Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
s (59.339-59.438)
-
podkrížati, -am, vb. pf. p. kaj, p. se na kaj, unter eine Schrift das Kreuzzeichen statt der Unterschrift setzen.
-
pòdkrmár, -rja, m. der Untersteuermann, DZ.
-
podkŕmən, -mna, adj. Mast-: podkȓmna svinja, ogr.- C.
-
podkŕmiti, -im, vb. pf. mästen, Mur., C., Danj. (Posv. p.).
-
podkrmljevȃnje, n. die Mästung, Cig.
-
podkrǫ̑vnica, f. die Dachstube, Bes.
-
podkȓpnik, m. der Interpolator, Navr. (Kop. sp.).
-
podkȗh, m. s čimer se sod podkuha, das Verkochwasser, = opara, C.
-
podkúhati, -kȗham, vb. pf. verkochen: sod p., C.
-
podkȗp, m. die Bestechung, Cig., Jan., M., nk.
-
podkúpən, -pna, adj. bestechlich, Jan., DZ.
-
podkupílọ, n. der Bestechungslohn, Cig., C.; da se ogibljo darila in podkupila, Levst. (Nauk).
-
podkupı̑təv, -tve, f. die Bestechung, DZ.
-
podkúpiti, -im, vb. pf. bestechen; p. koga z denarjem.
-
podkúpljenəc, -nca, m. der Erkaufte, der Bestochene, Cig., nk.
-
podkúpljenka, f. die Erkaufte, die Bestochene, nk.
-
podkȗpnik, m. der Erkäufer, der Bestecher, Cig.
-
podkupnína, f. der Bestechungspreis, Cig.
-
podkupovȃnje, n. das Bestechen.
-
podkupováti, -ȗjem, vb. impf. ad podkupiti; bestechen.
-
podkupovȃvəc, -vca, m. der Bestecher, Cig., Jan.
-
podkȗpščina, f. das Bestechungsgeld, Cig., C.; desnica polna podkupščine, Burg.
-
podkúriti, -im, vb. pf. unterheizen, unterzünden, unterfeuern; p. ogenj, ein Feuer anzünden; — anschüren: p. sovraštvo, srd; — p. komu, jemandem die Hölle heiß machen, Cig.; — p. koga, jemanden aufhetzen, anstiften, Cig., Jan., LjZv.
-
podkúrjati, -am, vb. impf. ad podkuriti, Cig., Jan., SlN.- C.
-
podkurjȃva, f. das Unterheizen, C.; treske za podkurjavo, Vrt.; nabrati hoste za podkurjavo, Zv.; — das Unterheizmaterial, C.
-
podkurjevȃvəc, -vca, m. der Ansporner, der Aufhetzer, Cv.
-
pòdladjár, -rja, m. der Unterbootsmann, DZ.
-
podlȃdje, n. der Kiel des Schiffes, Cig., Jan.; — češ.
-
podlȃga, f. 1) = podloga, die Unterlage, Mur., C.; — das Futter (eines Kleides), Cig., Jan.; — die Grundlage, Cig., Jan., nk.; podlago dajoč, grundlegend, Cig. (T.); — die Base ( chem.), Vrtov. (Km. k.); — 2) pódlaga, das Unterlegen, Št.- Jan. (H.).
-
podlȃganje, n. das Unterlegen.
-
podlȃgati, -am, vb. impf. ad podložiti; 1) unterlegen; kamenje p. pod kolo; jajca kokoši p., Cig.; — (ein Kleid) futtern, Cig., Jan.; — 2) p. pod kaj, unterordnen, Cig. (T.); — 3) p. se, gutstehen, garantieren, C.
-
podlȃhtnica, f. das Ellbogenbein, Cig., Jan., Cig. (T.), C.
-
pọ́dlaka, f. das Unterfutter (bei einem Kleide), Cig., Mik., Lašče- Erj. (Torb.); kožuhovina za podlako, Futterpelze, DZ.; črn plašč, ki je znotraj imel rdečo podlako, Levst. (Zb. sp.); — podlȃka, Mur.
-
pódlan, m. = jesenski lan, Svet. (Rok.).
-
pódlan, * f. die flache Hand (als Maß), die Handbreite: dve podlani široko, C.
-
pódlanəc, -nca, m. der Dreschboden, Mur., C.; (podlȃnəc), Celovška ok.
-
podlȃnica, f. podlanice, Brassen (sparoidei): navadna p., die gemeine Goldbrasse (chrysophris aurata), Martinščica na Čresu- Erj. (Torb.), Erj. (Ž.); — hs.
-
pódlanka, f. spodnja, mečja in manjša dlaka na živalski koži, das Grundhaar, (morda nam. "podvlanka, podvolnka"), Lašče- Erj. (Torb.), Erj. (Som.).
-
podlátvica, f. = kruh, ki se pod latvico speče, Kras.
-
podlazı̑łnica, f. eine Art Fischernetz, das Floßgarn, V.-Cig.
-
podlȃzovati, -ujem, vb. impf. beschleichen, Škrinj.- Valj. (Rad).
-
podlážiti, -im, vb. pf. pflastern, Cig.; dielen, Jan.; — prim. dlažiti.
-
podlę́cati, -cam, -čem, vb. impf. ad podlekniti; misslingen: podleče mu napitek, C.
-
podlę́či, -lę̑žem, vb. pf. 1) unterliegen, C., nk.; države so podlegle turškemu vazalu, Zv.; — 2) unterteufen ( mont.), h. t.- Cig. (T.).
-
podlę́dən, -dna, adj. unter dem Eise befindlich: podlę̑dna mreža, das Eisnetz, V.-Cig.
-
podlę̑ga, f. das Unterliegen, die Niederlage, C.
-
podləhtı̑, f. pl. = podlahti, der Unterarm, Erj. (Som.).
-
podlə̀htnica, f. das eine Bein des Unterarmes: die Elle (ulna), Erj. (Som.); — prim. podlahtnica.
-
podlẹ̑ka, f. = podlaka, das Unterfutter, Cig., Ravn. (Abc.), Bes.; p. pri klobuku, Glas.
-
podlẹ̑kləc, -kləca, -kəłca, m. das Leibchen, die Weste, C., Ravn. (Abc.).
-
podlẹ̑klič, m. die Weste, C.
-
podlę́kniti, -lę̑knem, vb. pf. misslingen, C.
-
podlẹ̑tək, -tka, m. der Vorsommer, Jan.
-
podlẹ́tən, -tna, adj. minderjährig, Mur., vzhŠt.- C., Svet. (Rok.).
-
podletẹ́ti, -ím, vb. pf. darunter fliegen, M.; ako lastavica kravo podleti, onda krava doji krvavo mleko, kajk.- Valj. (Vest.); — zmote mi tu in tam podlete, Irrthümer schleichen sich mir hie und da ein, Trst. (Let.).
-
podlẹ̑tje, n. der Vorsommer, Jan.
-
podlẹ̑za, f. die Beschleichung, C.
-
podlẹ̑zati, -am, vb. impf. ad podlesti, beschleichen: p. koga, C.
-
podlẹ̑zavəc, -vca, m. der Beschleicher, C.
-
podlẹ̑zəc, -zca, m. der sich in fremde Handelsangelegenheiten mischt, der Unterläufer, Cig.
-
podlẹ̑zək, -zka, m. der am Christtage in ein fremdes Haus geht, Rib.- Mik.
-
podlẹ̑zina, f. eine niedrige Gegend, die Sinke, Cig.
-
podlẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad podlesti, Z.
-
podlẹzovȃvəc, -vca, m. der Beschleicher, Jan.
-
podléžati, -ím, vb. impf. unterworfen sein, unterliegen: p. čemu, Cig. (T.), DZ.; — stsl.
-
podlı̑pəc, -pca, m. = lipec, neka vinska trta, M., C.
-
podlíti, -líjem, vb. pf. untergießen, Mur., Cig.; p. cvetice, C.; — (Flüssigkeiten) mischen: p. črnino z belim vinom, Dol.
-
podlívən, -vna, adj. unterschlächtig: podlivno kolo, Cig.; — rus.
-
podlivnják, m. = podlivno kolo, Sen. (Fiz.).
-
podlòg, -lǫ́ga, m. 1) die Unterlage, DZ., Z.; die Stütze, Mur., Met.; — 2) das Brutei, Jan.; — 3) das Substrat, Cig. (T.), ( z. B. einer Forderung), Levst. (Pril.); — = razlog, der Grund, Mur., C., Met.; — 4) die Unterthänigkeit: v p. vsiljevati, ogr.- C.
-
podlọ̑ga, f. 1) das Darunterliegende, die Unterlage, Cig., Jan.; p. pri pisanju, Z.; — biti za podlogo, zur Folie dienen, Cig.; — podolžna p., die Langschwelle, Cig. (T.); — der Lagerbaum (im Keller), Cig.; — 2) das Unterfutter (eines Kleides), Mur., Cig., Jan., C.; das zur Fütterung dienende Leder, C.; — = podpetek, der Schuhabsatz, C.; — 3) die Grundlage, das Substrat, die Basis, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; izračunjavanju kaj deti v podlogo, DZ.; jemati za podlogo, zugrunde legen, DZ.; na podlogi podatkov, Levst. (Pril.), DZ.
-
podlòm, -lǫ́ma, m. ein Gesenk, in welchem man eine Erzspur nachbricht, das Gelörsch ( mont.), Cig.
-
podlǫ̑pən, -pna, adj. unter der Laube befindlich, C.; podlopna obletnica, das Laubhüttenfest, Ravn.
-
podlopír, m. = netopir, die Fledermaus, Cig.
-
podlǫ̑štvọ, n. die Unterthanschaft, die Hörigkeit, Cig., Jan., C.
-
podlọ̑žək, -žka, m. das Unterlegte, die Unterlage, Jan., DZ.; — biti za p., zur Folie dienen, Cig.; — der Polster, Cig.; — der Dachspan, der unter die Fugen zweier Ziegel gelegt wird, Cig.; — das Ei, das im Nest gelassen wird, damit die Henne dort fortlegt, das Nestei.
-
podlǫ́žən, -žna, adj. 1) Unterlags-: podlǫ̑žni pražec, die Unterlagsschwelle, Cig.; — 2) unterthan, untergeben; graščini p., hofhörig, Cig.
-
podložína, f. die Auflagerungsfläche ( min.), h. t.- Cig. (T.).
-
podložíti, -ím, vb. pf. 1) darunter legen, unterlegen; kamen p. pod kolo, da voz nazaj ne sili; — unterschieben, Cig., Jan.; — 2) unterfuttern, ausfuttern ( z. B. ein Kleid), Cig., Jan.; — 3) unterthänig machen: telo duši p., Vrt.; — p. se, sich unterwerfen: p. se cerkveni oblasti, SlN.; ponižno se p. in molčati, Cv.; — 4) p. se, sich obligieren, garantieren, C.
-
podlǫ́žnik, m. 1) der Unterthan; oblastnik ali p., Fürst oder Unterthan, Trub.; desetinski p., der Zehenthold, fevdni p., der Vasall, graščinski p., der Erbhold, Cig., Jan.; — 2) das Trittbrett (beim Spinnrad, Schleifstein u. dgl.), C.; prečni p., der Querschemel (der Weber), Cig.; ( prim. podnožnik); — 3) die Fußleiste einer Truhe, der Fuß, Kr.; jaz sem delal škrinjo, ravno podložnike sem porezaval, Andr.; tudi: podlọ̑žnik.
-
podlǫ́žniški, adj. Unterthans-, Jan. (H.).
-
podlǫ́žništvọ, n. das Unterthansverhältnis, Z., SlN.
-
podložnják, m. der Endbaum, die Lagerruthe bei der Brücke, Levst. (Cest.).
-
podlúpiti, -im, vb. pf. unten schälen: p. drevo, den Baum kränzen (die Rinde in einem Kreise vom Stamme abschälen), Cig.
-
podmájən, -jna, adj. tückisch, (potmajen) Mur., Jan.; — pogl. podmajiti se.
-
podmájenəc, -nca, m. tückischer Mensch, (potm-) Cig.
-
podmȃkati, -am, vb. impf. ad podmočiti; unten befeuchten, bewässern, Mur.; — versumpfen, Cig., Jan.
-
pòdmaršāl, m. der Feldmarschall-Lieutenant, nk.
-
podmašíti, -ím, vb. pf. ausstopfen, Jan.
-
podmázati, -mȃžem, vb. pf. 1) unterhalb anschmieren oder darunter schmieren; podmazan jezik imeti, zungenfertig sein, Levst. (Zb. sp.); unterhalb anstreichen, grundieren, Jan. (H.), nk.; — 2) p. koga, jemanden mit Geschenken bestechen, Cig.; podmazan hvalivec, ein gedungener Lobredner, Cig.
-
podmę̑ča, f. otrobi, s katerimi se svinjska kuha pomeša ("podmete"), BlKr.
-
podmẹ̑čək, -čka, m. ein unterschobenes Ding, Cig.; — = podložena krpa, Dol.
-
podməkníti, -máknem, vb. pf. 1) darunterrücken, Cig.; unterschieben: nevesto p., Z.; — 2) darunter wegrücken, M.; njega stopala ne bodo podmaknjena (= ne bodo se spoteknila), Trub. (Psal.); — 3) schnipfen, C.; — 4) das Bein untersetzend umwerfen, C.; — p. koga, jemanden stürzen, C.
-
podmẹ̀ł, -mẹ́la, m. unterwühltes Ufer, der Uferbruch, C.; — die Grotte, Ravn.- M., Valj. (Rad), Vod. sp.
-
podmẹ̑mba, f. ein heimlicher Umtausch, C.
-
1. podmẹ̑na, f. der Austausch, die Unterschiebung, Jan. (H.).
-
2. podmẹ̑na, f. die Hypothese, h. t.- Cig. (T.); — češ.
-
podmẹ̑nčič, m. dem. podmenek; das Wechselkind, der Wechselbalg, vzhŠt.- C.
-
podmẹ̑nək, -nka, m. das Wechselkind, der Wechselbalg, Cig., C.
-
podmẹníłen, -łna, adj. hypothetisch, h. t.- Cig. (T.).
58.839 58.939 59.039 59.139 59.239 59.339 59.439 59.539 59.639 59.739
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani