Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
s (57.539-57.638)
-
pelíha, f. der Fleck, C.; ein röthlicher Fleck auf den Wangen, Mik.; das Hitzbläschen, Valj. (Rad); — prim. pelisa.
-
pelikān, m. der Pelikan, die Kropfgans (pelecanus onocrotalus), Cig., Jan., Erj. (Ž.).
-
pelín, m. der Wermut (artemisia absynthium); — divji p., der Beifuß (a. vulgaris), Mur., Cig.; das Schimmelkraut, das Filzkraut (filago arvensis), Josch; — judovski p., das Wurmkraut (a. judaica), Cig.; — tudi: pélin, -ína.
-
pelı̑nčək, -čka, m. eine asiatische Wermutart (artemisia contra), (seme daje prah za gliste), Tuš. (B.).
-
pelı̑nəc, -nca, m. dem. pelin; der Wermut, M.; S pelincem nasajeno, S trnjičem ograjeno (srce), Npes.-K.
-
pelı̑nka, f. neka vrsta pelina, ki ima hujši duh ter manjše in manj goste vejice in šopke od pelina, jvzhŠt.
-
pelı̑nkovəc, -vca, m. 1) pelinov grm: Pelin pelinkovec, Ti si žarko cvetje, Npes.-K.; — 2) der Wermutwein, Mur.
-
pelínov, adj. Wermut-: pelinov grm, pelinovo seme.
-
pelínovica, f. voda, v kateri se je pelin kuhal ali namakal, Gor.; das Wermutwasser, Jan. (H.).
-
pelínovina, f. voda, v katero se je pelin ožel, Gor.
-
pelíščiti, -ı̑ščim, vb. pf. = peliskniti, C.; — ohrfeigen, Mur.; — fallen, plumpen, C.
-
pę́liti, -im, vb. impf. spannen, gespannt machen (o obleki), vzhŠt.- C.; p. se, sich spannen (o tesni obleki): rokavi se mi pelijo, vzhŠt.- C.
-
peljȃj, m. die Fuhre, das Fuder, Cig., Jan., ogr.- C.; en peljaj sena, vzhŠt.
-
peljȃjica, f. das Gängelband, C.
-
peljȃnje, n. das Führen; — das Fahren.
-
péljati, pę́ljem in: peljáti, -ȃm, vb. impf. führen; za roko koga p.; za podpazduho se p., eingehängt gehen, Cig.; — leiten, Cig., Jan.; kamor srce pelje, nach Herzenslust, Jan.; umeti, kako svet pelja, Lebensart verstehen, Jurč.; — mittelst eines Fahrzeuges fortbringen, fahren ( trans.); gospodo p. v mesto; (brez objekta): kam pa peljaš? — p. se, mittelst eines Fahrzeuges weiter befördert werden, fahren ( intr.); s pošto, po železnici, v ladji, v čolnu se p.; — prim. it. pigliare, nehmen, Mik. (Et.).
-
peljȃtva, f. das Führen, die Führung, C.
-
pelkíca, f. neko jabolko, Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
-
pelod, m. = cvetni prah, Tuš. (B.); — prim. hs. pelud (v istem pomenu).
-
pẹ́na, f. 1) der Schaum; nav. pl. pene; pene se mu cedijo iz ust; pene pobrati z juhe, die Suppe abschäumen; — 2) zlata p., zu dünnen, zarten Blättchen geschlagenes Gold, dünnes Blattgold, der Goldschaum; — das Musivgold, Cig. (T.); — steklena p., die Glasgalle, Cig.; — morska p., der Meerschaum (talcum lithomarga), Cig., Jan., DZ., nk.; — kremenita p., die Kieselguhr, DZ.
-
pẹ̑narica, f. der Schaumlöffel, C., Levst. (M.), Notr.
-
penāti, m. pl. hišni bogovi starih Rimljanov, die Penaten.
-
pẹ́nav, adj. schäumig, geiferig, Jan.
-
pẹ́navəc, -vca, m. der Schaumwurm, Cig.
-
pẹ́navka, f. der Schaumlöffel, jvzhŠt.
-
pẹ́nenica, f. der Schaumlöffel, die Schaumkelle, V.-Cig., Jan., Hip.- C., Met., Erj. (Torb.), Gor.; ( nam. penənica?).
-
pẹ̑neštvọ, n. das Münzwesen, Cig. (T.), DZ.
-
pẹ̑nez, m. die Münze, Guts., Mur., Cig., Jan., ogr., kajk.- Valj. (Rad); beli penezi za črne dni, die Sparpfennige, C.; droben p., Scheidemünze, Erj. (Min.); zveneč p., klingende Münze, DZ.; — pl. penezi, Geld, Jan., C., vzhŠt. i. dr.; — tudi: pẹ̑nez, -ę́za, Valj. (Rad); gen. pl. pẹ̑nez, Mur., C., Mik., pẹnę́z, kajk.- Valj. (Rad).
-
pẹnezárnica, f. die Münzanstalt, Mur.
-
pẹ̑nezən, -zna, adj. 1) Münz-, Geld-, Mur., Cig.; penezno edinstvo, die Münzeinheit (zwischen zwei Staaten), Cig. (T.); — 2) geldreich, Jan. (H.).
-
pẹ̑neznica, f. 1) das Münzamt, Jan.; — 2) die Casse, h. t.- Cig. (T.); — die Geldtasche, DZ.
-
pẹ̑nezničar, -rja, m. der Cassier, Jan. (H.).
-
pẹ̑neznik, m. der Wechsler, Cig.; der Banquier, Vrt.
-
pẹnezokǫ́vən, -vna, adj. das Prägen von Münzen betreffend: penezokǫ̑vna naprava, die Münzanstalt, Cig.
-
pẹnezokǫ̑vnica, f. die Münzanstalt, Cig.
-
pẹnezomẹ̑nəc, -nca, m. der Geldwechsler, Cig., Jan.
-
pẹnezoznȃnəc, -nca, m. = penezoslovec, Cig.
-
pẹ̑než, m. das Schäumen, C.; — der Schaum: p. na juhi, C.; pes je poln peneža, Hal.- C.
-
pẹ̑nežnica, f. der Abschaumlöffel, Fr., Hal.- C.
-
1. pẹ́nica, f. dem. pena; kleiner Schaum; — olove penice, der Biergerm, C.
-
2. pẹ́nica, f. die Grasmücke; vrtna p., die Gartengrasmücke (sylvia hortensis), Erj. (Ž.); velika p., das Braunkehlchen (saxicola rubetra), Cig., Frey. (F.); bela p., der schwarzkehlige Steinschmätzer (saxicola rubicola), Frey. (F.); črna p., der Mönch, das Schwarzplättchen (curruca atricapilla), Cig., Frey. (F.), Levst. (Nauk); grahljasta p., die Sperbergrasmücke (curruca nisoria), Levst. (Nauk), = pisana p., Frey. (F.); trstna p., der Binsensänger (curruca aquatica), Levst. (Nauk), Frey. (F.); laška p., der gefleckte Fliegenfänger (muscicapa grisola), Cig., Frey. (F.).
-
pẹnína, f. der Schaumwein, Cig., Jan., Nov.- C., DZ.
-
pẹ́niti, pẹ̑nim, vb. impf. schäumen machen, spritzen: p. pivo z brizganjem, Levst. (Nauk); — p. se, schäumen; pivo, vino se peni; od jeze, togote se p., vor Zorn schäumen.
-
1. pẹnjáča, f. der Schaumlöffel, Mik., vzhŠt.- C.; — prim. pena.
-
pẹ́njenica, f. = penenica, der Schaumlöffel, Cig., Valj. (Rad), Štrek.
-
pẹ́njenje, n. das Schäumen.
-
pẹnjúlja, f. der Schaumlöffel, die Schaumkelle, Cig., Ravn. (Abc.).
-
1. pẹ̑nkati, -am, vb. impf. schäumend fließen, C.
-
penkəlj, -klja, m., C., Št.- SlN., pogl. 2. pentelj.
-
2. pẹ̑nkica, f. der Zeisig (linarius spinus), Cig., Frey. (F.).
-
pẹ́novka, f. der Schaumlöffel, die Schaumkelle, Guts., Mur., Cig., Jan., C.
-
pentagōn, m. peteroogelnik, das Pentagon ( math.), Cig. (T.).
-
pę̑ntek, m. ein Musikinstrument: das Hackbrettchen, Cig., Jan., Blc.-C.; igrati na p., LjZv.
-
pę̑ntekati, -am, vb. impf. auf dem Hackbrett spielen, Blc.-C.
-
1. péntəlj, -tlja, m. = 1. pentlja, die Masche, die Schlinge, SlGradec- C.
-
2. péntəlj, -tlja, m. = pecelj, der Weinbeerkamm, Fr.- C.; der Obststengel, C.
-
1. péntlja, f. die Masche, die Schlinge, SlGradec- C., (penklja) Cig., Jan., Gor.; s pentljo (penkljo) zavezati, Levst. (Rok.).
-
2. péntlja, f. der Obststiel, der Traubenkamm, (penklja) Jarn., Cig., M.; prazne pentlje (penklje) visijo po trti, Konjice ( Št.).
-
1. pentljáti, -ȃm, vb. impf. Maschen machen, Z., (penkljati) Cig., Jan., Gor.
-
2. pentljáti, -ȃm, vb. impf. pentlje odstranjevati, die Traubenkämme von den Beeren entfernen, (penkljati) Št.- SlN.
-
péntljevəc, -vca, m. der Stengelwein, C.
-
péntljevje, n. coll. der Traubenstengel, C.
-
pẹnúša, f. das Geiferthierchen, Cig.
-
pę́nzija, f. pokoj, pokojnina, die Pension, Cig., nk.
-
penzijonár, -rja, m. der Pensionär, Cig.
-
pepę̑ł, -pę̑la, m. die Asche; p. kuhati, Pottasche bereiten, Nov.- C., Str.
-
pepelár, -rja, m. der Aschenbrenner, Cig.; — der Aschenhändler, C., Dol.; — der Pottaschensieder, Jan., Nov.- C.
-
pepelaríca, f. die Aschenbrennerin, die Aschfrau, Cig.
-
pepeları̑ja, f. = pepelarstvo, Cig.
-
pepelárnica, f. die Aschenbrennerhütte, Cig.; die Pottaschenbrennerei, C., Str.
-
pepę̑łən, -łna, adj. Aschen-; pepelna jama, die Aschengrube, Cig.
-
pepelẹ́ti, -ím, vb. impf. zu Asche werden, Fr.- C.
-
pepelíca, f. das Aschenputtel, Valj. (Rad).
-
pepelíčən, -čna, adj. Pottaschen-, Cig.
-
pepelík, m. unreines kohlensaures Kali, die Pottasche, Cig., Jan., Levst. (Nauk).
-
pepelíkov, adj. Pottaschen-, Cig., Jan.
-
pepelíšče, n. der Ort, wo die Asche aufbewahrt wird, Blc.-C., Fr.- C.
-
pepelíti, -ím, vb. impf. 1) mit Asche bestreuen, äschen; — 2) zu Asche brennen, einäschern, Cig.; ogenj je pepelil delo človeško, DSv.; — 3) p. se, aschfarbig werden, Ščav.- C.
-
pepę̑lje, n. die Asche an einer Brandstätte, Notr.
-
pepeljénje, n. die Bestreuung mit Asche, Šol.
-
pepę̑łka, f. das Aschentuch beim Sechteln, Cig., Kr.- Valj. (Rad).
-
pepę̑łnat, adj. mit Asche beschmutzt; — der Asche ähnlich, aschicht, Cig.; aschfarbig, C., Dol., Gor.
-
pepę̑łnica, f. 1) das Aschentuch (beim Sechteln), Guts.- Cig., Gor.; — 2) das Aschengeschirr, Cig., C.; der Aschenkrug, die Urne, Cig., Jan., C.; — 3) pepelníca, der Aschermittwoch.
-
pepełníčən, -čna, adj. pepelnı̑čna sreda, der Aschermittwoch; pepelnični teden, die zum Aschermittwoch gehörige Woche, Cig.
-
pepę̑łnik, m. 1) das Aschenbehältnis, Mur.; der Aschenkrug, die Urne, Cig., Jan.; — 2) die Aschengrube, das Aschenloch unter dem Herde, Cig., Dol.
-
pepełnják, m. 1) das Aschenbehältnis, Mur., Cig.; die Urne, Cig., Jan.; — 2) = pepelnik 2), Cig., C., Tolm.- Štrek. (Let.); — 3) aschfarbiger Sand, Cig.
-
pepelȗgar, -rja, m. der Aschenhändler, Štrek.
-
pepelúha, f. 1) das Aschentuch beim Sechteln, jvzhŠt.; — 2) das Aschenbrödel, Cig.
-
pepelúša, f. das Aschenbrödel, Cig.
-
pepelȗška, f. 1) das Aschentuch beim Sechteln, Cig., Mik., Kr.; — 2) das Aschenkraut (cineraria), Medv. (Rok.).
-
péprnica, f. die Pfefferbüchse, C.
-
péprovka, f. die Piperine, eine Seidenwürmerkrankheit, C.
-
péprovnik, m. das Pfefferkraut (lepidium), Hip.- C.
-
péprščnica, f. der Pfefferapfel, Fr.- C., Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
-
1. pę̑r, m. morsches Holz, Cig.
-
2. pér, m. = neresec, C., Pjk. (Črt.); — prim. nem. Sau"bär".
-
peráč, m. 1) der Wäscher, C.; — 2) = perača, Celjska ok.- Štrek. (LjZv.).
-
peráča, f. der Waschbleuel, Mur., Cig., Jan., Danj.- Mik., vzhŠt.
-
peráčiti, -ȃčim, vb. impf. ( eig. mit dem Waschbleuel die Wäsche schlagen), mit der flachen Hand schlagen, Celjska ok.
-
perȃłnica, f. der Waschbleuel, Dict., Cig.
57.039 57.139 57.239 57.339 57.439 57.539 57.639 57.739 57.839 57.939
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani