s (54.339-54.438)

54339. odrẹ́zanje, n. = odrez, m. das Abschneiden, Cig.; die Amputation, Cig.
54340. odrẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. 1) weg-, abschneiden; o. kos kruha; amputieren; nogo komu o.; — 2) o. se komu, kräftig erwidern, gut antworten; zna se o., er hat das Maul auf dem rechten Fleck, Cig.
54341. odrẹ̑zək, -zka, m. das Abgeschnittene, der Abschnitt, das Abschnitzel; o. kruha, eine Schnitte Brot, Cig., Jan.; papirnat o., ein Papierschnitzel, DZ.; — der Coupon, Cig., Jan.; — ein abgeschnittenes Stück: odrezki nekaterih rastlin poženo v vodi korenino, Cv.
54342. odrẹ́zən, -zna, adj. scharf entgegnend: o. odgovor, C.
54343. odrẹzína, f. das Abgeschnittene, Cig.; pl. odrezine, Abschnitzel, Jan. (H.).
54344. odrẹzljáti, -ȃm, vb. pf. abschnitzeln, Cig.
54345. odrẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad odrezati; 1) weg-, abschneiden; — 2) o. se, energisch erwidern, gut antworten.
54346. odȓga, f. eine durch Reiben entstandene Blöße, die Streifwunde, der Riss, Jan. (H.).
54347. odŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. abwetzen, abreiben; odrgnjen rokav; — durch Reiben, Streifen verwunden, aufstreifen, Cig., Jan.; o. si prste s pranjem, Cig.; — o. se, = odrgniti si kožo, Cig., jvzhŠt.
54348. ǫ́drič, m. dem. oder, C.; — ein schlechtes Stallbett, ein Stallhängebett, C.
54349. ǫ́driga, f. das Hängebett, jvzhŠt.; = pl. odrige, Mik.; (odrge), SlGor.- C.; prim. oder.
54350. odrı̑mba, f. die Abfahrt, das Absegeln, C.
54351. odrı̑nəc, -nca, m. die Pritsche, Zora; das Hängebett im Stall, C.
54352. odrı̑nək, -nka, m. kar se odrine, was weggeschoben, verworfen, abgewiesen wird, C.
54353. odríniti, -rı̑nem, vb. pf. 1) wegschieben; o. zapah; o. čoln od brega, den Kahn vom Ufer abstoßen, Cig.; Odrine barko proč, Npes.-Vraz; (brez objekta): Odrin' odrin' od kraja proč! Npes.-Vraz; wegdrängen: o. koga, Cig., Jan.; iz službe koga o., C.; dan dan odrine, leto pa leto, Npreg.- Jan. (Slovn.); dolg o., eine Schuld abstoßen, sich einer Schuld entledigen, Cig., C.; zurücklegen: toliko poti o., dolgost res odrinjene poti, DZ.; — ausgeben, erklecken, C.; to mi veliko odrine, Z.; zasadi vrte s tistim sadjem, katero pri družini in pri živini največ odrine, Pirc; — 2) absegeln, aufbrechen, abfahren, sich fortbegeben, ladje odrinejo; jutri odrinemo; (= o. se: brez obotave odrine se v Egipet, Ravn.); o. jo, sich davonmachen.
54354. odrı̑tək, -tka, m. der unterste, dickste Theil eines gefällten Baumstammes, Cig., Lašče- Levst. (M.), Notr.
54355. odrìv, * -ríva, m. 1) die Abstoßung ( phys.), h. t.- Cig. (T.); — skoči z deske z desnim, levim odrivom (z desno, levo nogo odriniti), Telov.; — 2) die Abstattung, DZ.
54356. odriváč, m. der Radabweisstein, Levst. (Cest.), Gor.
54357. odrívanje, n. das Wegschieben.
54358. odrívati, -am, vb. impf. ad odriniti; 1) wegschieben; — o. (čoln) od kraja, Zv.; — omlačene snope odriva mlatič; — o. koga, wegdrängen, zu verdrängen suchen, Cig., Jan.; dolg o., eine Schuld abzustoßen suchen, Cig.; — abweisen, C.; — perhorrescieren, Jan.; — 2) im Absegeln, im Abfahren, im Aufbruch begriffen sein, Jan., M.
54359. odrjavẹ́ti, -ím, vb. pf. durch Verrostung sich ablösen, abrosten, Cig.
54360. odrjúti, -rjóvem, vb. pf. brüllend erwidern, Levst. (Zb. sp.).
54361. ǫ́drka, f. neko jabolko, Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.).
54362. ǫ́drnica, f. das Gerüstbrett, Notr.; — deska, na kateri tisti stoji, ki snopje v kozolec deva, Notr.
54363. odrǫ̑bək, -bka, m. ein vom Baumstamme abgehacktes Stück, der Holzstummel, Z., C.
54364. odrǫ́biti, -im, vb. pf. weghacken, abhauen, Dict., Cig., M., C.; glavo o., SlN.
54365. odrobtíniti, -ı̑nim, vb. pf. mit Brosamen bestreuen, Cig.
54366. odrǫ̑čən, -čna, adj. 1) rechtsgehend: odrǫ̑čni vol, konj, Cig., Z., Št.; — 2) entlegen, unbequem gelegen, unbequem; — 3) ungeschickt, plump, Cig.; — garstig, C.; — unangenehm, C.
54367. odròd, -rǫ́da, m. 1) die Abkunft, Mur.; nebeškega odroda, Ravn.; — der Stamm, Mur.; Adam je grešnega odroda oče bil, Ravn.; slavni odrod ubogih žrtev, Zv.; — 2) (po nem.) die Abartung, Cig.; — die Spielart, Cig.
54368. odrǫ̑dək, -dka, m. 1) der Nachkomme: Davidov odrodek biti, von David abstammen, Cig.; — 2) (po nem.) die Abart, Cig., Jan.
54369. odrodíti, -ím, vb. pf. 1) aufhören Früchte zu tragen: drevesa so že odrodila, Pirc; — 2) o. se, entarten, abarten, Mur., Jan.; (po nem.).
54370. odròj, -rója, m. der Nebenschwarm, C.
54371. odrojíti, -ím, vb. pf. 1) schwärmend entfliegen, entschwärmen, Cig., Levst. (Beč.); — 2) aufhören zu schwärmen, ausschwärmen: odrojil je panj, Cig.
54372. odrǫ̑mati, -am, vb. pf. wegpilgern, sich auf die Pilgerschaft begeben.
54373. odropotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. 1) sich polternd entfernen, wegrumpeln; — 2) aufhören zu poltern.
54374. odrožljáti, -ȃm, vb. pf. 1) klirrend, rasselnd sich entfernen; — 2) aufhören zu klirren.
54375. odȓtək, -tka, m. das Abgeschundene, der Schund, Cig., Jan.
54376. odŕtən, -tna, adj. wucherisch, Cig., Jan.
54377. odrtína, f. 1) die Schindwunde; — 2) ein abgeschundenes Thier, Z.
54378. odrtník, m. der Schinder ( fig.): o. ubozih ljudi, Krelj; o. ubozih sirotic, Jsvkr.; — der Wucherer.
54379. odrtnı̑ški, adj. wuchrerisch.
54380. odrúšiti, -rȗšim, vb. pf. losbrechen: kamen o. od zidu, Bes.
54381. odrváti, -rújem, vb. pf. wegreißen, Levst. (Zb. sp.).
54382. odrvenẹ́l, adj. = odrevenel; — steif ( stil.), Cig. (T.).
54383. odščipȃłnica, f. ein Werkzeug zum Abzwicken: suknarska o., das Noppeisen (um die Knoten des Gewebes abzuzwicken), Cig.
54384. odščípati, -pam, -pljem, vb. pf. durch Kneipen loslösen, wegzwicken, abzwacken, loskneipen, Cig.
54385. odščípniti, -ščı̑pnem, vb. pf. = odščeniti; durch einmaliges Kneipen entfernen, wegzwacken.
54386. odšepetáti, * -etȃm, -ę́čem, vb. pf. ablispeln: o. molitev, Cig.
54387. odšíljati, -am, vb. impf. ad odslati; wegschicken, abschicken, C., Zora.
54388. odškǫ̑dba, f. die Entschädigung, der Schadenersatz, Cig., Jan., C., DZ., nk.
54389. odškǫ̑dən, -dna, adj. Entschädigungs-, Cig., Jan.
54390. odškǫ́diti, -škǫ̑dim, vb. pf. entschädigen, Mur., Cig., Jan., nk.; — po nem.
54391. odškodnína, f. der Entschädigungsbetrag, Cig., Jan., nk.
54392. odškǫ́dovanəc, -nca, m. der Entschädigte, Cig., Jan.
54393. odškǫ́dovanje, n. die Entschädigung.
54394. odškǫ́dovanka, f. die Entschädigte, Cig.
54395. odškǫ́dovati, -ujem, vb. pf. entschädigen; (tudi: odškodováti, -ȗjem, vb. impf., Mur., Cig., Jan. [H.]); — prim. odškoditi.
54396. odškǫ́dovavəc, -vca, m. der Entschädiger, Cig., Jan.
54397. odškŕbiti, -im, vb. pf. absplittern, Cig.
54398. odškrc, m. ein abgeschnittener Fleck, Z., Jan. (H.); — pogl. aškrc.
54399. odškŕcniti, -škȓcnem, vb. pf. (einen Fleck) wegschneiden, Z., Jan. (H.).
54400. odškrípati, -pam, -pljem, vb. pf. eine schlechte Streichmusik beenden, abfiedeln, Cig.
54401. odškŕniti, -škȓnem, vb. pf. mit einem gewissen Knirschlaut wegbrechen, C.; abklemmen, Cig.; — durch Aufdrehen jenen Laut verursachen, z. B. den Fasshahn oder ein Schloss öffnen, C., vzhŠt.- Valj. (Vest.); — aufschrauben, Mur.
54402. odškŕtati, -am, vb. pf. škrtajoč odgristi, odščipati, jvzhŠt.; — wegmeißeln, Cig.
54403. odšpáliti, -im, vb. pf. = odšpiliti, Z., Št.- Vest.
54404. odšpíliti, -im, vb. pf. entspeilen, Kr.
54405. odšrȃvfati, -am, vb. pf. = odviti, losschrauben; — aufschrauben, zurückschrauben; — prim. šravfati.
54406. odštẹ̑təv, -tve, f. die Subtraction, M.
54407. odštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. 1) abrechnen, abziehen, subtrahieren; — 2) ab-, aufzählen: sto goldinarjev komu o.
54408. odštẹ̑va, f. die Subtraction, C.
54409. odštẹ́vanəc, -nca, m. der Subtrahend ( math.), Cig. (T.), Cel. (Ar.).
54410. odštẹ́vanje, n. 1) das Abrechnen, das Subtrahieren; die Subtraction, Cig. (T.), Cel. (Ar.); — 2) das Ab-, das Aufzählen.
54411. odštẹ́vati, -am, vb. impf. ad odšteti; 1) abziehen, subtrahieren; — 2) ab-, aufzählen; kupci prodajalcem gotov denar odštevajo za kupljeno blago.
54412. odštẹ̑vək, -vka, m. der Abzug, Jan.; der Disconto, Cig., Jan.
54413. odštẹ́vən, -vna, adj. subtractiv, Cig. (T.).
54414. odštŕkniti, -štȓknem, vb. pf. wegspritzen, Cig.; wegschnellen, Cig.; — entwischen, Mur.
54415. odšumẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) rauschend sich entfernen, entsausen; — 2) aufhören zu rauschen, verrauschen.
54416. odšumljáti, -ȃm, vb. pf. 1) säuselnd sich entfernen, entrieseln; — 2) aufhören zu säuseln.
54417. odšundráti, -ȃm, vb. pf. 1) sich polternd entfernen, Cig.; — 2) aufhören zu poltern.
54418. odtájati, -tȃjam, -tȃjem, vb. pf. wegschmelzen.
54419. odtȃkati, -am, vb. impf. ad odtočiti; 1) ab-, wegfließen lassen, abzapfen; o. vodo, vino; — 2) wegrollen machen, o. se, wegrollen, Cig.
54420. odtakljáti, -ȃm, vb. pf. wegrollen machen, Cig.; o. se, wegrollen, Cig.
54421. odtáłən, -łna, adj. über dem Boden sich erhebend, C., Vrtov. (Vin.).
54422. odtalíti, -ím, vb. pf. wegschmelzen, Cig.
54423. odtȃpljanje, n. das Abschmelzen: o. medi od srebra, die Seigerarbeit, Jan. (H.).
54424. odtȃpljati, -am, vb. impf. ad odtopiti; abschmelzen, Cig.; o. se, abschmelzen ( intr.), Cig.
54425. odtéči, -téčem, vb. pf. 1) weglaufen, Cig.; — 2) gänzlich abfließen, abrinnen; voda je odtekla; kri mu je odtekla, er ist verblutet; = o. se, Cig.; voda se je kmalu po dežju odtekla, jvzhŠt.
54426. odtę́gniti, -nem, vb. pf. 1) wegziehen, Cig., Jan.; — entziehen, Mur., Cig., Jan.; o. komu svojo pomoč, Cig.; — o. se, entweichen, C.; sich entziehen; kazni se o., Cig.; — 2) in Abrechnung bringen, abziehen; pri plači komu kaj o.; — 3) o. od kraja, sich vom Ufer entfernen, absegeln, Cig., C.; V barko je stopila, Od kraja odtegnila, Npes.-K.; — o. jo, davon laufen, Cig.; po smrti vse od nas odtegne, Z.
54427. odtegovȃnje, n. das Entziehen; — das Abziehen.
54428. odtegováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtegniti; 1) wegziehen; — entziehen; dolžnosti se o., C.; — 2) abziehen.
54429. odtèk, -tę́ka, m. = odtok, der Abfluss, Mur., Cig.; o. in pritek, Ebbe und Flut, C.
54430. odtẹ́kati, -tẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad odteči; weg-, dahinlaufen, Cig.; — weg-, abfließen; voda odteka, das Wasser verliert sich nach und nach; = o. se, abfließen: voda se nima kam o., das Wasser hat keinen Abfluss, Cig.
54431. odtəkníti, -táknem, vb. pf. o., kar je zataknjeno; entstöpseln, Jan., C.; aufriegeln: dveri o., Cig.; die geflochtene Thüre einer Hürde o. ein Fenster öffnen, Cig.
54432. odtẹ̑nək, -nka, m. die Nuance, C., Let.; — rus.
54433. odtèp, -tę́pa, m. der Abfall der Knospen, der Rebenaugen, M.; — prim. otep 1).
54434. odtẹ́pati, -tẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad odtepsti, Z.
54435. odteptáti, * -ȃm, vb. pf. losstampfen, Cig.
54436. odterína, f. das Weggebrochene, C.; — prim. odtreti.
54437. odtę̑rjati, -am, vb. pf. (einen Theil einer Schuld) durch Fordern abdringen, Mur., Z.
54438. odtę́zati, -am, vb. impf. = odtegovati, Z.; o. se svetu, Jurč.

   53.839 53.939 54.039 54.139 54.239 54.339 54.439 54.539 54.639 54.739  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani