Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (54.301-54.400)

  1. ǫ̑drc, m. dem. oder; — ein Bett ohne Füße, das Rollbett, Kr.
  2. ǫ́dre, -dər, f. pl. die Masern, Cig.; — (tudi: die Kuhpocken, C.).
  3. odrę́čən, -čna, adj. abschlägig, Cig., Jan.; o. odlok, abschlägiger Bescheid, DZ.
  4. odrečénje, n. die Verzichtleistung, Cig.
  5. odréči, -réčem, vb. pf. 1) versagen, abschlagen, verweigern; nič mu ne odreče; o. si kaj, sich Abbruch thun, Cig.; s sodbo komu kaj o., gerichtlich absprechen, Cig.; o. komu pokorščino, C., Škrb.- Valj. (Rad); — 2) widersprechen, leugnen, C.; v tem mu ni mogel odreči, Pohl. (Km.); Ko bosa bi v snegu za tabo pritekla, Besedo prvo bi zopet odrekla, Levst. (Zb. sp.); vsako odreče, er widerspricht allem, Z.; abschwören: s prisego kaj o., Cig.; — 3) antworten, erwidern, Cig., C.; v zobe odreči komu, Jap.- Valj. (Rad); Odreče mu besede te, Preš.; = o. se, erwidern: Ti se jim tako odreci, Npes.-Schein.; — 4) o. se česa, auf etwas verzichten, einer Sache entsagen, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); o. se volitve, Levst. (Nauk); o. se vladarstva, službe, die Regierung, ein Amt niederlegen, Cig.; tudi: o. se čemu, Cig., Jan., nk.
  6. odrèd, -rę́da, m. die Abtheilung, Glas.; službeni odredi, die Dienstesabtheilungen, DZ.; das Detachement, DZ., Nov.
  7. odrę̑dba, f. die Verfügung, die Anordnung, nk.; začasne odredbe, DZkr.; zdravstvene odredbe, SlN.
  8. odrę̑dbina, f. die Taxe, DZ.; občinskim odredbinam postaviti cenovnike, für die Gemeindetaxen Tarife aufstellen, Levst. (Nauk); ostalinska o., die Verlassenschaftstaxe, Levst. (Pril.).
  9. 2. odredíti, -ím, vb. pf. 1) abtheilen, C.; — 2) bestimmen, verfügen, Dol.- Cig., C., Cig. (T.), nk.
  10. odrejalíšče, n. = vzrejališče, die Erziehungsanstalt, Cig., Jan.
  11. odrę́janje, n. das Auferziehen.
  12. 2. odrę́jati, -am, vb. impf. ad 2. odrediti; verfügen: odrejajo se naslednje izpremembe, DZkr.
  13. odrejníca, f. die Erzieherin, SlN.
  14. odrejník, m. der Erzieher, SlN.
  15. odrèk, -rę́ka, m. 1) eine abschlägige Antwort, die Verweigerung, die Abweisung, Cig., Jan., M.; — 2) die Entsagung, die Verzichtleistung, Cig., Jan.
  16. odrę̑ka, f. 1) die abschlägige Antwort, die Absage, die Versagung, die Verweigerung, Mur., Cig., Jan., C., DZ.; o. prisege, die Eidesverweigerung, Cig.; — 2) die Entsagung, der Verzicht, Cig., Jan., Šol., C.
  17. odrẹ́kanje, n. 1) das Versagen, das Abschlagen, nk.; — 2) das Verneinen, Jan. (H.); — 3) die Verzichtleistung, Cig.
  18. odrẹ́kati, -rẹ̑kam, vb. impf. ad odreči; 1) versagen, abschlagen, verweigern, Cig., Jan., M., nk.; — 2) verneinen, Cig., Jan.; absprechen, Jan., nk.; nihče mu ne odreka učenosti, nk.; — 3) o. se česa (čemu), entsagen, verzichten, Cig., Jan., nk.
  19. odrekováłən, -łna, adj. abschlägig, negativ, Cig., Jan.
  20. odrekováti, -ȗjem, vb. impf. = odrekati; 1) versagen, abschlagen, verweigern, Mur., Cig., Jan.; — 2) verneinen, bestreiten, Cig., C.; absprechen, Cig., Jan., nk.; — 3) o. se, entsagen, verzichten, Cig., Jan., M., nk.
  21. ǫ́drenica, f. das Gerüstbrett, Cig., Jan.; pogl. odrnica.
  22. odrẹ́šenəc, -nca, m. der Erlöste, Cig., Jan.
  23. odrẹšeníca, f. die Erlöserin, Mur.
  24. odrẹšeník, m. der Erlöser.
  25. odrẹšénje, n. die Erlösung; — odrešenjè, Schönl.- Valj. (Rad).
  26. odrẹševáti, -ȗjem, vb. impf. ad odrešiti; losbinden, ablösen, Cig., Jan.; — erlösen.
  27. odrẹšílọ, n. die Erlösung: za koga svoje življenje v odrešilo dati, Ravn.- Valj. (Rad).
  28. odrẹšı̑telj, m. der Erlöser, Mur., Jan.
  29. odrẹšı̑teljica, f. die Erlöserin, Jan. (H.).
  30. odrẹšı̑təv, -tve, f. die Erlösung.
  31. odrẹ́šiti, -im, vb. pf. 1) frei machen, losbinden: o. pse, Cig., Jan.; — o. se, frei werden ( phys.), Cig. (T.); — 2) erlösen; Gospod, odreši nas!
  32. odrẹ̑šitvọ, n. = odrešitev, Trub., Dalm.; ("odreštvo"), Jsvkr.
  33. odrẹšníca, f. die Erlöserin, Jan.
  34. odrẹšník, m. der Erlöser, Cig., Jan., C., Ravn.- Valj. (Rad).
  35. odrẹ́ti, odérem, vb. pf. 1) die Haut abziehen, schinden, abschinden; o. vola; o. volu kožo; na meh o.; — kožo si o., sich die Haut aufritzen, aufschinden; o. se, sich die Haut aufschinden, aufritzen; — 2) o. koga, jemanden übervortheilen, eine zu große Zahlung leisten lassen, ausziehen; — 3) o. se, sich heiser schreien, Mur.; odreno grlo, rauhe Kehle, C.; odrt (odren) glas, rauhe Stimme, C.
  36. odrẹvenẹ́ti, -ím, vb. pf. starr, steif werden; od mraza o.; noga, roka mi je odrevenela, der Fuß, die Hand ist mir eingeschlafen; (vor Schrecken) starr werden, Cig.; vsa sem odrevenela, ko sem to slišala, jvzhŠt.; odrevenel, erstarrt; ( fig.) odrevenela Likurgova ustava, Zv.
  37. odrẹ̀z, -rẹ́za, m. das Abschneiden, der Abschnitt, Cig.
  38. odrẹ̑z, f. das Abgeschnittene, der Abschnitt, Cig.
  39. odrẹ́zanje, n. = odrez, m. das Abschneiden, Cig.; die Amputation, Cig.
  40. odrẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. 1) weg-, abschneiden; o. kos kruha; amputieren; nogo komu o.; — 2) o. se komu, kräftig erwidern, gut antworten; zna se o., er hat das Maul auf dem rechten Fleck, Cig.
  41. odrẹ̑zək, -zka, m. das Abgeschnittene, der Abschnitt, das Abschnitzel; o. kruha, eine Schnitte Brot, Cig., Jan.; papirnat o., ein Papierschnitzel, DZ.; — der Coupon, Cig., Jan.; — ein abgeschnittenes Stück: odrezki nekaterih rastlin poženo v vodi korenino, Cv.
  42. odrẹ́zən, -zna, adj. scharf entgegnend: o. odgovor, C.
  43. odrẹzína, f. das Abgeschnittene, Cig.; pl. odrezine, Abschnitzel, Jan. (H.).
  44. odrẹzljáti, -ȃm, vb. pf. abschnitzeln, Cig.
  45. odrẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad odrezati; 1) weg-, abschneiden; — 2) o. se, energisch erwidern, gut antworten.
  46. odȓga, f. eine durch Reiben entstandene Blöße, die Streifwunde, der Riss, Jan. (H.).
  47. odŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. abwetzen, abreiben; odrgnjen rokav; — durch Reiben, Streifen verwunden, aufstreifen, Cig., Jan.; o. si prste s pranjem, Cig.; — o. se, = odrgniti si kožo, Cig., jvzhŠt.
  48. ǫ́drič, m. dem. oder, C.; — ein schlechtes Stallbett, ein Stallhängebett, C.
  49. ǫ́driga, f. das Hängebett, jvzhŠt.; = pl. odrige, Mik.; (odrge), SlGor.- C.; prim. oder.
  50. odrı̑mba, f. die Abfahrt, das Absegeln, C.
  51. odrı̑nəc, -nca, m. die Pritsche, Zora; das Hängebett im Stall, C.
  52. odrı̑nək, -nka, m. kar se odrine, was weggeschoben, verworfen, abgewiesen wird, C.
  53. odríniti, -rı̑nem, vb. pf. 1) wegschieben; o. zapah; o. čoln od brega, den Kahn vom Ufer abstoßen, Cig.; Odrine barko proč, Npes.-Vraz; (brez objekta): Odrin' odrin' od kraja proč! Npes.-Vraz; wegdrängen: o. koga, Cig., Jan.; iz službe koga o., C.; dan dan odrine, leto pa leto, Npreg.- Jan. (Slovn.); dolg o., eine Schuld abstoßen, sich einer Schuld entledigen, Cig., C.; zurücklegen: toliko poti o., dolgost res odrinjene poti, DZ.; — ausgeben, erklecken, C.; to mi veliko odrine, Z.; zasadi vrte s tistim sadjem, katero pri družini in pri živini največ odrine, Pirc; — 2) absegeln, aufbrechen, abfahren, sich fortbegeben, ladje odrinejo; jutri odrinemo; (= o. se: brez obotave odrine se v Egipet, Ravn.); o. jo, sich davonmachen.
  54. odrı̑tək, -tka, m. der unterste, dickste Theil eines gefällten Baumstammes, Cig., Lašče- Levst. (M.), Notr.
  55. odrìv, * -ríva, m. 1) die Abstoßung ( phys.), h. t.- Cig. (T.); — skoči z deske z desnim, levim odrivom (z desno, levo nogo odriniti), Telov.; — 2) die Abstattung, DZ.
  56. odriváč, m. der Radabweisstein, Levst. (Cest.), Gor.
  57. odrívanje, n. das Wegschieben.
  58. odrívati, -am, vb. impf. ad odriniti; 1) wegschieben; — o. (čoln) od kraja, Zv.; — omlačene snope odriva mlatič; — o. koga, wegdrängen, zu verdrängen suchen, Cig., Jan.; dolg o., eine Schuld abzustoßen suchen, Cig.; — abweisen, C.; — perhorrescieren, Jan.; — 2) im Absegeln, im Abfahren, im Aufbruch begriffen sein, Jan., M.
  59. odrjavẹ́ti, -ím, vb. pf. durch Verrostung sich ablösen, abrosten, Cig.
  60. odrjúti, -rjóvem, vb. pf. brüllend erwidern, Levst. (Zb. sp.).
  61. ǫ́drka, f. neko jabolko, Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.).
  62. ǫ́drnica, f. das Gerüstbrett, Notr.; — deska, na kateri tisti stoji, ki snopje v kozolec deva, Notr.
  63. odrǫ̑bək, -bka, m. ein vom Baumstamme abgehacktes Stück, der Holzstummel, Z., C.
  64. odrǫ́biti, -im, vb. pf. weghacken, abhauen, Dict., Cig., M., C.; glavo o., SlN.
  65. odrobtíniti, -ı̑nim, vb. pf. mit Brosamen bestreuen, Cig.
  66. odrǫ̑čən, -čna, adj. 1) rechtsgehend: odrǫ̑čni vol, konj, Cig., Z., Št.; — 2) entlegen, unbequem gelegen, unbequem; — 3) ungeschickt, plump, Cig.; — garstig, C.; — unangenehm, C.
  67. odròd, -rǫ́da, m. 1) die Abkunft, Mur.; nebeškega odroda, Ravn.; — der Stamm, Mur.; Adam je grešnega odroda oče bil, Ravn.; slavni odrod ubogih žrtev, Zv.; — 2) (po nem.) die Abartung, Cig.; — die Spielart, Cig.
  68. odrǫ̑dək, -dka, m. 1) der Nachkomme: Davidov odrodek biti, von David abstammen, Cig.; — 2) (po nem.) die Abart, Cig., Jan.
  69. odrodíti, -ím, vb. pf. 1) aufhören Früchte zu tragen: drevesa so že odrodila, Pirc; — 2) o. se, entarten, abarten, Mur., Jan.; (po nem.).
  70. odròj, -rója, m. der Nebenschwarm, C.
  71. odrojíti, -ím, vb. pf. 1) schwärmend entfliegen, entschwärmen, Cig., Levst. (Beč.); — 2) aufhören zu schwärmen, ausschwärmen: odrojil je panj, Cig.
  72. odrǫ̑mati, -am, vb. pf. wegpilgern, sich auf die Pilgerschaft begeben.
  73. odropotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. 1) sich polternd entfernen, wegrumpeln; — 2) aufhören zu poltern.
  74. odrožljáti, -ȃm, vb. pf. 1) klirrend, rasselnd sich entfernen; — 2) aufhören zu klirren.
  75. odȓtək, -tka, m. das Abgeschundene, der Schund, Cig., Jan.
  76. odŕtən, -tna, adj. wucherisch, Cig., Jan.
  77. odrtína, f. 1) die Schindwunde; — 2) ein abgeschundenes Thier, Z.
  78. odrtník, m. der Schinder ( fig.): o. ubozih ljudi, Krelj; o. ubozih sirotic, Jsvkr.; — der Wucherer.
  79. odrtnı̑ški, adj. wuchrerisch.
  80. odrúšiti, -rȗšim, vb. pf. losbrechen: kamen o. od zidu, Bes.
  81. odrváti, -rújem, vb. pf. wegreißen, Levst. (Zb. sp.).
  82. odrvenẹ́l, adj. = odrevenel; — steif ( stil.), Cig. (T.).
  83. odščipȃłnica, f. ein Werkzeug zum Abzwicken: suknarska o., das Noppeisen (um die Knoten des Gewebes abzuzwicken), Cig.
  84. odščípati, -pam, -pljem, vb. pf. durch Kneipen loslösen, wegzwicken, abzwacken, loskneipen, Cig.
  85. odščípniti, -ščı̑pnem, vb. pf. = odščeniti; durch einmaliges Kneipen entfernen, wegzwacken.
  86. odšepetáti, * -etȃm, -ę́čem, vb. pf. ablispeln: o. molitev, Cig.
  87. odšíljati, -am, vb. impf. ad odslati; wegschicken, abschicken, C., Zora.
  88. odškǫ̑dba, f. die Entschädigung, der Schadenersatz, Cig., Jan., C., DZ., nk.
  89. odškǫ̑dən, -dna, adj. Entschädigungs-, Cig., Jan.
  90. odškǫ́diti, -škǫ̑dim, vb. pf. entschädigen, Mur., Cig., Jan., nk.; — po nem.
  91. odškodnína, f. der Entschädigungsbetrag, Cig., Jan., nk.
  92. odškǫ́dovanəc, -nca, m. der Entschädigte, Cig., Jan.
  93. odškǫ́dovanje, n. die Entschädigung.
  94. odškǫ́dovanka, f. die Entschädigte, Cig.
  95. odškǫ́dovati, -ujem, vb. pf. entschädigen; (tudi: odškodováti, -ȗjem, vb. impf., Mur., Cig., Jan. [H.]); — prim. odškoditi.
  96. odškǫ́dovavəc, -vca, m. der Entschädiger, Cig., Jan.
  97. odškŕbiti, -im, vb. pf. absplittern, Cig.
  98. odškrc, m. ein abgeschnittener Fleck, Z., Jan. (H.); — pogl. aškrc.
  99. odškŕcniti, -škȓcnem, vb. pf. (einen Fleck) wegschneiden, Z., Jan. (H.).
  100. odškrípati, -pam, -pljem, vb. pf. eine schlechte Streichmusik beenden, abfiedeln, Cig.

   53.801 53.901 54.001 54.101 54.201 54.301 54.401 54.501 54.601 54.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA