ́šən, -šna, adj. unter dem Spund befindlich: podvẹ̑šna globina soda, die Spundtiefe eines Fasses, Cig. (T.); — prim. veha.
  89. podvèz, -vę́za, m. 1) die Unterbindung, Cig.; — 2) das Knieband, Mur., Cig., Met., Mik., Valj. (Rad); — das Strumpfband, Mur.; — das Aufschürzband, Cig.
  90. podvę̑za, f. das Unterband, das Strumpfband, Mur., Cig., Jan., C., Štrek., Tolm.- Erj. (Torb.), Polj.; — das Hosenband unter dem Knie, Dict., Cig., Jan.; — das Aufschürzband, Cig.
  91. podvezáča, f. das Hosenband unter dem Knie, Cig.
  92. podvę́zanka, f. der Bundschuh, Cig., C.
  93. podvę́zati, -žem, vb. pf. unterbinden; žilo, bradavico p., Cig.; konju rep p., das Pferd schwänzen, Cig.; — aufschürzen, Cig., Jan.; — p. se, sich die Strümpfe, die Stiefel unter dem Knie unterbinden, Z.; tudi: sich aufschürzen, Jan. (H.).
  94. podvę̑zica, f. dem. podveza; ein kleines Unterband.
  95. podvẹ́zniti, -nem, vb. pf. unter ein umgestürztes Gefäß thun: rake pod kako posodo p., da se ne razlezejo, Lašče- Erj. (Torb.); mačko pod jerbas p., jvzhŠt.; kuro pod koš p., Savinska dol.- C.
  96. podvezovȃnje, n. das Unterbinden.
  97. podvę̑žnja, f. = podvez f., kajk.- Valj. (Rad); podvežnje, die Strumpfbänder, Notr.
  98. podvežnják, m. das Aufschürzband, vzhŠt.- C.
  99. podvìg, -dvíga, m. die Erhebung: der Anschlag (beim Taktgeben), Cig.; — das Hebeopfer (biblisch), V.-Cig.; — die Hebung ( fig.): razvoj in podvig narodnega življenja, LjZv.
  100. podvı̑h, m. die Umbiegung des Randes eines Kleidungsstückes, C.; der Ärmelaufschlag, C.

   59.239 59.339 59.439 59.539 59.639 59.739 59.839 59.939 60.039 60.139  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA