Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (57.601-57.700)

  1. pẹnúša, f. das Geiferthierchen, Cig.
  2. pę́nzija, f. pokoj, pokojnina, die Pension, Cig., nk.
  3. penzijonár, -rja, m. der Pensionär, Cig.
  4. pepę̑ł, -pę̑la, m. die Asche; p. kuhati, Pottasche bereiten, Nov.- C., Str.
  5. pepelár, -rja, m. der Aschenbrenner, Cig.; — der Aschenhändler, C., Dol.; — der Pottaschensieder, Jan., Nov.- C.
  6. pepelaríca, f. die Aschenbrennerin, die Aschfrau, Cig.
  7. pepeları̑ja, f. = pepelarstvo, Cig.
  8. pepelárnica, f. die Aschenbrennerhütte, Cig.; die Pottaschenbrennerei, C., Str.
  9. pepę̑łən, -łna, adj. Aschen-; pepelna jama, die Aschengrube, Cig.
  10. pepelẹ́ti, -ím, vb. impf. zu Asche werden, Fr.- C.
  11. pepelíca, f. das Aschenputtel, Valj. (Rad).
  12. pepelíčən, -čna, adj. Pottaschen-, Cig.
  13. pepelík, m. unreines kohlensaures Kali, die Pottasche, Cig., Jan., Levst. (Nauk).
  14. pepelíkov, adj. Pottaschen-, Cig., Jan.
  15. pepelíšče, n. der Ort, wo die Asche aufbewahrt wird, Blc.-C., Fr.- C.
  16. pepelíti, -ím, vb. impf. 1) mit Asche bestreuen, äschen; — 2) zu Asche brennen, einäschern, Cig.; ogenj je pepelil delo človeško, DSv.; — 3) p. se, aschfarbig werden, Ščav.- C.
  17. pepę̑lje, n. die Asche an einer Brandstätte, Notr.
  18. pepeljénje, n. die Bestreuung mit Asche, Šol.
  19. pepę̑łka, f. das Aschentuch beim Sechteln, Cig., Kr.- Valj. (Rad).
  20. pepę̑łnat, adj. mit Asche beschmutzt; — der Asche ähnlich, aschicht, Cig.; aschfarbig, C., Dol., Gor.
  21. pepę̑łnica, f. 1) das Aschentuch (beim Sechteln), Guts.- Cig., Gor.; — 2) das Aschengeschirr, Cig., C.; der Aschenkrug, die Urne, Cig., Jan., C.; — 3) pepelníca, der Aschermittwoch.
  22. pepełníčən, -čna, adj. pepelnı̑čna sreda, der Aschermittwoch; pepelnični teden, die zum Aschermittwoch gehörige Woche, Cig.
  23. pepę̑łnik, m. 1) das Aschenbehältnis, Mur.; der Aschenkrug, die Urne, Cig., Jan.; — 2) die Aschengrube, das Aschenloch unter dem Herde, Cig., Dol.
  24. pepełnják, m. 1) das Aschenbehältnis, Mur., Cig.; die Urne, Cig., Jan.; — 2) = pepelnik 2), Cig., C., Tolm.- Štrek. (Let.); — 3) aschfarbiger Sand, Cig.
  25. pepelȗgar, -rja, m. der Aschenhändler, Štrek.
  26. pepelúha, f. 1) das Aschentuch beim Sechteln, jvzhŠt.; — 2) das Aschenbrödel, Cig.
  27. pepelúša, f. das Aschenbrödel, Cig.
  28. pepelȗška, f. 1) das Aschentuch beim Sechteln, Cig., Mik., Kr.; — 2) das Aschenkraut (cineraria), Medv. (Rok.).
  29. péprnica, f. die Pfefferbüchse, C.
  30. péprovka, f. die Piperine, eine Seidenwürmerkrankheit, C.
  31. péprovnik, m. das Pfefferkraut (lepidium), Hip.- C.
  32. péprščnica, f. der Pfefferapfel, Fr.- C., Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
  33. 1. pę̑r, m. morsches Holz, Cig.
  34. 2. pér, m. = neresec, C., Pjk. (Črt.); — prim. nem. Sau"bär".
  35. peráč, m. 1) der Wäscher, C.; — 2) = perača, Celjska ok.- Štrek. (LjZv.).
  36. peráča, f. der Waschbleuel, Mur., Cig., Jan., Danj.- Mik., vzhŠt.
  37. peráčiti, -ȃčim, vb. impf. ( eig. mit dem Waschbleuel die Wäsche schlagen), mit der flachen Hand schlagen, Celjska ok.
  38. perȃłnica, f. der Waschbleuel, Dict., Cig.
  39. perȃłnik, m. kamen, na katerem se pere, BlKr.
  40. peràn, -ána, m. weißgesprenkelter Ochs, Cig.
  41. perati, -am, vb. impf. schlagen, kneten: lončar mehki glin pera, Dalm.
  42. pę́rav, adj. = pirav, morsch, Mur.- Cig.
  43. perȃvka, f. = perača, SlGradec- C.
  44. pę́rce, n. dem. pero = peresce; das Blättchen; roža s sto perci, Dict.; — tudi: percè, Valj. (Rad).
  45. perè, -ę́ta, n. = pero, Guts., Jarn., Danj.- Mik., C.; Nesrečna je tinta, Nesrečno pere, Npes.-Schein.; pére, -ę́ta, Mur.
  46. perę̑čəc, -čca, m. = pereči ogenj, das Antoniusfeuer, Notr.
  47. perelína, f. moderige Dinge, SlGor.- C.
  48. pérən, -rna, adj. 1) = peresen, Feder-, Cig., Jan., C.; — 2) voll Federn, C.
  49. pereníca, f. = ročica pri kmetskem vozu, Valj. (Rad).
  50. perẹ̑nje, n. das Modern, M.
  51. perẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) modern, morsch werden, Mur., Cig., Mik., C.; obleka, platno peri, Ig (Dol.); — perẹ́l, modernd, Mik.; perelo platno, Z.; — 2) brennen, glühen, Nov.- C.; pereči ogenj, das Hautfeuer, das Antoniusfeuer (eine Schweinekrankheit), Cig., Erj. (Torb.); — pereči ogenj, der Brand an Bäumen, Radovljica ( Gor.)- Erj. (Torb.); pereče drevje, brandige Bäume, Cig.
  52. perę̑tnik, m. ein Bohrer, der unten wie ein Meißel geschliffen ist (Bogenbohrer), V.-Cig.
  53. perfēkt, m. pretekli čas, das Perfectum ( gramm.).
  54. perfīdən, -dna, adj. verolomen, izdajavski, perfid, Cig. (T.), nk.
  55. pergamēnov, adj. = pergamenast, Cig., Jan.
  56. pergamēnt, m. koženica, das Pergament.
  57. pergamēntov, adj. = pergamentast, Jan.
  58. pergamōtica, f. die Bergamottenbirne, C.; rižasta, francoska, jesenska, velikonočna p., C.
  59. perhtra, f. perhtra baba, neka pošast v pravljicah, Ahac.; — prim. pehtra.
  60. períca, f. die Wäscherin.
  61. perı̑čar, -rja, m. = peričnik, der Wäscher, Z., Burg. (Rok.).
  62. perı̑čnik, m. 1) der Wäscher, Cig., Jan., Ljub.; der Erzwäscher, der Seifener, V.-Cig.; — 2) = perilnik 1), Dol.
  63. perifrāza, f. opis, die Umschreibung, die Periphrase.
  64. perigēj, m. prizemje, das Perigeum, die Erdnähe ( astr.), Cig. (T.).
  65. perigōn, m. cvetni obod, das Perigon ( bot.), Cig. (T.).
  66. perihēlij, m. prisolnje, das Perihelium, die Sonnennähe ( astr.), Cig. (T.).
  67. períka, f. ein kleines Pflanzenblatt, C.; — prim. pero.
  68. períłən, -łna, adj. Wäsche-, Wasch-, Mur., Cig., Jan.; perı̑łni ploh, die Waschbank, V.-Cig.; perilne ničke, der Waschtrog, Blc.-C.
  69. perilíšče, n. der Waschplatz, C.
  70. perílja, f. die Wäscherin, Mur., Cig., Valj. (Rad).
  71. perı̑łnica, f. 1) die Waschanstalt, das Waschhaus, der Waschraum, Cig., Jan., DZ., Levst. (Pril.); — 2) = perilnik 1), der Waschblock, Gor.; — 3) das Waschschaff, Cig., M.
  72. perı̑łnik, m. 1) der Waschblock, das Waschbrett, der Waschstein; — 2) der Waschtrog, Cig.; — das Waschschaff, Cig.; — 3) der Waschbleuel, Cig., Jan., M., LjZv.; — 4) = peričnik 1), Mur.
  73. perílọ, n. 1) das Waschen, die Wäsche: na perilu biti, bei der Wäsche sein; srajca po perilu, ein frisches Hemd, Met.- Mik.; — 2) das Waschzeug, die Wäsche; umazano p. namočiti; perilo je na sušilu (= se suši), Blc.-C.; oprano p.; belo, pražnje p.; — das Flutwerk (im Bergbau), V.-Cig.; — 3) die monatliche Reinigung, die Menstruation, Cig., Notr.
  74. perı̑łščina, f. der Wäscherlohn, Cig.
  75. 1. perína, f. 1) eine glühende Kohle, Jan., Ščav.- C.; — 2) der Abfall von brennenden Leuchtspänen, C.; — 3) leuchtendes Moderholz, Z.; — morsches Holz, Cig., Jan.
  76. 2. perína, f. 1) = perutnina, V.-Cig.; — 2) das Federbett, Cig., Jan.; — 3) ein großes Blatt (von Kohl, Rüben u. dgl.), C., Vest.
  77. 1. perı̑nje, n. coll. Abfälle von brennenden Spänen, C.
  78. 2. perı̑nje, n. coll. 1) Federzeug, C.; — 2) große Blätter (von Kohl, Rüben u. dgl.), Nov., Vest., Fr.- C.; perinja nabrati za svinje, jvzhŠt.
  79. perı̑nka, f. das Blatt (von Salat, Kohl, Rüben u. dgl.), jvzhŠt.
  80. periōda, f. doba ( hist.), povračaj ( math.), zložen stavek, sestavje ( gramm.), die Periode.
  81. periōdən, -dna, adj. periodisch ( math.), Cel. (Ar.).
  82. periōdoma, adv. periodenweise, Cig. (T.).
  83. períš, m. der Waschlappen, Valj. (Rad).
  84. 1. períšče, n. 1) der Waschplatz, Mur., Cig., Jan., C.; — 2) die Waschbank, Mur.; das Brett, worauf man die Wäsche bleut, C.
  85. 2. períšče, n. beide hohlen Hände zusammen gehalten, die Gäspe, Cig., Valj. (Rad); nastaviti p., jedno p. moke, Polj.; — eine Handvoll, Mur., Jan.; pogl. prgišča.
  86. pę́riti, -im, vb. impf. 1) mit Federn versehen, fiedern, Cig., Jan.; p. se, Federn bekommen, sich befiedern, Cig., Jan., C.; — 2) grablje, brano p., den Rechen, die Egge mit Zähnen, Zacken versehen, C.; p. kolo, ein Rad mit Speichen versehen, Blc.-C.; dreto p. = ščetino v njo vdevati, Fr.- C.
  87. perı̑tva, f. = perilo 1), das Waschen, die Wäsche, Fr.- C.
  88. perìv, -íva, adj. morsch, angefault, vzhŠt.- Vest., Notr.
  89. perjȃd, f. das Federvieh, das Geflügel, Jan., Nov., SlN., SlGosp., DSv.
  90. perjanica, f. der Federschmuck, Mur., Cig., Jan.; — hs.
  91. perjaničar, -rja, m. 1) der Federschmücker, Cig.; — 2) der Federbuschpolyp, Erj. (Z.).
  92. perjanik, m. 1) der einen Federbusch trägt, Mik.; ( hs.); — 2) ein Hut mit einem Federbusch, SlN.
  93. pę́rje, n. coll. 1) Federn; gosje, pisano, mehko p.; p. mu je zraslo = er ist hochmüthig geworden, Z.; — 2) Blätter; zeleno, gosto, drobno p.; — 3) der untere Theil des Bergbohrers, der Zwicker, V.-Cig.
  94. pę́rjenica, f. die Kunstfliege (als Fischköder), Gor.
  95. pę́rjiče, n. coll. dem. perje; 1) Federchen, Cig., Jan., Met., Vrt.; Mi perjiče spet zrastlo bo, Npes.-K.; — 2) Blättchen: vejica od oljike z zelenim perjičem, Jap. (Sv. p.).
  96. perkāl, m. neka bombažasta tkanina (Perkal).
  97. 1. pērla, f. dišeča p., der Waldmeister (asperula odorata), Cig., Jan., Tuš. (R.); — prim. asperula. (?)
  98. 2. pērla, f. = biser, die Perle, Cig., Trub.- C.; ( pl. m. perlini, Dict., Mik., Bas.); — iz nem.
  99. 3. perla, f. die Stubenmagd, Guts.; (pedisequa, Boh. 58).
  100. pērlica, f. = 1. perla, der Waldmeister, Cig., Medv. (Rok.).

   57.101 57.201 57.301 57.401 57.501 57.601 57.701 57.801 57.901 58.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA