Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (55.339-55.438)

  1. okŕviti, -im, vb. pf. blutig machen: Mazince si okrvita, Npes.- C.; okrvljen, blutbeträufelt, Šol.
  2. oktaēdər, -dra, m. osmerec, das Oktaeder, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  3. oktaēdrn, -drna, adj. oktaedrisch, Cig. (T.).
  4. oktānt, m. der Achterkreis, der Octant, Cig. (T.).
  5. oktāva, f. osmica, die Octave (pri glasbi).
  6. oktōbər, -bra, m. = vinotok, kozoprsk, der Monat October.
  7. oktogōn, m. osmeroogelnik, das Oktogon, Cig. (T.).
  8. oktrojı̑rati, -am, vb. pf. ( impf.) vsiliti, octroyieren.
  9. okȗčmati, -am, vb. pf. s kučmo pokriti, Zv.; okučmana ušesa, Jurč.
  10. okujína, f. nav. pl. okujine, die Abfälle beim Schmieden, der Schmiedesinter, der Hammerschlag, Cig., Jan., C., DZ.
  11. okultācija, f. zakritje, die Verdeckung, die Occultation ( astr.), Cig. (T.).
  12. okȗn, m. der Flussbarsch (perca fluviatilis), Jarn., Cig., Jan., Erj. (Ž.).
  13. okȗnovəc, -vca, m. okunovci, Barsche (percoidei), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  14. okȗp, m. der Misskauf, der Schadekauf, Cig., Jan., C.
  15. okušalíšče, n. kraj, kjer se kaj okuša, C.
  16. okušálọ, n. das Geschmacksorgan, Cig., Jan.
  17. okúšanje, n. das Verkosten, Cig.
  18. okúšati, -am, vb. impf. ad okusiti; 1) verkosten; — 2) o. se česa, etwas vermittelst des Geschmackes untersuchen, Cig.
  19. okȗšnja, f. die Verkostung, Z.
  20. okȗžba, f. die Ansteckung, die Infection, die Verpestung, Cig., Jan.
  21. okúženəc, -nca, m. der Angesteckte, Cig.
  22. okúženje, n. die Ansteckung, die Pestvergiftung, Cig., C.
  23. okúženka, f. die Angesteckte, Cig.
  24. okuževȃnje, n. das Verpesten, das Anstecken.
  25. okuževáti, -ȗjem, vb. impf. ad okužiti; verpesten, anstecken.
  26. okužílọ, n. der Ansteckungsstoff, Cig.
  27. okúžiti, -im, vb. pf. verpesten; anstecken, inficieren.
  28. okužljìv, -íva, adj. ansteckend, contagiös, Jan.
  29. okvȃra, f. die Beschädigung, Z.
  30. okvȃrba, f. die Beschädigung, DZ., Nov.; poljska o., der Feldschaden, Levst. (Pril.).
  31. okváriti, -im, vb. pf. beschädigen, M., C., Let.; okvarjena stranka, DZ.
  32. okvárjati, -am, vb. impf. ad okvariti, beschädigen, Z.
  33. okvárjenəc, -nca, m. der Beschädigte, DZ., Levst. (Pril.), Nov.
  34. okvárjenje, n. die Beschädigung, C.
  35. okvárjenka, f. die Beschädigte, Jan. (H.).
  36. okvarník, m. der Beschädiger, Levst. (Pril.).
  37. okvı̑r, m. der Rahmen, die Einfassung, Cig., Jan., nk.; v o. dejati, einrahmen, Jan.; merilni o., der Messrahmen, DZ.; — prim. hs. okvir, der Fensterrahmen.
  38. okvíriti, -ı̑rim, vb. pf. berahmen, Cig. (T.); — hs.
  39. ǫ̑ł, ǫ̑la, olȗ, m. das Bier, Meg., Dict., Guts., Mur., Cig., Jan., Trub., Kor.; ol kuhati, Bier brauen, Cig.; = ol toriti (tvoriti), Jarn.; presneti ol, überschlagenes Bier, Cig.; (= odmeknjeni ol, V.-Cig.); nižji ol, das Halbbier, Cig.; zadnji ol, das Afterbier (Nachbier), Cig.; Ne bom pila medu, Ne bom pila olu, Npes.- Valj. (Rad).
  40. olájnati, -am, vb. pf. mit Koth beschmutzen, Svet. (Rok.); — prim. lajno.
  41. olȃjšək, -ška, m. die Erleichterung, Levst. (Nauk).
  42. olajševáłən, -łna, adj. erleichternd, Erleichterungs-, nk.
  43. olajšílọ, n. die Erleichterung, DZ.; — die Begünstigung ( merc.), Cig. (T.); mildernder Umstand, Levst. (Nauk).
  44. olárnica, f. das Bierbräuhaus, Cig., Jan., C.
  45. olę̑, -ę̑sa, n. = ulje, ein eiteriges Geschwür, Rib.- Mik.
  46. olè, interj. ach! ole hudo, ole čudo! C.; ole! to je spet nekaj! Levst. ( LjZv.).
  47. oledenẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Eis erstarren, Let.
  48. oledeníti, -ím, vb. pf. beeisen, umeisen, Cig.
  49. oləhkotíti, -ím, vb. pf. erleichtern, Cig., Jan., ogr.- C., DZ., nk.; o. komu kaj, jemandem etwas leicht machen, Cig.
  50. oleīn, m. das Oleïn ( chem.), Cig. (T.).
  51. ǫ́lej, m. = olje, Guts., Jarn., Cig., Jan., Fr.- C.
  52. ólẹn, adj. etwas träge, C.
  53. olẹpíti, -ím, vb. pf. bekleben, Cig., Jan.; s papirjem kaj o., Cig.
  54. olẹpotíčiti, -ı̑čim, vb. pf. verzieren, schmücken, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
  55. olẹpotíti, -ím, vb. pf. = olepotičiti, Cig., Jan., Vod. (Izb. sp.).
  56. olẹ̑pšanje, n. die Verschönerung.
  57. olẹ̑pšati, -am, vb. pf. verschönern; ausschmücken, zieren.
  58. olẹpšȃva, f. die Verschönerung; — die Verzierung, der Schmuck, Cig., Jan., C.
  59. olẹpševáti, -ȗjem, vb. impf. ad olepšati; verschönern; zieren, schmücken.
  60. olẹ́ščnjak, m. = leščnik, (olešnjak) Dol., Levst. (M.), Pohl. (Km.).
  61. olẹ̑vək, -vka, m. 1) die abgestreifte Haut, Z.; — 2) pl. olevki, slabo sadje, ki pred časom nezrelo popada z drevja, Goriška ok.- Erj. (Torb.), Vrtov. (Km. k.).
  62. oléžati, -žím, vb. pf. = obležati, abliegen (o sadju), Jan. (H.).
  63. 1. olíčiti, -im, vb. pf. = olikati 2), Bes.
  64. 2. olíčiti, -lı̑čim, vb. pf. abbasten, Cig.; abschälen, Cig.; abfädeln: grahove žilice o., Cig.
  65. olı̑čkati, -am, vb. pf. koruzo o., den Kukuruz abschälen, Jurč.
  66. ǫ́lih, m. 1) ein in der Erde steckender Pflock oder Pfahl, jvzhŠt.; der Pfahl, an dem Flöße o. Schiffsmühlen angebunden werden, auch der Pfahl an Straßen, der Zaunpfahl u. dgl., vzhŠt.- C.; das Brückenjoch, SlGor.; — 2) ein genießbarer Schwamm ("je piskrcu podoben in raste v jelšju"), vzhŠt.- C.; — tudi: ein Giftschwamm, Jarn., Valj. (Rad), Hal.- C.
  67. olik, adv. nein, keineswegs, Jarn., Kor.- M., C.; — zum Possen, Kor.- Dalm. (Reg.).
  68. 1. olı̑ka, f. die Ausbildung, die Verfeinerung, Cig., Jan.; — die Bildung, die Feinheit der Sitten, die Civilisation, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
  69. olı̑kati, -am, vb. pf. 1) glatt machen, abglätten, Cig., Jan.; polieren, Cig., Jan., ( stil.) Cig. (T.); — plätten, bügeln: o. perilo, Cig.; — 2) ausbilden, civilisieren, urbanisieren, Cig., Jan., nk.; olikano vedenje, feines Benehmen, Cig. (T.).
  70. olikováti, -ȗjem, vb. impf. ad olikati; 1) glätten, polieren, Z.; — 2) ausbilden, Jan., nk.
  71. olı̑lək, -lka, m. 1) die abgelegte Schlangenhaut, Jan., C.; — 2) ein mieternder Krebs, Mur.
  72. olı̑špati, -am, vb. pf. aufputzen, auszieren, schmücken.
  73. oliti, * -im, vb. impf. cesto oliti = olihe staviti ob cesti, Pfähle an der Straße einsetzen, vzhŠt.- C.
  74. olitọ, n. der Darm, C., Z.; pl. olita, die Gedärme, Kor.- Z., Bes.; — prim. češ. jelito.
  75. olı̑vka, f. = oliva, die Olive, Cig., Jan., Škrinj., Vod. (Izb. sp.).
  76. oljáriti, -ȃrim, vb. impf. sich mit der Ölerzeugung beschäftigen, den Ölhandel treiben, Cig., Zora.
  77. ǫ́lje, n. das Öl; laško o., das Baumöl (Olivenöl); kameno o., das Petroleum, Erj. (Min.); hudičevo o., das Vitriolöl, die rauchende Schwefelsäure, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.); = hudo o., Cig., Jan., DZ.; — prečiščeno o., raffiniertes Öl, DZ.; raznesilno o., das Sprengöl, DZ.; — sveto o., das Chrisma; die letzte Ölung; = sv. poslednje o., Cig., Jan.; v sv. olje dejati koga, jemandem die letzte Ölung ertheilen; počasen si, kakor sveto olje ( Kras), kakor laško olje, Lašče- Erj. (Torb.).
  78. olję̑n, adj. ölig, Mur., Cig., Jan.; oljene drože, die Öldrüse, Mur.; Öl-: z oljenimi barvami, Navr. (Let.).
  79. ǫ́ljən, -ljna, adj. Öl-: ǫ̑ljna kislina, Cig. (T.); oljni slaj, das Ölsüß, Cig. (T.); — ölig, Cig.
  80. oljeníca, f. 1) der Ölkrug, C.; — 2) die Öllampe, Jan.; pozno v noč pri oljenici presti, Glas.; — 3) = oljarnica, Jan.
  81. ǫ́ljenje, n. das Ölen, die Ölung, Cig.
  82. olję́nka, f. 1) das Ölgefäß, C.; — 2) die Öllampe, Mur.- Cig.; (tudi: ǫ́ljenka, Mur.).
  83. ǫ́ljevən, -vna, adj. Öl-: oljevna slika, das Ölgemälde, Cig. (T.).
  84. oljevína, f. das Oleïn ( chem.), Cig. (T.).
  85. oljevı̑t, adj. ölhältig: oljeviti plin, das Ölgas ( chem.), Cig. (T.).
  86. ǫ́ljičən, -čna, adj. Ölbaum-, Oliven-: oljična vejica, der Ölzweig, Jan., (oljčen) Štrek.; oljična nedelja, der Palmsonntag, Jan., Cv., (oljčna n.) Vas Krn- Erj. (Torb.).
  87. ǫ́ljičevina, f. 1) der Olivenbaum, das Olivenholz: vejice od oljičevine, Jsvkr.; — 2) der Olivenzweig, C.
  88. ǫ́ljičica, f. dem. oljika; — divja o., der Liguster (ligustrum), C.
  89. ǫ́ljičin, adj., Notr.- Levst. (Zb. sp.), pogl. oljičen.
  90. ǫ́ljika, f. der Ölbaum, Cv. (IX. 7.); (olika) Meg., Alas., Cig., Jan., Krelj, Trub.- Mik.; prava o., echter Ölbaum oder die Olive (olea europea), Tuš. (R.).
  91. ǫ́ljikovina, f. 1) das Ölbaumholz, (oljk-) V.-Cig.; — 2) der Olivenzweig: nosila sta v rokah oljikovine, Navr. (Let.).
  92. ǫ̑ljnat, adj. Öl-, ölig; oljnata barva, die Ölfarbe; oljnata solata, öliger Salat, Cig.; oljnati mlin, die Ölmühle, Svet. (Rok.).
  93. ǫ̑łnica, f. das Bräuhaus, C.
  94. ołnína, f. die Biersteuer, Cig., Jan.
  95. olǫ̑bnica, f. die Hirnschalenhaut (pericranium), Cig. (T.).
  96. olǫ́ščati, -am, vb. pf. glasieren, Mur., Jan.
  97. ǫ̑lov, adj. Bier-, Cig.; olova začimba, die Bierwürze, Cig., DZ.; olove droži, die Bierhefe, Cig.; der Pressgerm, Lašče- Levst. (M.); = olove drožice, Dol.- Levst. (Rok.).
  98. olǫ̑v, m. das Blei, Mur., Jan., ogr.- Valj. (Rad).
  99. olovàr, -vára, m. = pivovar, der Bierbräuer, Guts.
  100. ǫ̑lovən, -vna, adj. = olov, Guts.

   54.839 54.939 55.039 55.139 55.239 55.339 55.439 55.539 55.639 55.739  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA