s (54.439-54.538)

54439. odtę̑znica, f. der Abzieher (ein Muskel), Cig. (T.), Erj. (Som.).
54440. odtę́žati, -am, vb. pf. entlasten, V.-Cig.; — o. se, sich entleeren, Cig.
54441. odtihotápiti, -tȃpim, vb. pf. still davonschleichen, C.
54442. odtíkati, -tı̑kam, vb. impf. ad odtekniti; aufriegeln: o. duri, Cig.; (etwas Verstopftes) öffnen, Jan.
54443. odtı̑rati, -am, vb. pf. wegtreiben, einhertreibend entfernen; odtirali so vjete tatove v mesto.
54444. odtlẹ̑, adv. seit dieser Zeit, (odtlej, Cig.).
54445. odtǫ́čən, -čna, adj. Abzugs-, Ableitungs-, Cig., C.; odtǫ̑čnọ rovišče, der Abzugsgraben, Levst. (Cest.); odtočni žlebovi, Levst. (Nauk).
54446. odtǫ̑čič, m. dem. odtok; die Rigole (bei Eisenbahnen), Cig. (T.).
54447. odtočíłən, -łna, adj. Pissoir-: odtočı̑łna skalba, die Pissoirmuschel, Levst. (Pril.).
54448. odtočı̑łnica, f. der Pissoirraum, Levst. (Pril.).
54449. odtočíšče, n. der Ort, wo etwas abfließt, der Ablauf, DZ.
54450. odtóčiti, -tǫ́čim, vb. pf. 1) durch Abfließenlassen absondern, wegschenken, abschenken; preveč je vina v kupici: odtoči nekoliko; vedro vina o. iz polnega soda; — 2) mit dem Abschenken fertig werden; ali še točite, ali ste že odtočili? — 3) entrollen machen, Cig.
54451. odtǫ̑čnica, f. das Abflussrohr, DZ.; die Cloake, C.
54452. odtǫ̑d, adv. = od tod, von hier; von da aus; odtod do cerkve; do križa je pritekel: odtod je šel počasi; odtod prihaja, da ..., daher kommt es, dass ...; (pomni: odsod k vam = odtod [von dort] lesem, Krelj).
54453. odtòk, -tǫ́ka, m. der Abfluss, Mur., Cig., Jan.; voda nima odtoka, Cig.; — die Ebbe: pritok in o., Cig., Jan., M.
54454. odtółči, -tółčem, vb. pf. durch Schlagen absondern, wegklopfen; o. led od žleba, o. žlebu led.
54455. odtopíti, -ím, vb. pf. 1) wegschmelzen; o. se, wegschmelzen ( intr.); — 2) durch Schmelzen öffnen, aufschmelzen, Cig.
54456. odtovoríti, -ím, vb. pf. (die Saumlast) abladen, Cig.
54457. odtrẹ́ti, -tárem, (-térem), -trèm, vb. pf. wegbrechen: dva zoba so revežu odtrli, SlN.
54458. odtŕgati, -tȓgam, vb. pf. weg-, abreißen; o. desko od plota; rožo o.; — abbrechen: komu kaj od plačila o.; — o. se, abreißen ( intr.); gumb se mi je odtrgal; — o. se, sich losreißen; pes, ki je bil privezan, se je odtrgal; — ne morem se od doma o., ich kann nicht vom Hause loskommen, C.; — o. se vsega, sich von allem losreißen, Ravn.
54459. odtrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtrgati; abreißen, losreißen; — abbrechen: od plačila o.; — o. se, abreißen ( intr.); sich losreißen.
54460. odtŕniti, -nem, vb. pf. = utrniti: luč o., Z.; ( pogl. otrniti); — weg-, ausspritzen, Jan.
54461. odtrǫ́biti, -im, vb. pf. aufhören (auf einem Horn oder auf einem andern Instrumente) zu blasen; pastir je odtrobil; abblasen.
54462. odtrohnẹ́ti, -ím, vb. pf. abmodern; kolom so v zemlji tičeči konci odtrohneli.
54463. odtrúpati, -am, vb. pf. wegschlagen, Jan. (H.).
54464. odtrúpiti, -im, vb. pf. weg-, abschlagen, Jan.; rog o., das Horn abstoßen, Mur.; Bog že ve, kateri kozi rog odtrupi = Gott weiß schon, wen er züchtigen soll, Mur.
54465. odtŕzniti, -tȓznem, vb. pf. ein wenig öffnen: vrata, okno o., Bes., C.; ( nam. ot-vrzniti; pogl. otrzniti).
54466. odtȓžək, -žka, m. etwas Abgerissenes, Valj. (Rad).
54467. odtúhniti, -tȗhnem, vb. pf. aus den Augen entschwinden, C.
54468. odtujíti, -ím, vb. pf. entfremden, Cig. (T.), ogr.- M., nk.; o. se od česa, einer Sache entfremdet werden, kajk.- Valj. (Rad).
54469. odtúliti, -im, vb. pf. 1) heulend sich entfernen; — 2) aufhören zu heulen; — 3) mit Geheul erwidern.
54470. odtvȃrjati, -am, vb. impf. ad odtvoriti; (das Vermachte) aufmachen, öffnen, V.-Cig., ogr.- C.; o. okno, durch Schieben öffnen, Cig.
54471. odtvẹ́zati, -tvẹ̑zam, vb. impf. ad odtvesti; abschnüren, losschnüren, V.-Cig.
54472. odtvoríti, -ím, vb. pf. 1) (das Vermachte) aufmachen, V.-Cig.; o. okno, durch Schieben öffnen, aufschieben, Cig.; öffnen, Jan.; o. sod, da vino iz njega teče, C.; — 2) o. komu, jemanden entzaubern, ihm den Zauber lösen, Tolm.- Erj. (Torb.).
54473. odučeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odučiti; ablehren: o. koga česa, Cig.
54474. odučíti, -ím, vb. pf. ablehren, Dict.; o. koga česa, Cig.
54475. odudȃr, m. der Rückstoß, h. t.- Cig. (T.).
54476. odúhati, -dȗham, vb. pf. = ovohati, durch den Geruch ausfindig machen, C., Levst. (Zb. sp.).
54477. oduhǫ́viti, -ǫ̑vim, vb. pf. durchgeistigen, vergeistigen, Cig. (T.).
54478. oduhovljávati, -am, vb. impf. = oduhovljati, durchgeistigen, Cig. (T.).
54479. odum, m. das Echo, Cig., C.; — die Meldung auf den Ruf: od njega ni oduma, C.; o. dati, sich auf den Ruf melden, Št.- C.
54480. odúmən, -mna, adj. von Sinnen, C.; wahnsinnig, Z.; dumm, M.
54481. odumẹ̑nje, n. das Echo, C.
54482. odumẹ́vati, -am, vb. impf. 1) wiederhallen: iz gor se je malik odumeval, Dalm.; kričanje sovražnikov se je odumevalo, Dalm.; zemlja se je odumevala ("odoum-") od njih kriča, Dalm.; vsa hiša se je odumevala ("odom-") od tega sladkega glasa, Dalm.; — 2) aus dem Schlafe, aus der Ohnmacht zum Bewusstsein zurückkehren, C.; ne odumeva se več, er hat bereits das Bewusstsein verloren, Z.; — prim. odmevati.
54483. odumíti, -ím, vb. pf. 1) o. koga, zur Besinnung bringen, ogr.- C.; — aufklären, belehren, erleuchten, C.; — 2) o. se, = oglasiti se; klical sem ga, pa se ni hotel odumiti, stresel sem ga, pa se mi še odumi ne, Dol.; — o. se, zum Bewusstsein kommen, zu sich kommen, C.
54484. odumljávati, -am, vb. impf. zur Besinnung bringen, ogr.- C.; aufmerksam machen, C.; aufklären, lehren, erleuchten, C.
54485. odȗmnik, m. der Wahnsinnige, der Narr, Z.
54486. odúmnjati, -am, vb. impf. Ausschreitungen begehen, sich toll benehmen, rasen, SlGor.
54487. odumováti, -ȗjem, vb. impf. muthwillig, närrisch, toll sich benehmen, C., M., Z.
54488. odumščák, m. der Muthwillige, der Possenreißer, C.
54489. odȗra, f. 1) der Abscheu, der Ekel, C.; — 2) etwas Abscheuliches: das Scheusal, Z.; die Missgeburt, C.; — (psovka) kajk.- Valj. (Rad).
54490. odúren, -rna, adj. verdrießlich, Mur.; — unfreundlich: o. človek, Celjska ok.; — widrig, unangenehm, Cig., Jan., Cig. (T.), M., nk.; odurno obnašanje, abstoßendes Benehmen, Cig.; odurne podobe, odurni obrazi, Jurč.; — verhasst, ogr.- C.
54491. odurẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) = otrpniti, verstockt werden, C.; — 2) scheu, wild werden, verwildern, Jan., Lašče- Erj. (Torb.), Let.; — odurel, verwildert, Jan.; tölpelhaft, C.
54492. odurẹ́vati, -am, vb. impf. ad odureti, Bes.
54493. oduríti, -ím, vb. pf. 1) verhasst machen: ženo so mu odurili, C.; — o. se, verhasst werden, Abscheu erregen, Jan., C.; odurijo se nam tudi najlepša usta, Jurč.; — 2) pogl. odduriti.
54494. odȗrnež, m. ein abscheulicher Mensch: grešni odurnež, Levst. (Zb. sp.).
54495. odušę́viti, -ę̑vim, vb. pf. begeistern, beseelen, Cig. (T.); — stsl., rus.
54496. odúšiti, -im, vb. pf. begeistern, Cig. (T.), C.; — stsl.
54497. odvábiti, -im, vb. pf. 1) weglocken, entlocken; — 2) das erste, gew. eine Stunde dem Gottesdienst vorausgehende Läuten beendigen; odvabil je že zdavnaj, Dol., jvzhŠt.
54498. odváditi, -vȃdim, vb. pf. abgewöhnen; o. koga česa; o. otroka jezik kazati; — o. otroka, das Kind der Mutterbrust entwöhnen, abspenen, Cig.; — o. se, aus der Übung kommen, sich abgewöhnen; o. se česa; — o. se (o ptičih), das Nest verlassen, C.
54499. odvȃga, f. das Gegengewicht, C.
54500. odvagovȃnje, n. das Abwägen, das Zuwägen.
54501. odvajáłən, -łna, adj. Ableitungs-: odvajȃłna struga, DZkr.
54502. 1. odvájanje, n. das Abgewöhnen, das Entwöhnen.
54503. 2. odvȃjanje, n. das Ableiten, Jan. (H.).
54504. 1. odvájati, -am, vb. impf. ad odvaditi; abgewöhnen; o. se česa, eine Gewohnheit allmählich ablegen.
54505. 2. odvȃjati, -am, vb. impf. ad odvoditi, odvesti, odpeljati; 1) wegleiten, ableiten, Jan., Cig. (T.); — 2) = odlagati, verzögern, C.
54506. odvȃłək, -łka, m. das Abgewälzte, M.; — skala, katera se je odvalila, Cig.
54507. odvalína, f. kar se je odvalilo: odvaline, die Erdabsitzung, das Geröll, Cig.
54508. odvalíti, -ím, vb. pf. wegwälzen; kamen o.; — krivnjo na koga o., die Schuld auf jemanden schieben, Cig.; — o. se, weg-, abrollen, rollend sich ablösen; — kamen se mi je od srca odvalil, ein Stein ist mir vom Herzen gefallen.
54509. odváljati, -am, vb. pf. wälzend oder rollend fortschaffen, ab-, wegwälzen; ni odnesel soda, ampak odvaljal ga je.
54510. odvaríti, -ím, vb. pf. (das Loth) wieder abschmelzen, ablöthen, Cig.
54511. odvȃžanje, n. das Wegfahren, das Wegführen.
54512. odvȃžati, -am, vb. impf. ad (odvesti) odvoziti, odpeljati; 1) mittelst eines Fahrzeuges wegführen; začeli so podrtine odvažati; — 2) verschieben, C.
54513. odvážən, -žna, adj. = pogumen, odločen, kühn, muthig, entschieden, Jan., C.; — (po drugih slov. jezikih).
54514. odvèč, adv. zuviel, überflüssig; imeti česa odveč; on je o., er ist überflüssig, entbehrlich; to ni tukaj o., das steht hier nicht am unrechten Platz, Cig.
54515. odvę́čən, -čna, adj. überflüssig, entbehrlich, Jan., C., ZgD.; — erübrigt, übrig, C.
54516. odvečę̑ra, adv. = od večera, nachmittags, Mur., vzhŠt.
54517. odvečę̑rjati, -am, vb. pf. mit dem Abendessen fertig werden.
54518. odvečę̑rka, f. 1) der Nachmittag, C., Mik.; — 2) das Nachmittagsmahl, die Jause, Mur., C.
54519. odvẹ́čiti, -im, vb. pf. = odvekati, SlN.; = oddniti, aufbodmen, C.
54520. odvẹ́dati, -vẹ̑dam, vb. impf. ad odvesti (vedem) 2); an Mann bringen, anbringen, Kr.- Erj. (Torb.); o. domače žrebe in promese, Levst. (Nauk).
54521. odvẹ́hniti, -vẹ̑hnem, vb. pf. aufspunden, Cig.
54522. odvẹhováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvehniti; aufspunden, Cig.
54523. odvẹ̑jati, -jam, -jem, vb. pf. z vejanjem odločiti, durch Worfeln absondern, Z.
54524. odvẹ̀k, -vẹ́ka, m. die Erquickung, die Stärkung: odvek dati, erquicken, Krelj; po leti človek za vsakim grmom dobi odvek, Dol.- Levst. (M.).
54525. odvẹ́kati, -am, vb. pf. durch Herabnehmen des Deckels öffnen, C.; — prim. veka.
54526. odvẹ́kniti, -vẹ̑knem, vb. pf. kräftigen, erquicken, Trub., Krelj; o. koga s čim, C.; o. se, erquickt werden, Krelj.
54527. odverı̑łnik, m. der Eisbaum, der Eisbock (bei Brücken), V.-Cig.
54528. odvẹ́šiti, -im, vb. pf. entspunden, Z.; — prim. veha.
54529. odvẹ̑štvọ, n. die Erbschaft, Mur., C.
54530. odvẹ̑tčina, f. = odvetščina, die Erbschaft, Cig., kajk.- Valj. (Rad).
54531. odvẹ̑tək, -tka, m. 1) die Nachkommenschaft, ogr.- Mik.; ni mu porodila odvetka, Navr. (Let.); — der Erbe, Mur., ogr.- M., kajk.- Valj. (Rad); — 2) das Erbe, Jan.; reče tedaj očetu: dajte mi, kolikor se vam zdi, da je moj odvetek, Npr.-Krek.
54532. odvẹ̑tnica, f. die Fürsprecherin, C., rokopis 15. stol.- Mik.
54533. odvẹ̑tnik, m. 1) der Fürsprecher, der Vertheidiger, Meg., Dict., Guts., Mur., Dalm.; (božjega) sinu, našega odvetnika, Trub.; moli za svojega odvetnika in pomočnika, Trub.- Let.; jaz sem vaš srednik, odvetnik, Krelj; — 2) der Advocat, Cig., nk.
54534. odvẹtnikováti, -ȗjem, vb. impf. die Advocatur ausüben, SlN.
54535. odvẹ̑tništvọ, n. die Advocatur, das Sachwalteramt, nk.
54536. odvẹ́triti, -im, vb. pf. davonfliegen, sich eilig davonmachen, ogr.- C., M.
54537. odvẹ̑trn, adj. odvetrna stran, die vom Winde abgewandte Seite, die Leeseite, Cig.
54538. odvẹ̑tščina, f. das Erbe, C.

   53.939 54.039 54.139 54.239 54.339 54.439 54.539 54.639 54.739 54.839  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani