Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (59.139-59.238)

  1. podbẹ̀ł, -bẹ́la, m. der Huflattich (tussilago farfara), Rib.- Mik., Ip.- Erj. (Torb.); — die Klette (lappa minor), Valj. (Rad); — neka vinska trta, Brežice ( Št.)- Erj. (Torb.).
  2. podbẹ̑łəc, -łca, m. neka vinska trta, Dol.- Z., Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.); ohrenblättriger Wippacher, Trumm.
  3. podbẹ́liti, -im, vb. pf. drevo p., dem Baum einen Theil der Rinde wegschälen, ihn lachen, kränzen, Cig.
  4. podberína, f. der Vorlesewein, C., Z.
  5. podbíranje, n. die Vorlese, Št.
  6. podbírati, -bı̑ram, vb. impf. ad podbrati; pri kapusu ali pesi staro lepenje (perje) sproti obirati, Z., Soška dol.- Erj. (Torb.); — gnilo, plesnivo grozdje pred trgatvijo obirati, eine Vorlese vornehmen, Z., C., BlKr., Št.
  7. podblazíniti, -ı̑nim, vb. pf. unterpolstern, Cig., M.
  8. podbòd, -bóda, m. der Ansporn, Cig. (T.).
  9. podbodica, f. der Ansporn, Cig. (T.).
  10. podbòj, -bója, m. 1) die Thürpfoste, der Thürstock; — 2) der Stützbalken, Dict.; — 3) der Unterzugsbalken, ZgD.; der Unterkeil, C.
  11. podbǫ̑jnik, m. der Thürstock, C.
  12. podbrȃdək, -dka, m. 1) der fleischige, herabhängende Theil unter dem Kinn, das Unterkinn (der Koder); — das Kinn, Mur., Valj. (Rad); — 2) die Wamme des Rindes, C.; — 3) das Bartläppchen des Hahnes: petelinovi podbradki, Cig., Jan., C.
  13. podbrȃdica, f. der Halsbart, Cig.
  14. podbrȃdnica, f. 1) die Kinnkette, Cig.; — 2) das Tuch, das man Kindern beim Essen unter das Kinn bindet, das Geiferläppchen, Cig.
  15. podbrȃdnja, f. die Halswamme des Rindes, vzhŠt.- C.
  16. podbrȃdnjak, m. 1) das Unterkinn, Mur., C.; — 2) die Halswamme des Rindes, C.; — 3) der untere Balken des Ochsenjoches, jvzhŠt.
  17. podbráti, -bérem, vb. pf. slabo perje zelja a. pese, slabo grozdje pred trgatvijo obrati, unterklauben, C., Št.
  18. podbrazdína, f. die Erdschichte unter der Furche, Cig., C.
  19. podbȓdje, n. der Fuß eines Berges, Cig.
  20. podbrę̑cati, -am, vb. pf. aufschürzen, Z.; p. si obleko z motvozom, Bes.
  21. podbrẹ̑žina, f. eine vom Wasser unterwühlte Uferstelle, ob Ložnici ( Št.)- LjZv.
  22. podbríti, -brı̑jem, vb. pf. den Bart rasieren; p. se, sich den Bart rasieren; — p. koga, betrügen, C.
  23. podbrívati, -am, vb. impf. ad podbriti; rasieren; p. se, sich den Bart rasieren.
  24. podbrúšati, -am, vb. impf. ad podbrusiti, Cig.
  25. podbȗd, m. der Impuls, Cig.
  26. podčȇlje, * n. der Kopfschild der Insecten, h. t.- Cig. (T.).
  27. podčę̑pina, f. die Flüssigkeit, die beim Zapfen oder aus dem Hahne abtropft, der Tropfwein, das Tropfbier, Cig., Jan., Dol., BlKr.
  28. podčíniti, -čı̑nim, vb. pf. unterordnen, Cig. (T.), C., SlN., DZ.; — rus.
  29. podčrẹvovína, f. der Darmsack, C.
  30. podčŕtati, -čȓtam, vb. pf. unterstreichen, Jan., nk.
  31. poddẹ̀ł, -dẹ́la, m. 1) die Anschuhung, der Vorschuh, Cig., Jan., Met., Gor., Dol.; — 2) die Grundrast am Pfluge, das Pflughaupt, Cig., C.; — 3) póddẹł, -dẹ́la, prednji in zadnji p. pri vozu, das Vorder- und Hintertheil des Wagens, (podel) Štrek., Kras, Ip.- Erj. (Torb.), Št.; na prednjem poddelu ploh vleči, Št.; — zadnji p., der Hintere (podex), C.; — jelenov p., der Hirschziemer, Guts.; — (piše in govori se nav.: podẹ̀ł ali pódẹł).
  32. poddẹ́lati, -dẹ̑lam, vb. pf. (die Stiefel) vorschuhen, Mur., Cig., Jan., Met., Dol., Gor., Poh.; — piše se tudi: podelati.
  33. poddẹ̑łəc, -łca, m. das Pflugrädergestell, C.; — prim. poddel 3).
  34. poddẹlováti, -ȗjem, vb. impf. ad poddelati; vorschuhen, Cig.
  35. pòddołžník, m. der Nachschuldner, Cig.
  36. poddrȗštvọ, n. 1) ein kleiner Besitz, die Hofstatt, Cig., Blc.-C.; kakega poddružnika posestvo, (bajta, majhen kos zemlje), Notr.; — 2) die Inwohnerschaft, Ig (Dol.).
  37. poddruštvováti, -ȗjem, vb. impf. als Inwohner leben, Ig (Dol.).
  38. poddrúžən, -žna, adj. subalternierend, Cig. (T.); poddrȗžna občina, die Untergemeinde, Levst. (Cest.); — Filial-, Cig., Jan.; p. zavod, eine Zweiganstalt, DZ.; poddružna blaznica, die Irrenhausfiliale, Levst. (Pril.); Neben-, Cig.; poddružna žila, der Nebengang ( min.), Cig. (T.); — poddružni dednik, der Nacherbe, V.-Cig.; — (piše se tudi: podružen).
  39. poddrȗženəc, -nca, m. der Subalterne, Jan.
  40. poddrȗžnica, f. die Filialkirche; — die Filiale eines Vereines, einer Anstalt, Cig., C., nk.; — (piše se nav.: podružnica).
  41. poddrȗžničar, -rja, m. der zu einer Filiale Gehörige, SlN.
  42. poddrȗžnik, m. 1) der Gesellpriester, der Cooperator, der Kaplan, Meg., Cig.; der exponierte Priester an einer Filiale oder Localie, C., Burg. (Rok.); — 2) posestnik kake bajte, kakega kosa zemlje, der Häusler, Cig., Burg. (Rok.), Notr.; der Nebenbauer mit einem kleinen Grund, eine Art Hofstätter, Z.; — 3) der Inwohner, Ig (Dol.); — (piše se tudi: podružnik).
  43. poddúplọ, n. das untere Ofenloch, C.
  44. poddvígati, -dvı̑gam, vb. impf. ad poddvigniti; ule p., die Bienenstöcke aufkippen, Cig.
  45. poddvígniti, -dvı̑gnem, vb. pf. ul p., einen Bienenstock aufkippen, Cig.
  46. podẹ̑dovanje, n. das Erben, nk.
  47. podəgáti, -ȃm, vb. pf. ein wenig fortstoßen, Z.
  48. podẹjáti, -dẹ́nem, -dẹ̑m, vb. pf. 1) dahinstellen, dahinlegen, C.; roke na koga p., C.; niederstellen, Jan.; — 2) bemeistern, bewältigen, Jan.; kogar pa je on podejal, ta je moral nositi stroške zanj, Bes.; — 3) pode mi kaj, ich werde unpass; kadar mi kaj pode, wenn ich unpässlich bin, Cig.
  49. pǫ́dəł, -dla, adj. gemein, (moralisch) niedrig, Cig. (T.), nk.; — rus., češ.
  50. podẹ́lati, -dẹ̑lam, vb. pf. 1) aufarbeiten; vse p., reine Arbeit machen, Cig.; das Material aufarbeiten, verarbeiten; klobčiče preje v platno p., Ravn. (Abc.); usnje v črevlje p., Z.; meso v klobase, hosto v butarice p., Polj.; slamo v gnoj p., Cig.; podelan gnoj, verrotteter Dünger, Vrtov. (Km. k.); (v pisarnicah) vse podelati, kar se je nabralo, Vod. (Nov.); — podelan prostor, verfahrenes Feld (im Bergbau), V.-Cig.; — 2) verwüsten, Jarn., M.; vol je po zelniku vse podelal, Z.; — 3) beschmutzen, Cig.; — p. se, sich mit den eigenen Excrementen beschmutzen, sich bemachen; p. se v gnezdo, ins Nest thun, Cig.; — p. se, sich beflecken ( fig.), alle Achtung verlieren, Polj.; — 4) ein wenig arbeiten, Cig.
  51. podẹlávati, -am, vb. impf. ad podelati; verarbeiten; železo v zlitke p. (zainen), Cig.; — snope p., die Garben in die Harfe hängen, Notr.
  52. podẹ̑łba, f. 1) die Vertheilung: p. toplote, Cig. (T.); — p. krožnice, die Kreistheilung, Cig. (T.); — 2) die Ertheilung, C.
  53. 2. podẹ̑łək, -łka, m. 1) die Eintheilung, C.; — 2) die Ertheilung, die Mittheilung, C.; die Spende, Cig., Jan.
  54. podẹlı̑təv, -tve, f. die Verleihung, Cig., Jan., nk.; p. službe, privilegija, Cig.; — die Mittheilung: p. toplote, Sen. (Fiz.); — die Ausspendung, die Verabreichung, Cig., Jan.
  55. podẹlíti, -ím, vb. pf. 1) eintheilen ( math.), Cig. (T.); na stopnje p., graduieren, Cig. (T.); — 2) vertheilen: vse p., alles austheilen; — 3) ertheilen, spenden, verabreichen; p. miloščino; — (eine Bewegung) mittheilen ( phys.), Cig. (T.); verleihen, Cig., Jan., nk.; pravico, službo p., Cig.; p. komu akademijski stopenj, jemanden graduieren, Cig. (T.).
  56. podẹlı̑tvən, -tvəna, adj. Verleihungs-: podelitvena pravica, Cig., Levst. (Nauk).
  57. podẹljávati, -am, vb. impf. ad podeliti; Gaben austheilen: radi davajo in podeljavajo, ogr.- Valj. (Rad); — verleihen: moč, katero podeljava Bog, ogr.- Valj. (Rad).
  58. podẹljevȃnje, n. das Ertheilen, die Ertheilung; — das Verleihen.
  59. podẹljevȃvəc, -vca, m. der Mittheiler, der Ausspender, Cig.
  60. podę̑ra, f. die Zerstörung, C.
  61. poderúh, m. der Zerstörer: sreče svoje p., Levst. (Zb. sp.).
  62. podę̑žəc, -žca, m. der Pressboden, der Kelterboden, Mur.
  63. podežę́łən, -łna, adj. im Lande vorkommend, Land-: podežę̑łna bolezen, die Epidemie, Cig., Jan., Levst. (Nauk); podeželne šege, die Landesgebräuche, Z.; podeželni berač, der Landbettler, Cig.
  64. podežę̑loma, adv. länderweise, V.-Cig.
  65. pòdfēvd, m. das Afterlehen, Cig.
  66. podgána, f. 1) die Ratte; hišna p., die Hausratte (mus rattus), siva p., die Wanderratte (mus decumanus), p. pižmarica, die Bisamratte (fiber zibethicus), povodna p., die Wasserratte (hypudaeus amphibius), Erj. (Ž.); — 2) neka hruška, Sv. Duh (pri Krškem)- Erj. (Torb.); — prim. it. pantegana, Mik.
  67. podgȃnjati, -am, vb. impf. ad podgnati; aufjagen (aus einem Verstecke), Z.
  68. podganjȃvka, f. die Treibstange, C.
  69. pọ̑dgavra, f. der kleine Silberreiher (ardea garzetta), Z., Frey. (F.).
  70. podgəníti, -gánem, vb. pf. einbiegen, Z.; einschlagen (beim Nähen), Cig., Jan.; kar je podganjeno, der Einschlag (beim Nähen), V.-Cig.
  71. podgíbati, -gı̑bam, -bljem, vb. impf. ad podgeniti; einbiegen, Z.; einschlagen (beim Nähen), Cig.
  72. podgı̑bək, -bka, m. der Einschlag (beim Nähen), Cig., Jan.
  73. podglaváč, m. der Kopfpolster, ogr.- C.
  74. podgláviti, -im, vb. pf. = podšiti, poddelati, vorschuhen, Jan. (H.).
  75. podglȃvje, n. das Kopfkissen, Mur., Cig.
  76. podglȃvnica, f. das Kopfkissen, Jan., M., Ravn.- Valj. (Rad); — das Kopfbrett, DZ.
  77. podglȃvnik, m. = podglavnica, Alas., Mur., Šol., C.
  78. podglobíti, -ím, vb. pf. (den Stollen) unterfahren ( mont.), Cig. (T.); — češ.
  79. podgnetúh, m. der Auf- o. Eindringling, Ist.- C.
  80. podgǫ̑bje, n. das Unterlager der Pilze, das Schwammgewebe (mycelium), Cig. (T.), Tuš. (B.); — češ.
  81. podgọ́rəc, -rca, m. der am Fuße des Berges Wohnende, der Anwohner eines Berges, Cig., Mik., C., Navr. (Let.).
  82. podgórẹł, -ẹ́la, adj. 1) von der Sonne gebräunt, prim. podgoret; — 2) če je nebo zvečer močno rdeče, pravijo: nebo je podgorelo, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  83. podgorẹ̑łčək, -čka, m. dem. podgorelec; das Rothschwänzchen (sylvia phoenicurus), Z.
  84. podgorẹ̑łəc, -łca, m. neki ptič, Mur., Danj. (Posv. p.); = podgorelček, Z.
  85. podgorẹ̑t, adj., nam. podgorel, gebräunt, von der Sonne verbrannt: p. lešnik, Bolc- Erj. (Torb.); podgoreto silje, C.
  86. podgorída, f. die Stadtschwalbe (hirundo urbica), Bolc- Erj. (Torb.).
  87. podgọ̑rje, n. der Fuß eines Berges, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
  88. podgọ́rka, f. die Anwohnerin eines Berges, Cig.
  89. podgovȃrjati, -am, vb. impf. p. komu, jemandem einsagen, Cig.
  90. podgǫ̑zdnica, f. die Kreuzmeise, die Tannenmeise (parus ater), Cig., Frey. (F.).
  91. podgrȃdən, -dna, adj. unter dem Schloss befindlich, Cig.
  92. podgrédən, -dna, adj. podgrę̑dni kamen, der Balkenstein, Cig.
  93. podgrinják, m. der Schürhaken, C.
  94. podgrinjálọ, n. 1) = podgrinjak, Guts.; — 2) der Fußteppich, DZ.; — 3) die Schabracke; sedlo in podgrinjalo, Jurč.
  95. podgrínjati, -am, vb. impf. ad podgrniti; 1) darunter breiten, Cig., Jan.; — 2) schüren, C.
  96. podgrı̑vka, f. die Uferschwalbe (hirundo riparia), Cig., Erj. (Z.).
  97. podgŕlənci, m. pl. die Brustkette beim Pferdegeschirr, vzhŠt.
  98. podgrlica, f. der Brustriemen des Pferdes, Alas.
  99. podgŕniti, -nem, vb. pf. darunter breiten, Cig., Jan.; ruho si podgrni, predno ležeš, Lašče- Levst. (Rok.).
  100. podgrǫ̑dje, n. der Vorderbrustring ( zool.), h. t.- Cig. (T.).

   58.639 58.739 58.839 58.939 59.039 59.139 59.239 59.339 59.439 59.539  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA