s (56.539-56.638)

56539. otrę́v, adj. aus grobem, beim Brecheln abgefallenem Flachs (Werg): otreva srajca, Gor.- Mik.
56540. otrẹ́zniti, -trẹ̑znem, vb. pf. o. koga, jemanden nüchtern machen, ihm den Rausch vertreiben, Mur., C.; o. se, nüchtern werden, den Rausch verlieren, Mur.
56541. otŕgati, -tȓgam, vb. pf. bepflücken; — o. vinograd, ablesen, Cig.
56542. otrı̑nək, -nka, m. der ausgebrannte Docht oder Span, der entfernt wird, die Schnuppe, V.-Cig., Jan., C., M., Lašče- Levst. (M.), BlKr.; zvezdni otrinki, Sternschnuppen, M.; — prim. utrinek.
56543. otrínjati, -am, vb. impf. ad otrniti; 1) luč o., das Licht putzen, BlKr.- M.; — 2) prügeln, Cig.
56544. ōtrípən, -pna, adj. Zitter-: otrı̑pna jegulja, der Zitteraal (gymnotus electricus), Cig.; otripni som, der Zitterfisch (silurus electricus), Cig.
56545. otŕniti, -nem, vb. pf. 1) o. luč, das Licht putzen oder schneuzen; — 2) (mit einem Stock oder einer Ruthe) schlagen, Cig., Notr.; otrni vola! Vreme- Erj. (Torb.); — ausschlagen (o konju), Polj.
56546. otŕniti, -im, vb. pf. s trnjem obložiti (kako drevo, da bi ljudje ne lazili na nje krast ovočja), Lašče- Erj. (Torb.).
56547. otŕnjati, -am, vb. pf. = otrniti, umdornen, mit Dornen besetzen, Mur., Cig.
56548. otȓnkati, -am, vb. pf. mit dem Nasenring (trnek) versehen: nosnice o., C., Škrinj.
56549. otróba, f. das Eingeweide, Cig. (T.), Levst. (Nauk), Erj. (Som.); — der Mutterleib, C.; ("votroba", Meg.- Mik.).
56550. otrǫ̑bi, m. pl. die Kleien; govoriti kakor bi otrobe vezal, otrobe vezati, unzusammenhängendes Zeug reden, Mur., Cig., nk.; (otrǫ̑bi, f. pl., Valj. [Rad], Svet. [Rok.], LjZv., Dol.).
56551. otrǫ̑bnik, m. 1) der Kleienkasten, Jan., C.; — 2) kruh o., das Kleienbrot, Cig., C.
56552. otrobnják, m. das Kleienbrot, Cig., C.
56553. otrǫ̑bovəc, -vca, m. das Kleienbrot, M.
56554. otročȃj, m. das Kind; tolpa poljanskih otročajev, LjZv.; der Fratz, Cig.
56555. otročarı̑ja, f. die Kinderei, der Kinderstreich, Mur., Cig., Jan.
56556. otročáriti, -ȃrim, vb. impf. sich kindisch benehmen, Cig., Jan., C.
56557. otročè, -ę́ta, n. das Kindlein.
56558. otrǫ́čən, -čna, adj. 1) mit Kindern gesegnet, C., Z.; — 2) = otroški, kindlich, Jan.
56559. otročeváti, -ȗjem, vb. impf. wie ein Kind handeln, kindeln, Cig., Jan., C.; kindern, Kinderpossen treiben, Mur., Cig., Jan.
56560. otročìč, -číča, m. dem. otrok; das Kindlein.
56561. otročı̑čək, -čka, m. dem. otročič; das Kindlein.
56562. otročı̑n, m. ein großes Kind, C.
56563. otročína, f. die Kindschaft, das Kindesalter, C.
56564. otročják, m. 1) = otročaj, C.; — 2) die Fraisen, C.
56565. otrǫ́čji, adj. Kindes-, Kinder-; otročji otroci, Kindeskinder, Dalm.; otročja igrača, otročja leta; otročja pamet; otročji denar, das Pupillargeld, M.; otročja postelja, das Kindbett (po nem.); otročja voda, das Fruchtwasser, V.-Cig.; — kinderhaft, Cig., Jan.; po otročje, nach Art der Kinder; — kindisch; otročji biti, kindisch sein.
56566. otročljìv, -íva, adj. mit Kindern gesegnet, C.
56567. otrǫ̑čman, m. (šaljivo) das Kind, C.
56568. otrǫ́čnik, m. 1) = otročjak, das Kind, C.; — 2) ein kindischer Mensch, Štrek.
56569. otročnják, m. 1) = maternica, die Gebärmutter, Cig., Vod. (Bab.); otrǫ́čnjak, Mur.; — 2) = otročjak 2), die Fraisen, C.; — 3) = otročanec, otročaj, Vest.; — ein kindischer Mensch, SlN.
56570. otròk, -róka, m. 1) das Kind; pl. otroci; imeti s kom otroka, ein Kind von jemandem haben (o nezakonski materi); — 2) der Nebenschössling, C.; der Seitenhalm (bei der Hirse), M.; — tudi ótrok, -róka.
56571. otrokováti, -ȗjem, vb. impf. Kindbetterin, Wöchnerin sein, C.
56572. otrǫ́ščina, f. die Kindschaft, Guts., V.-Cig., C., Dalm., Škrinj.- Valj. (Rad); božja o., Guts. (Res.).
56573. otrǫ́ški, adj. Kinder-, Mur., Cig., Jan.; otroška igra, z otroškimi rečmi se pečati, Dict.; o. stol, Cig.; otroška letca, Ravn.; — kindlich, Jan., Štrek.; otroška ljubezen, Jan.
56574. otrǫ̑štvọ, n. die Kindschaft, das Kindesalter, Mur., Cig., Jan., Ravn.; tudi: otrǫ́štvọ, Valj. (Rad).
56575. ótrov, -trǫ́va, m. das Gift, Jan., Cig. (T.), C., Prip.- Mik., BlKr.; otròv, M.
56576. otrǫ̑va, f. das Gift, Habd.- Mik.; — das Zaubermittel, C.
56577. otrovánəc, -nca, m. der Vergiftete, Levst. (Nauk).
56578. otrǫ̑var, -rja, m. der Giftmischer, UčT.
56579. otrováti, -trújem, vb. pf. vergiften, Habd.- Mik., Jan., M., BlKr.; — mit einem Krankheitsstoffe anstecken, Vreme- Erj. (Torb.).
56580. otrǫ́vən, -vna, adj. giftig, nk.; — ansteckend: otrovna nemoč, Habd.- Mik.
56581. otrovílọ, n. das Gift, die Giftware, Levst. (Nauk).
56582. otrǫ̑vnica, f. die Giftmischerin, Cig., Zv.
56583. otrǫ̑vnik, m. der Giftmischer, Cig.
56584. otr̀p, -tŕpa, m. die Starre: vratni o., die Halsstarre, Cig.
56585. otŕpəł, -pla, adj. erstarrt, Jan.; o. od mraza, C.; počasi maha z otrplimi perutimi, LjZv.; — verstockt: otrplo srce, C.
56586. otŕpən, -pna, adj. = otrpel, Jan.; otrpno srce, Cig. (T.), Schönl., Jsvkr.
56587. otrpẹ́ti, -ím, vb. pf. = otrpniti: otrpeli udje, die erstarrten (abgestorbenen) Glieder, Vrt., ("otripeti" Habd.- Mik.).
56588. otŕpniti, -tȓpnem, vb. pf. erstarren; roke, noge mi otrpnejo; — verstocken, verstockt werden; o. v hudobiji, Cig.; — otrpnjen nam. otrpel.
56589. otŕpnjenje, n. das Erstarren; o. udov.
56590. ótrudən, -dna, adj. etwas matt, Mur.
56591. otŕzniti, otȓznem, vb. pf. ein wenig öffnen: o. vrata, okno, zaveso, C., Svet. (Rok.), (odtrz-) Bes.; — prim. otvrzniti in stsl. otъvrъzati.
56592. ǫ̑tva, f. die Ente, Nov.- C., Levst. (Zb. sp.); — prim. hs. utva.
56593. otvẹ́zati, -tvẹ̑zam, vb. impf. ad otvesti, Cig., Jan., C.
56594. otvoríti, -ím, vb. pf. öffnen, eröffnen, nk.; (iz od-tvoriti); — hs.
56595. otvǫ̑za, f. das Seil, das einem Thiere um den Hals gegeben wird, das Hängeseil, V.-Cig.
56596. oubọ̑žati, -am, vb. pf. verarmen, Šol., Vrt., Levst. (Nauk); ( nav. obožati); — prim. obubožati.
56597. óumən, -mna, adj. etwas verständig, C.
56598. ǫ́v, pron. dieser, ogr.- C.; tudi: jener, C., na vzhodu- Mik.; ov den (dan), vorgestern, übermorgen, M.; (ovi, ogr.- C.).
56599. ovácija, f. javna poslavitev, die Ovation, nk.
56600. ovȃče, adv. = ovači, C.; umsonst, SlGor.- C.; — ohne Grund, SlGor.
56601. ovȃči, adv. sonst, Danj.- Mik., vzhŠt.; umsonst, vzhŠt.- C.; — ohne Grund, vzhŠt.
56602. ovadílọ, n. der Verdachtsgrund, DZ.
56603. ovadúh, m. der Denunciant, der Sykophant, Cig., C., nk.
56604. ovágniti, -vȃgnem, vb. pf. das Gleichgewicht verlieren, Blc.-C., Z.
56605. ovȃja, f. die Anzeige, die Denunciation, M., C., Valj. (Rad), Zora; brezimenska o., eine anonyme Anzeige, ZgD.
56606. ovájanje, n. das Angeben, das Denuncieren, Cig., nk.
56607. ovájati, -am, vb. impf. ad ovaditi: angeben, denuncieren, Cig., Jan., C., nk.; — zu erkennen geben, verrathen: ovaja se po vnanjem licu, Erj. (Min.).
56608. ovákši, adj. 1) dergleichen, kajk.- C.; — 2) anders beschaffen, ogr.- C.
56609. ovālən, -lna, adj. podolgovato okrogel, jajčast, oval, Cig. (T.).
56610. ovárati, -vȃram, vb. pf. = ogoljufati, Jurč.; — prim. hs. varati = goljufati.
56611. ovȃrək, -rka, m. die Abkochung: ovarki lanenega semena in mleka, ogr.- C.
56612. ovaríti, -ím, vb. pf. brühen, kochen, Cig., Jan.; o. si rake, Danj. (Posv. p.); — prim. obvariti, obariti.
56613. ovárovati, -ujem, vb. pf. = obvarovati, Cig., Jsvkr.
56614. ōvbe, interj. o weh! — ei! ovbe, gospod, saj pravim, da ne stori nič škode, Jurč.
56615. óvca, f. das Schaf; — tolstorepa ovca, das fettschwänzige Schaf, Erj. (Z.).
56616. ovcerę́ja, f. die Schafzucht, Nov.- C.
56617. ovčák, m. 1) der Widder, ogr.- C.; — 2) = ovčjak 1), der Schafstall, Mur., C., Ravn.- Valj. (Rad).
56618. ovčár, -rja, m. der Schäfer, der Schafhirt.
56619. ovčȃra, f. die Schafpferche, Cig.
56620. ovčárčək, -čka, m. dem. ovčarek; der Schäferbube, Cig.
56621. ovčárək, -rka, m. dem. ovčar, = ovčarček, Slom.
56622. ovčaríca, f. 1) die Schäferin; — 2) der Planet Mars, Blc.-C.
56623. ovčarı̑ja, f. die Schäferei, die Schafzucht.
56624. ovčáriti, -ȃrim, vb. impf. Schafhirt sein, Cig.; Schafzucht treiben, Jan.
56625. ovčárnica, f. die Schäferhütte, Cig.; — die Schafhürde, der Schafstall, ogr.- C.
56626. ovčè, -ę́ta, n. ein schlechtes Schaf, Cig.
56627. ovčə̀c, -čcà, m. neka živinska bolezen, Kr.; — pogl. volčič.
56628. ovčetína, f. das Schaffleisch, Mur., Cig., C., Zora.
56629. ovčevína, f. das Schaffleisch, C.; — die Schafhaut, das Schafleder, Jan. (H.).
56630. ovčíca, f. 1) dem. ovca; das Mutterlamm, Cig.; — 2) ovčice, fedrige Haufwolken, Cig. (T.); Schäfchen (cirrocumulus), Jes.; — 3) die Primel (primula officinalis), Cig., C.; (primula acaulis), Tuš. (R.); (primula elatior), Vrt.
56631. ovčìč, -íča, m. = ovčec, Strp.; — pogl. volčič.
56632. ovčíčica, f. dem. ovčica; 1) ein kleines Schäfchen, M.; — 2) = ovčica 3), die Schlüsselblume, Cig.
56633. ovčína, f. das Schaffleisch, Guts., Valj. (Rad); — das Schaffell.
56634. ovčják, m. 1) der Schafstall, Jan., Jap.- C.; — 2) ǫ́včjak, der Schafmist.
56635. ǫ́včji, adj. Schaf-: o. sir, der Schafkäse.
56636. ǫ̑včnica, f. 1) = ovčjak 1), der Schafstall, Danj.- M., Cv.; — 2) weißes Waldhähnchen (anemone nemorosa), C.
56637. ǫ̑včnik, m. ovčniki, die zweiten Zähne der Schafe, C.
56638. ovčnják, m. der Schafstall, Jan. (H.), ZgD.- C.

   56.039 56.139 56.239 56.339 56.439 56.539 56.639 56.739 56.839 56.939  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani