Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (59.539-59.638)

  1. podołgljàt, -áta, adj. = podolgast, Jan.
  2. podołgovàt, -áta, adj. = podolgast, länglich, Mur., V.-Cig., Jan., Cig. (T.); p. obraz, Zv.; podolgovato-okrogel, oval, Cig. (T.); tudi: podółgovat, Dol.
  3. podolgovȃtəc, -tca, m. das Oblong ( math.), Cig. (T.).
  4. podolgovȃtka, f. eine Art lange grüne Herbstbirne, C.
  5. podọ̑lje, n. 1) der Abhang des Berges, Cig.; die Berglehne, Levst. (Cest.); — 2) das Thalgebiet, Jan.; — die Thalsohle, der Thalgrund, Cig. (T.), Jes.; das Längenthal, Cig. (T.).
  6. podǫ̑łnica, f. 1) ein thalabwärts gelegener Ort, Cig.; — 2) das Längenthal, Jes.
  7. podółžən, -žna, adj. 1) Längen-, longitudinal, Jan., Cig. (T.); podȏłžna dolina, das Längenthal, Cig., Jan., Cig. (T.); = podolžni dol, Jes.; podolžni lom, der Längenbruch ( min.), Cig. (T.); podolžna podloga, die Langschwelle, Cig. (T.); podolžna ploskev, die Längsfläche ( min.), Cig. (T.); podolžna vrsta ( n. pr. opek), die Läuferschicht, Cig. (T.); podolžni presek, das Längenprofil, DZ.; — 2) länglich, C.
  8. 2. podolžíti, -ím, vb. pf. beschuldigen.
  9. podȏłžnica, f. das Längenthal, Jan., Rut. (Zg. Tolm.).
  10. podȏłžnik, m. ein nach der Länge der Mauer gehender Stein, Cig.
  11. podomáčiti, -ȃčim, vb. pf. einheimisch machen, Mur., ogr.- M.; einbürgern, nationalisieren, Cig., Jan., DZ.; — p. kaj, einer Sache eine einheimische Form geben, etwas in die einheimische Sprache übersetzen, Cv.; — p. se, einheimisch werden, Cig.; — heimisch oder vertraut werden: p. se s kom, Cig., Jan., ogr.- C.
  12. podọ̑ra, f. = podvora, Kras- Erj. (Torb.), Ig (Dol.).
  13. podoráti, -órjem, vb. pf. durch Pflügen in die Erde bringen, unterpflügen; p. strnišče; p. rastlino, Cig.; zu-, einackern: seme, gnoj p.; pozebli ječmen podorati, da se kaj druzega poseje; čas vse podorje, Npreg.- Jan. (Slovn.).
  14. podoštrávati, -am, vb. impf. ad podostriti, M.
  15. podotǫ́riti, -tǫ̑rim, vb. pf. mit einer anderen Nuth versehen: p. škaf, = druge otore mu napraviti, Ig (Dol.).
  16. podpȃda, f. 1) die Mauke (eine Krankheit der Pferde und Rinder), Cig.; — 2) neke kraste, ki jih imajo otroci, Dol.
  17. podpádati, -pȃdam, vb. impf. unterworfen sein, unterstehen, Cig. (T.), DZ.; p. patronatu, DZ.; — stsl.
  18. podpȃla, f. das zum Unterheizen dienende Holz, Cig.
  19. podpáliti, -im, vb. pf. unten ansengen; — unterfeuern, unterzünden, Cig.; — anreizen, Cig. (T.); p. strasti, die Leidenschaften anfachen, Cig.
  20. podpálubje, n. der Schiffsraum, Cig. (T.); — prim. paluba.
  21. podpȃzduha, f. die Unterachsel, Cig.; prijeli so se za podpazduhe, sie reichten sich die Arme, Erj. (Izb. sp.).
  22. podpȃzdušje, n. die Unterachsel, C.
  23. podpázən, -zna, adj. Beobachtungs-: podpȃzni voj, das Observationscorps, Cig. (T.).
  24. podpazováti, -ȗjem, vb. impf. auf der Lauer sein, Z.
  25. podpȃžnjica, f. = grebenica, vlačenica, der Senker, die Senkrebe, C.
  26. podpečátiti, -ȃtim, vb. pf. sein Siegel darunter drücken, untersiegeln: p. kaj, Cig., DZ.; list spisati in p., Škrinj.
  27. podpę̑čnik, m. neka ptica, ki v skalovju živi, C.
  28. podpę́ga, f. = 2. pega, das Bogengerüst für Wölbungen, Z.; — der Pfeiler bei langen Brücken, Rib.- Mik.
  29. podpəhníti, -páhnem, vb. pf. darunter stoßen, Z.; darunter einschieben, C.; — unterlegen: p. sod, Z.
  30. podpẹ̑njati, -am, vb. impf. ad podpeti; unterspannen, Cig., M.
  31. podpę̑ra, f. die Stütze, Mur., C.
  32. podpę̑rək, -rka, m. die Unterstützung, die Stütze, C.
  33. podpę̑rnica, f. die Strebe, Jan.
  34. pǫ́dpernja, f. die Stütze, der Stützbaum, C., vzhŠt.
  35. podpéta, f. das Fußblatt (von der Fußsohle bis zu der Ferse), Cig.
  36. podpetəčnják, m. der Schuhabsatznagel, C.
  37. podpę̑tək, -tka, m. der Schuhabsatz, Z.
  38. podpę́ti, -pnèm, vb. pf. unterspannen, Cig., M.
  39. podpę̑tnica, f. der Absatz (an einem Schuh oder Stiefel), Mur., Cig.
  40. podpę̑tnik, m. 1) der Stiefel- oder Schuhabsatz, Cig., Zora, Stopiče ( Tolm.)- Erj. (Torb.); — 2) = podnožišče, der Fußpunkt (Nadir), Cig., Jan., C.
  41. podpetnják, m. ein Lederfleck zur Bildung des Schuhabsatzes, Cig.
  42. podpı̑čje, n. der Strichpunkt, Jan., Cig. (T.), nk.
  43. podpíhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) durch Blasen anfachen; ogenj p., das Feuer durch Blasen verstärken, aufblasen, Cig.; Juri zakuri, Miha podpiha, jvzhŠt.; — p. prepir, einen Streit zuschüren, Cig.; — 2) p. koga, jemanden aufhetzen, aufreizen, aufwiegeln.
  44. podpíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. aufhetzen; — p. koga, jemandem etwas ins Ohr blasen und ihn dadurch aufstacheln, Cig.
  45. podpihovȃnje, n. 1) das Unterblasen; — 2) das Aufwiegeln; — das Ohrenblasen.
  46. podpihováti, -ȗjem, vb. impf. ad podpihati, podpihniti; 1) unterblasen; — ogenj p., schüren ( fig.), Cig., Jan.; — 2) p. koga, aufhetzen; jemandem etwas in die Ohren blasen, Cig.
  47. podpihovȃvəc, -vca, m. der Hetzer, der Aufwiegler; — der Ohrenbläser, Cig., Jan.
  48. podpihovȃvka, f. die Hetzerin, die Aufwieglerin; — die Ohrenbläserin, Cig.
  49. podpiráč, m. kdor (kar) kaj podpira, Valj. (Rad); — ein Stützgestell, der Knecht (bei den Tischlern), Cig.
  50. podpiráłən, -łna, adj. Unterstützungs-: podpirȃłna zaloga, der Unterstützungsfond, nk.
  51. podpirȃłnik, m. = palica ali kol, s katerim nosač breme na ramenu podpira, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  52. podpirálọ, n. die Stütze, Jan. (H.).
  53. podpı̑ranəc, -nca, m. der unterstützt wird, der Unterstützling, Cig.
  54. podpı̑ranje, n. das Stützen, das Unterstützen.
  55. podpirȃtelj, m. der Unterstützer, der Förderer, nk.
  56. podpirȃteljica, f. die Unterstützerin, die Fördrerin, nk.
  57. podpı̑rati, -am, vb. impf. ad podpreti; unterstemmen, stützen; z nosom svet p., (šaljivo o mrtvecu v grobu ležečem); — unterstützen, an die Hand gehen, fördern; p. dijake; p. prošnjo, eine Bitte befürworten.
  58. podpı̑ravəc, -vca, m. der Unterstützer, Cig.
  59. podplàt, -pláta, m. 1) die Fußsohle; — 2) die Sohle (der unterste Theil des Schuhes); nove podplate dejati na škornje, die Stiefel neu besohlen; notranji p., die Brandsohle, Cig., Jan., C.; podplate pokazati, zu fliehen anfangen, Levst. (Zb. sp.); — 3) etwas Sohlenartiges: dva podplata iz testa storiti, Vod. (Izb. sp.); — tudi pódplat, -pláta, vzhŠt.
  60. podplȃtar, -rja, m. 1) der Sohlenlederverkäufer, Cig.; — der Rothgerber, C.; — 2) podplatarji, die Sohlengänger (plantigrada), Erj. (Ž.).
  61. podplátən, -tna, adj. Sohlen-: podplȃtnọ usnje, das Sohlenleder, Cig.
  62. podplatína, f. das Sohlenleder, M.
  63. podplátiti, -plȃtim, vb. impf. besohlen, Cig.; prim. opodplatiti.
  64. podplȃtje, n. das Sohlenleder, Cig.
  65. podplȃtnik, m. das Sohlenleder, Cig.
  66. podplatovína, f. das Sohlenleder, das Schwerleder, Cig.
  67. podplavíti, -ím, vb. pf. unterschwemmen, Cig.
  68. podplę̑čje, n. die Spannrippe, das Rippenstück gleich vorne am Kamme, Cig.
  69. podplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad podplesti; unterflechten.
  70. podplǫ́dən, -dna, adj. hypogynisch ( bot.), Cig., Tuš. (B.).
  71. podplotíti, -ím, vb. pf. (ein Ufer) durch ein Flechtwerk (eine Krippe) schützen, Cig.
  72. podplúti, (-plóvem), -plújem, vb. pf. unterlaufen ( v. Blut), Ravn.- M.; kri podpluje, Mik.; = podpluje, Savinska dol.; ako se kdo uščane, podpluje, Podkrnci- Erj. (Torb.); — podpluta kri, Cig., Mik.; — podplut, mit Blut unterlaufen, Jan., Svet. (Rok.), Gor.; podplute oči, Zv.
  73. podpodák, m. die Wachtel, C., Solkan- Erj. (Torb.).
  74. podpodȃnkati, -am, vb. impf. schlagen ( v. der Wachtel), vzhŠt.
  75. pòdpołkǫ́vnik, m. der Oberstlieutenant, C., nk.
  76. podpołnı̑təv, -tve, f. die Ergänzung, Levst. (Močv.).
  77. podpolovíčən, -čna, adj. nicht die Hälfte erreichend: podpolovična večina glasov, die relative Stimmenmehrheit, nk.
  78. podpomáganje, n. die Unterstützung, Mur.; — die Vorschubleistung, Cig.
  79. podpomọ̑č, f. die Aufhilfe, die Nachhilfe, Mur., Cig.; — die Beihilfe, Štrek.; — die Vorschubleistung, Cig., DZ.; p. dajati, Vorschub leisten, DZ.
  80. podpǫ̑na, f. die Hypotenuse ( math.), Jan., Cig. (T.), C.; — češ.
  81. podpǫ̑nəc, -nca, m. der Vogelknöterich (polygonum aviculare), Klanec, Podgorje (Ist.)- Erj. (Torb.).
  82. podpǫ̑pje, n. der Unterleib, Cig. (T.); — stsl.
  83. podpòr, -póra, m. 1) die Stütze, Dict., Z.; — 2) pl. podpori = hud kašelj, C.
  84. podpọ̑ra, f. 1) die Stütze; železne podpore, Vod. (Izb. sp.); der Tragstempel ( mont.), V.-Cig.; — 2) die Unterstützung, die Aushilfe; podpore prositi, podporo dobiti.
  85. podpọ̑rək, -rka, m. die Unterstützung, C.
  86. podpórən, -rna, adj. stützend, Stütz-: podpọ̑rni zid, die Gegenmauer, die Stützmauer, Cig., Levst. (Cest.); — unterstützend, behilflich: p. komu, C.; podporno društvo, ein Unterstützungsverein, nk.
  87. podpọ̑rica, f. dem. podpora; eine kleine Stütze, Erj. (Torb.).
  88. podporíšče, n. der Stützpunkt, Cig. (T.), C., DZ.
  89. podpọ̑rje, n. coll. 1) die Stützen: p. rudnika, die Grubenzimmerung, h. t.- Cig. (T.); — 2) neka otročja bolezen (kadar težko dihajo o premembi vremena), C., Gor.
  90. podpọ̑rnica, f. die Unterstützerin, Cig., Jan., C.
  91. podpọ̑rnik, m. 1) der Stützbaum, Cig.; — 2) der Unterstützer, Mur., Cig., Jan., nk.
  92. podpornína, f. das Unterstützungsgeld, der Unterstützungsbeitrag, SlGosp.- C., nk.
  93. podpọ̑rnja, f. die Stütze, Dict., Mur., Cig., Levst. (Močv.), Dol.; hlod, dober za podpornjo, Bas.; der Stützpfeiler, Meg., Dict.; — die Stütze ( fig.): ti, najne starosti podpornja, Ravn.
  94. podpornjáča, f. die Stütze, Danj.- Mik.
  95. podpọ̑rnjica, f. dem. podpornja, ein kleiner Stützpfeiler, Dict.
  96. pòdporǫ̑čnik, m. der Unterlieutenant, Cig., nk.; — rus.
  97. pòdporǫ̑štvọ, n. die After- oder Nebenbürgschaft, Cig.
  98. podpọ̑rščina, f. die Subvention, DZ.; državna p., DZ.
  99. podpǫ̑tje, n. die tieferen Stellen neben einem Wege, Jan. (Slovn.).
  100. podpovẹdáč, m. der Souffleur, Cig.; — polj.

   59.039 59.139 59.239 59.339 59.439 59.539 59.639 59.739 59.839 59.939  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA