Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (59.439-59.538)

  1. podmẹnílo, n. die Hypothese, h. t.- Cig. (T.); — prim. podmena.
  2. 1. podmẹníti, -ím, vb. pf. heimlich vertauschen, Cig. (T.), C.; unterschieben, Cig.; podmenjeno dete, ein unterschobenes Kind, Z.
  3. 2. podmẹ́niti, -im, vb. pf. p. kaj, eine Hypothese aufstellen, Cig. (T.); — prim. 2. podmena.
  4. 1. podmèt, -mę́ta, m. jako redek močnik, dünnes Mehlmus, Mur., Cig., Jan., Mik., Gor.
  5. 2. podmèt, -mę́ta, m. 1) der Einschlag nach innen (bei Kleidern), bes. der untere Saum am Weiberkittel, Mur., C.; p. si boš poblatila, C.; — 2) das Unterfutter, ogr.- C.; — das Futterleder, (pódmet) Danj.- Valj. (Rad); — 3) das Subject ( phil., gramm.), h. t.- Cig. (T.), Lampe (V.); — (= predmet: p. tragediji, Levst. [Zb. sp.]).
  6. podmę̑ta, f. das Mehl, das in Speisen eingerührt wird, Z., Notr.
  7. 1. podmẹ́tati, -mẹ̑tam, vb. impf. ad 1. podmesti, M.
  8. 2. podmẹ́tati, -mẹ̑tam, -čem, vb. impf. ad podvreči; 1) unterstellen, Cig. (T.); nadzoru p., der Beaufsichtigung unterziehen, DZ.; unterwerfen, Cig.; p. se, sich unterwerfen, Cv.; — 2) unterschieben, V.-Cig., Jan.; tuje blago p., Navr. (Spom.); izrodke svoje nepremišljenosti je podmetal cerkvenemu učeniku, Cv.
  9. 3. podmę́tati, -am, vb. impf. ad 2. podmesti; einrühren, Cig., Jan.
  10. podmẹ́tavəc, -vca, m. der Unterschieber, Cig.
  11. podmę̑tək, -tka, m. 1) die Watte, Rib.- Cig.; podmetki, Wattierungen, C.; — 2) das Unterschiebsel, Jan. (H.).
  12. podmę́tən, -tna, adj. subjectiv, Cig. (T.), C.; podmę̑tni rek, der Subjectsatz, Cig. (T.); — prim. 2. podmet 3).
  13. podmę̑tki, m. pl. die Buttermilchsuppe, Ravn.- Valj. (Rad).
  14. podmetnják, m. der Einstechbogen (der Buchdrucker), Cig.
  15. podmíčenik, m. der Bestochene, C.
  16. podmikáč, m. der Schmuggler, C.
  17. podmíkati, -mı̑kam, -čem, vb. impf. ad podmekniti; 1) darunter rücken, Z.; unterschieben, Z.; — (Waren) schwärzen, schmuggeln, Jan.; — 2) darunter wegrücken, M.; — 3) stehlen, C.; — 4) ein Bein untersetzend umwerfen, C.
  18. podmı̑ta, f. die Bestechung, Cig.
  19. podmítən, -tna, adj. bestechlich, Jan. (H.).
  20. podmíti, -mı̑jem, vb. pf. unterwaschen, M.
  21. podmítiti, -im, vb. pf. bestechen; z denarji p. koga; podmičen, bestochen.
  22. podmı̑tnik, m. der Bestecher, Jan.
  23. podmívati, -am, vb. impf. ad podmiti; unterwaschen, darunter wegspülen, M.
  24. podmizíšče, n. der Raum unter dem Tische, Bes.
  25. podmlȃdək, -dka, m. der Nachwuchs, Cig. (T.).
  26. podmladíti, -ím, vb. pf. auffrischen: aufkräuseln (vom Bier), DZ.
  27. podmlẹ́ti, -mę́ljem, vb. pf. untermahlen, Cig.; — darunter wegspülen, abspülen: voda je breg podmlela, Cig., Jan.
  28. podmóčiti, -mǫ́čim, vb. pf. unten feucht machen, Mur.; — sumpfig machen, M.
  29. podmòk, -mǫ́ka, m. die Nässe auf Grundstücken, die Wassergalle, Jarn., Jan., C.
  30. podmǫ́kəł, -mókla, adj. sumpfig, Cig., Jan.
  31. podmòł, -móla, m. eine vom Strom untergrabene Stelle, der Uferbruch, Mur., Cig., Jan., C., Valj. (Rad), Nov.; — eine unterirdische Grotte, Jan., C.; vso s planin dohajajočo vodo podzemeljski podmoli požirajo, Nov.; skriti se po goščavah in podmolih, Glas.
  32. podmółkəł, -kla, adj. 1) klanglos, dumpf, Cig.; — 2) heimtückisch, Cig.
  33. podmulàt, -áta, adj. = podmuljen: podmulato gledati, C.; — prim. podmuliti se.
  34. podmúliti, -im, vb. pf. 1) unten abstreifen: listje p., C.; — unterjäten: vinograd p., Dol.- Z.; — 2) p. se, finster zu Boden zu schauen anfangen, Dol.- Mik.; podmuljen, tückisch, C.
  35. podmúrljiv, adj. kdor rad podmurjeno gleda, BlKr.; — düster, Mik.
  36. podnáditi, -im, vb. pf. bestählen, Dol.- Cig.
  37. pòdnadzǫ̑rnik, m. der Unteraufseher, Jan. (H.).
  38. pòdnaję̑mnik, m. der Aftermiethsmann, Cig.
  39. podnȃšanje, n. das Ertragen, kajk.- Valj. (Rad); — prim. podnašati.
  40. podnȃšati, -am, vb. impf. ad podnesti; 1) unterbreiten, nk.; — 2) unten wegrücken: voz p., Z.; — 3) ertragen, C., Zora, kajk.- Valj. (Rad); — 4) einschmuggeln, V.-Cig.
  41. pǫ̑dnat, adj. mit einem Fußboden versehen, Nov.
  42. podnę̑bar, -rja, m. = poljski škrjanec, Banjščice- Erj. (Torb.).
  43. podnę́bən, -bna, adj. 1) unter dem Himmel befindlich, Mur.; — 2) klimatisch, Cig. (T.), C.; podnę̑bni pas, der Klimagürtel, Cig. (T.).
  44. podnebíšče, n. der Himmelsraum, Danj.- Valj. (Rad).
  45. podnę̑bje, n. 1) der Himmelsstrich, die Luftregion, Mur., Cig., Jan.; — 2) das Klima, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes., nk.
  46. podnẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad podnetiti; unterzünden, Jan.; — anfeuern, aneifern, Dict., Jan., C.; satan podnečuje k lakomnosti, Krelj.
  47. pǫ́dnẹt, m. das Zündholz, Dol.- Mur., Cig., Met.; — die Anreizung, der Impuls, Mur., Jan., Cig. (T.), Met., ZgD.
  48. podnẹ̑t, f. die Anreizung, der Impuls, (pònet) kajk.- Valj. (Rad).
  49. podnẹ́titi, -im, vb. pf. unterheizen, unterzünden, unterfeuern, Cig., Jan., M.; ogenj p., Trub., Dalm.; p. pod kotel, Z.; — aufreizen, anstiften, aneifern, Jan., Cig. (T.), C., Dalm.
  50. podnẹ̑tljaj, m. der Zunder ( fig.): p. k sovraštvu, Cig.
  51. podnę́vən, -vna, adj. bei Tage stattfindend, Tag-, Mur.; podnevni tat, der bei Tage stiehlt, Z.; podnevni pavlinček, das Tagpfauenauge, Jan.
  52. pǫ́dnica, f. das Bodenbrett; bes. eine dicke Bohle ( z. B. für den Dreschboden), Z., BlKr.; — das untere Brett eines Bienenstockes, Levst. (Rok.).
  53. podniščiti, -im, vb. pf. erniedrigen ('abbassare'), Alas.
  54. podnízati, -nı̑zam, vb. pf. 1) auf Schnüre fassen, Z.; — 2) sticken ( z. B. mit Perlen), C.
  55. podnják, m. der untere Mühlstein, Cig., BlKr.- Mik.; pọ̑dnjak, Valj. (Rad).
  56. podnogȃłnica, f. der Schemel, Guts., ogr.- M.; — der Fußtritt des Webers, Jarn.- M.
  57. podnogȃłnik, m. der Schemel, Guts.; — das Trittbrett, Jan.
  58. podnogálọ, n. der Schemel, Mur., Jan.
  59. podnǫ́htən, -tna, adj. unter dem Fingernagel befindlich: vse do podnohtnega, alles bis zur geringsten Sache, nk.
  60. podnovíti, -ím, vb. pf. sliko p., ein Gemälde auffrischen, Cig. (T.); ( rus.).
  61. podnọ̑žək, -žka, m. der Schemel, Trub.; — das Trittbrett am Spinnrad, jvzhŠt.; — podnožki, die Fußbank, Cig.
  62. podnóžən, -žna, adj. unter den Füßen befindlich; podnọ̑žni zidək, das Fußgesims, Cig.
  63. podnožíšče, n. der Fußpunkt (Nadir), Cig. (T.), Jes.
  64. podnọ̑žje, n. 1) die Fußunterlage, Cig.; was unter den Füßen ist ( z. B. im Bett), Mur.; — der Schemel, Meg., Guts., Jarn., Mur., Cig., Jan., Dalm., Trub., Schönl., Jap., Ravn. i. dr.; — das Trittbrett, Jan.; — 2) das Fußgestell, Jan., Cig. (T.); das Postament, Cig. (T.); der Fuß einer Säule, Cig. (T.); — 3) der Fuß eines Berges, Cig., Jan., Valj. (Rad).
  65. podnọ̑žka, f. das Trittbrett, der Fußschemel am Webstuhle, Cig.
  66. podnọ̑žnica, f. der Schemel, Mur., Cig., Jan.; sinček je sedel na podnožnici, Glas.; — das Trittbrett am Webstuhle, Mur., Cig.; — das Brett, worauf der Kutscher seine Füße hält, Cig.
  67. podnọ̑žnik, m. das Trittbrett ( bes. am Webstuhl), Mur., Cig. (T.), C.; podnožnike prebirati z nogami, die Weberschemel treten, Cig.; p. pri kolovratu, Gor.; — podnožniki pri mizah, die Fußtritte an Tischen, Hip. (Orb.); — der Schemel: zemlja ima njega podnožnik biti, Trub.; — die Fußtaste der Orgel, Cig.
  68. podnọ̑žnjak, m. der Schemel, Krelj.
  69. podǫ̑ba, f. 1) das Bild; p. kamenita, iz lesa izrezana, na platno naslikana; časopis s podobami, eine illustrierte Zeitschrift; — das Ebenbild, das Porträt; — die Gestalt: v podobi belega goloba; brez podobe, gestaltlos; dvanajst ribičev je preobrnilo podobo tega sveta, Jap. (Prid.); — das Sinnbild, das Symbol; lilija je podoba nedolžnosti; v podobi, v podobah, figürlich, allegorisch, Cig., Jan., nk.; — 2) der Anschein: kakor je podoba, dem Anschein nach; kakor je vsa p., allem Anschein nach; p. je, es hat den Anschein; po vsej podobi, allem Anschein nach, DZ.; zoper vso podobo, gegen alle Wahrscheinlichkeit, DZ.
  70. podǫ̑bar, -rja, m. der Bildner, bildender Künstler, Jan., Cig. (T.); bes. der Bildhauer.
  71. podobčàn, -ána, m. član podobčine, ein Angehöriger der Untergemeinde, Levst. (Pril.).
  72. pòdǫ́bčina, f. die Untergemeinde, Levst. (Nauk).
  73. podǫ̑bək, -bka, m. das Vorbild, Valj. (Rad).
  74. podǫ́bən, -bna, adj. 1) ähnlich; podobna sta si, da bi lehko enega skril, a drugega pokazal, Podkrnci- Erj. (Torb.); nikomur p., unförmlich; to ni ničemur podobno, das hat kein Gesicht, es hat weder Hand noch Fuß; = ni nikamor podobno, C.; zdaj je vsaj čemu podobno, jetzt hat es doch eine Gestalt, Cig.; resnici p., wahrscheinlich, Cig., nk.; podobno je, es hat den Anschein, Cig., Notr., M.; podobno je, da bi bil on to storil, M.; — podobne spojine, homologe Verbindungen ( chem.); podobno ležeče strani, homologe Seiten ( math.), Cig. (T.); — 2) fähig: p. za kaj: ona še za to ni podobna, Fr.- C.; p. si, da bi kaj tacega storil, jvzhŠt.; — 3) = spodoben, geziemend, C.
  75. podǫ̑bica, f. dem. podoba; das Bildchen.
  76. podobína, f. das Bildnis, die Abbildung, C.
  77. podǫ́biti, -dǫ̑bim, vb. impf. 1) bilden, gestalten, formen, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) p. se, sich geziemen, C., Z.
  78. podǫ̑bje, n. das Bildwerk, Cig.
  79. podoblačı̑łnica, f. das weibliche Unterkleid, Svet. (Rok.).
  80. podoblȃka, f. das Kleiderfutter, Z.
  81. podoblẹ́či, -lẹ́čem, vb. pf. p. kaj, etwas darunter anziehen, Svet. (Rok.).
  82. podoblẹ̑ka, f. das Untergewand, SlN.
  83. podobníšče, n. der Ähnlichkeitspunkt, Cel. (Geom.).
  84. podoborẹ̑zəc, -zca, m. der Figurenschneider, Jan., Hip. (Orb.).
  85. podobováti, -ȗjem, vb. impf. formen, Cig.; s kladvom p., Škrinj.
  86. podǫ̑bščina, ** f. das Bildnis, die Abbildung, das Porträt, Cig., Jan., Šol.
  87. podọ̑čən, -čna, adj. unter dem Auge befindlich: podočni zob = podočnik, Vest.; podočna kost, das Jochbein, Cig.
  88. podọ̑čnica, f. das Jochbein, das Wangenbein, der Backenknochen, Cig., Erj. (Som.).
  89. podọ̑čnik, m. 1) der Augenzahn, Cig., Jan., vzhŠt.; — 2) der Nebenschössling an einer Rebe, V.-Cig.
  90. podočnják, m. 1) der Eckzahn, der Augenzahn, C., Erj. (Som.), vzhŠt.; — 2) der Nebenschössling an einer Rebe, C.
  91. pòdodbòr, -bóra, m. das Subcomité, nk.
  92. podojíti, -ím, vb. pf. 1) ein wenig säugen, ein wenig die Brust reichen: p. otroka; Lepo sinka mi podoji, Npes.-K.; — 2) das Melken vollenden, Mur., Št.; ali si že podojila? Št.; kravo (krave) p., Št.
  93. podọ̑jka, f. der Ziegenmelker, (pravilna oblika Pohlinove besede: "podhujka", C.).
  94. podǫ̑knica, f. 1) die Fensterbank, Cig., Jan.; — 2) das Ständchen, die Serenade, Jan., nk.
  95. podoknják, m. spodnji kamen pri oknu, C.
  96. podółən, -łna, adj. abhängig, abschüssig, Mur.
  97. podołgàt, -áta, adj. = podolgast, Cig.
  98. podółgav, adj. = podolgast, Blc.-C.
  99. podȏłgič, adj. nach der Länge hin, C.; p. oster nož, LjZv.
  100. podȏłgičən, -čna, adj. was nach der Länge hin ist, C.

   58.939 59.039 59.139 59.239 59.339 59.439 59.539 59.639 59.739 59.839  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA