s (54.239-54.338)

54239. odpovẹ̑dba, f. die Entsagung, Cig.
54240. odpovẹ̑dək, -dka, m. die Versagung, C.
54241. odpọ̑vẹdən, -dna, adj. 1) Absagungs-: odpovedno pismo, Cig.; Aufkündigungs-: odpovedni čas, Cig.; — 2) abschlägig, negativ, Cig., Jan.; — 3) kündbar, Jan. (H.).
54242. odpovẹdníca, f. das Absageschreiben, C.
54243. odpovẹdovȃnje, n. 1) das Aufkündigen; — 2) das Versagen; — 3) das Entsagen.
54244. odpovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpovedati, (-vem); 1) absagen, aufkündigen; — 2) versagen; oči mi odpovedujejo, Cig.; — 3) o. se, aufgeben, entsagen, verzichten; — 4) odgovarjati, Jan.
54245. odprašíti, -ím, vb. pf. 1) abstauben; — 2) Staub erregend sich entfernen, entstöbern, Cig.
54246. odpráti, -pérem, vb. pf. wegwaschen; deževje je odpralo napis.
54247. odprȃva, f. 1) die Abschickung, die Expedition, Cig., Jan., DZ.; o. denarjev, pisem, Cig.; vojna o., der Feldzug, DZ.; — die Aussteuer, Cig.; — die Abfertigung, Cig., Jan., C., DZ.; — die Erledigung, Cig., Jan.; — o. dolga, die Abtragung der Schuld, Cig., C.; — 2) die Abweisung, Cig., Jan., C.; — 3) die Abschaffung, die Entfernung, Cig., Jan., C., DZ.; policijska o., DZ.
54248. odprȃvdati, -am, vb. pf. durch Processieren abrechten, Cig.
54249. odprȃvək, -vka, m. die Absendung, die Spedition, Cig.; — die Abfertigung, Cig., Jan.; primeren o., eine angemessene Abfertigung, LjZv.; — die Ausfertigung, DZ.; o. sodbe, die Urtheilsausfertigung, DZ.
54250. odprávən, -vna, adj. 1) Expeditions-, Speditions-, Cig.; odprȃvna pristojbina, DZ.; odpravni pot, der Beförderungsweg, DZ.; — 2) Abschaffungs-: odpravno razsodilo, das Abschaffungserkenntnis, DZ.
54251. odpravilíšče, n. der Versendungsort, DZ.
54252. odpravílọ, n. die Expedition, C.; — die Leistung, Jan. (H.); — die Abfertigung, Nov.- C.; die väterliche Erbentfertigung, Svet. (Rok.).
54253. odpráviti, -prȃvim, vb. pf. 1) fortschaffen, expedieren: o. blago, pošto; wegschicken, detachieren, Cig., Jan.; — o. se, sich auf den Weg machen; o. se na božjo pot; — abfertigen; o. koga z grdo, z lepo; abthun, erledigen: o., kar je najbolj silno; o. sodbo, das Urtheil ausfertigen, DZ.; — dolg o., die Schuld abtragen; — 2) abweisen, Cig., Jan.; — 3) wegschaffen, beseitigen, Cig. (T.); bolezen, bradavice o.; o. zapreke; abschaffen, abstellen; o. postavo, navado; o. potepuhe; o. otroka, die Leibesfrucht abtreiben.
54254. odpravljáč, m. der Versender, der Spediteur, Cig., DZ.
54255. odpravljáłən, -łna, adj. Beförderungs-, Speditions-: odpravljȃłni zavod, DZ.
54256. odpravljȃłnica, f. die Beförderungs-, Versendungsanstalt, das Speditionslocale, Cig., Jan., DZ.; — das Speditionscomptoir, Jan. (H.).
54257. odprávljanje, n. 1) das Fortschaffen, das Expedieren; — die Vorkehrungen zur Abreise: o. na božjo pot; — 2) das Abfertigen; — 3) das Wegschaffen, das Beseitigen.
54258. odpravljarína, f. = odpravnina, die Expeditionsgebür, DZ.
54259. odprávljati, -am, vb. impf. ad odpraviti; 1) fortschaffen, expedieren; o. pritožbe na oblastvo, Levst. (Nauk); — o. se, im Weggehen sein, sich auf den Weg machen; — abfertigen, abthun; abtragen: dolgove z dolgovi o. = ein Loch zu- und das andere aufmachen, Cig.; — abhalten, feiern: gostijo, sedmino, praznik o., C.; — 2) abweisen, Cig., Jan.; — 3) wegschaffen, abschaffen, beseitigen; policijsko o. koga, DZ.
54260. odpravnı̑ja, f. = odpravništvo, das Expedit, Cig.
54261. odprȃvnik, m. der Versender, der Spediteur, Cig., Jan., C., DZ.; der Expeditor, Jan. (H.); poštni o., der Postexpedient, DZ., SlN.
54262. odpravnína, f. 1) die Beförderungs-, die Speditionsgebür, Cig., Jan., DZ.; — 2) die Abfertigung, die Abfertigungssumme, Nov.- C., DZkr.
54263. odpravnı̑štvọ, n. das Expedit, DZ.; — das Speditionsgeschäft, Jan. (H.); — die Administration (einer Zeitschrift), nk.
54264. odprę́či, -prę́žem, vb. pf. 1) losspannen; — 2) = odpeti, aufknöpfen, aufhefteln: oblačilo o., C.
54265. odprẹ́da, adv. = od spredaj, Rez.- C.
54266. odprę́dati, -am, vb. impf. ad odpresti, Cig.
54267. odprẹ̑dək, -dka, m. das Vordertheil, Jan.
54268. odprę̑ga, f. die Losspannung, Z.
54269. odprę́gati, -am, vb. impf. ad odpreči; losspannen, konje o.
54270. odprę́jiti, -im, vb. pf. aufschnallen: o. oblačilo, Rez.- C.
54271. odprẹ̑ma, f. die Spedition, Jan. (H.).
54272. odprẹ̑mən, -mna, adj. Speditions-, Jan. (H.).
54273. odprẹ́miti, -im, vb. pf. = odpraviti, absenden, expedieren, abfertigen, C., jvzhŠt.
54274. odprẹ̑mnica, f. das Speditionscomptoir, Jan. (H.).
54275. odprẹ́ti, -prèm, vb. pf. öffnen; vrata na stežaj o., die Thür angelweit öffnen; vrata so se odprla, die Thür ist aufgegangen; knjigo, usta o.; oči komu o., jemandem die Augen auswischen, öffnen, Cig.; mrliča o., einen Leichnam obducieren, Cig.; — odprt, offen; odprto morje, die offene See, Cig. (T.), Jes.; — odprt biti, Leibesöffnung haben, Cig.; — na odprto pogoditi se (mit offener Frist, mit einer Bedenkzeit), Svet. (Rok.); na odprto kupiti, auf Probe kaufen, Svet. (Rok.).
54276. odprhnẹ́ti, -ím, vb. pf. durch Morschwerden sich loslösen, abfaulen: mizi so noge odprhnele, jvzhŠt.
54277. odpŕhniti, -pȓhnem, vb. pf. entstürzen, Cig.
54278. odprodáti, -dam, vb. pf. (etwas vom Ganzen) wegverkaufen, Cig., M.
54279. odprtı̑ja, f. = odprtina, die Öffnung, Cig., Jan.; — der Ausweg, Jan.; — die Aufhebung der Sperre, der ungehinderte Verkehr ( opp. zaprtija): o. na morju, Z.; — die Zollfreiheit, C.
54280. odpŕtiti, -pȓtim, vb. pf. (vom Rücken eine Last herabnehmen), C.; — entbürden, Cig.
54281. odpŕtje, n. 1) das Öffnen, die Öffnung, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); — die Eröffnung, Cig.; o. železnice, DZ.; — 2) die Leibesöffnung, der ungehinderte Stuhlgang, V.-Cig.
54282. odpúhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) durch Hauchen entfernen, weghauchen, wegblasen, Z.; — 2) entstürzen, Cig.
54283. odpúhniti, -pȗhnem, vb. pf. 1) durch einen Hauch entfernen, weghauchen, wegblasen, Z.; — o. vrata, die Thüre aufreißen, Cig.; — 2) entstürzen, Cig.
54284. odpuhtẹ́ti, -ím, vb. pf. verdunstend sich entfernen, verdunsten, M.
54285. odpúliti, -im, vb. pf. losraufen, wegzupfen.
54286. odpȗšča, f. die Nachlassung: o. grehov, C.
54287. odpúščanje, n. 1) das Entlassen; — 2) das Beurlauben; o. vojakov, nk.; — 3) das Nachlassen; o. zakupnin, DZ.; das Verzeihen; o. grehov; — 4) das Nachgeben, das Nachlassen, prim. odpuščati 4); pogostoma tudi: odpuščȃnje.
54288. odpúščati, -am, vb. impf. ad odpustiti; 1) entlassen, Cig., Jan.; — 2) beurlauben, Cig., nk.; — 3) nachlassen, erlassen; o. dolgove; — vergeben, verzeihen; o. grehe; — 4) intr. nachgeben: vrv, mraz odpušča, jvzhŠt., vzhŠt.
54289. odpuščénje, n. die Verzeihung, die Vergebung; odpuščenja prositi; tudi odpuščenjè, ogr.- Valj. (Rad).
54290. odrabotáti, -ȃm, vb. pf. die schuldigen Frohndienste leisten, abfrohnen, (odrob-) Cig.
54291. odragljáti, -ȃm, vb. pf. aufhören zu klappern: raglja je k večernicam odragljala, Erj. (Izb. sp.).
54292. odrájtati, -am, vb. pf. abliefern, abführen, entrichten; davek o.; o. pismo; — o. koga, jemanden abfertigen, ihm geben, was ihm gebürt, Z., jvzhŠt.
54293. odrajtílọ, n. die Leistung, Levst. (Cest.).
54294. odrajtovílọ, n. die Abgabe, die Abfuhr, Cig., Jan.; — die Giebigkeit, die Leistung: o. v blagu dajano, die Naturalleistung, DZ.
54295. odrápati, -pam, -pljem, vb. pf. bekratzen, zerkratzen; ali te je mačka odrapala? jvzhŠt.; obtolčeni, odrapani, bosi nogi, Bes.; o. se, zerkratzt werden: ves sem se odrapal po grmovju, jvzhŠt.
54296. odráščati, -am, vb. impf. ad odrasti; 1) entwachsen, Cig., Jan.; — 2) allmählig groß werden, heranwachsen.
54297. odrȃščen, adj., nam. odrasəl.
54298. odrȃščenəc, -nca, m. = odrasel človek, Cig., Jan., Ravn.
54299. odràz, -ráza, m. = odboj, odsev, die Reflexion, Jan. (H.); — prim. odraziti 2).
54300. odrazíti, -ím, vb. pf. ( impf.?) 1) = zaleči (o jedilih), ausgeben: sočivje dobro odrazi, Koborid- Erj. (Torb.); — 2) (po drugih slov. jezikih) vb. pf. reflectieren, Jan. (H.).
54301. ǫ̑drc, m. dem. oder; — ein Bett ohne Füße, das Rollbett, Kr.
54302. ǫ́dre, -dər, f. pl. die Masern, Cig.; — (tudi: die Kuhpocken, C.).
54303. odrę́čən, -čna, adj. abschlägig, Cig., Jan.; o. odlok, abschlägiger Bescheid, DZ.
54304. odrečénje, n. die Verzichtleistung, Cig.
54305. odréči, -réčem, vb. pf. 1) versagen, abschlagen, verweigern; nič mu ne odreče; o. si kaj, sich Abbruch thun, Cig.; s sodbo komu kaj o., gerichtlich absprechen, Cig.; o. komu pokorščino, C., Škrb.- Valj. (Rad); — 2) widersprechen, leugnen, C.; v tem mu ni mogel odreči, Pohl. (Km.); Ko bosa bi v snegu za tabo pritekla, Besedo prvo bi zopet odrekla, Levst. (Zb. sp.); vsako odreče, er widerspricht allem, Z.; abschwören: s prisego kaj o., Cig.; — 3) antworten, erwidern, Cig., C.; v zobe odreči komu, Jap.- Valj. (Rad); Odreče mu besede te, Preš.; = o. se, erwidern: Ti se jim tako odreci, Npes.-Schein.; — 4) o. se česa, auf etwas verzichten, einer Sache entsagen, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); o. se volitve, Levst. (Nauk); o. se vladarstva, službe, die Regierung, ein Amt niederlegen, Cig.; tudi: o. se čemu, Cig., Jan., nk.
54306. odrèd, -rę́da, m. die Abtheilung, Glas.; službeni odredi, die Dienstesabtheilungen, DZ.; das Detachement, DZ., Nov.
54307. odrę̑dba, f. die Verfügung, die Anordnung, nk.; začasne odredbe, DZkr.; zdravstvene odredbe, SlN.
54308. odrę̑dbina, f. die Taxe, DZ.; občinskim odredbinam postaviti cenovnike, für die Gemeindetaxen Tarife aufstellen, Levst. (Nauk); ostalinska o., die Verlassenschaftstaxe, Levst. (Pril.).
54309. 2. odredíti, -ím, vb. pf. 1) abtheilen, C.; — 2) bestimmen, verfügen, Dol.- Cig., C., Cig. (T.), nk.
54310. odrejalíšče, n. = vzrejališče, die Erziehungsanstalt, Cig., Jan.
54311. odrę́janje, n. das Auferziehen.
54312. 2. odrę́jati, -am, vb. impf. ad 2. odrediti; verfügen: odrejajo se naslednje izpremembe, DZkr.
54313. odrejníca, f. die Erzieherin, SlN.
54314. odrejník, m. der Erzieher, SlN.
54315. odrèk, -rę́ka, m. 1) eine abschlägige Antwort, die Verweigerung, die Abweisung, Cig., Jan., M.; — 2) die Entsagung, die Verzichtleistung, Cig., Jan.
54316. odrę̑ka, f. 1) die abschlägige Antwort, die Absage, die Versagung, die Verweigerung, Mur., Cig., Jan., C., DZ.; o. prisege, die Eidesverweigerung, Cig.; — 2) die Entsagung, der Verzicht, Cig., Jan., Šol., C.
54317. odrẹ́kanje, n. 1) das Versagen, das Abschlagen, nk.; — 2) das Verneinen, Jan. (H.); — 3) die Verzichtleistung, Cig.
54318. odrẹ́kati, -rẹ̑kam, vb. impf. ad odreči; 1) versagen, abschlagen, verweigern, Cig., Jan., M., nk.; — 2) verneinen, Cig., Jan.; absprechen, Jan., nk.; nihče mu ne odreka učenosti, nk.; — 3) o. se česa (čemu), entsagen, verzichten, Cig., Jan., nk.
54319. odrekováłən, -łna, adj. abschlägig, negativ, Cig., Jan.
54320. odrekováti, -ȗjem, vb. impf. = odrekati; 1) versagen, abschlagen, verweigern, Mur., Cig., Jan.; — 2) verneinen, bestreiten, Cig., C.; absprechen, Cig., Jan., nk.; — 3) o. se, entsagen, verzichten, Cig., Jan., M., nk.
54321. ǫ́drenica, f. das Gerüstbrett, Cig., Jan.; pogl. odrnica.
54322. odrẹ́šenəc, -nca, m. der Erlöste, Cig., Jan.
54323. odrẹšeníca, f. die Erlöserin, Mur.
54324. odrẹšeník, m. der Erlöser.
54325. odrẹšénje, n. die Erlösung; — odrešenjè, Schönl.- Valj. (Rad).
54326. odrẹševáti, -ȗjem, vb. impf. ad odrešiti; losbinden, ablösen, Cig., Jan.; — erlösen.
54327. odrẹšílọ, n. die Erlösung: za koga svoje življenje v odrešilo dati, Ravn.- Valj. (Rad).
54328. odrẹšı̑telj, m. der Erlöser, Mur., Jan.
54329. odrẹšı̑teljica, f. die Erlöserin, Jan. (H.).
54330. odrẹšı̑təv, -tve, f. die Erlösung.
54331. odrẹ́šiti, -im, vb. pf. 1) frei machen, losbinden: o. pse, Cig., Jan.; — o. se, frei werden ( phys.), Cig. (T.); — 2) erlösen; Gospod, odreši nas!
54332. odrẹ̑šitvọ, n. = odrešitev, Trub., Dalm.; ("odreštvo"), Jsvkr.
54333. odrẹšníca, f. die Erlöserin, Jan.
54334. odrẹšník, m. der Erlöser, Cig., Jan., C., Ravn.- Valj. (Rad).
54335. odrẹ́ti, odérem, vb. pf. 1) die Haut abziehen, schinden, abschinden; o. vola; o. volu kožo; na meh o.; — kožo si o., sich die Haut aufritzen, aufschinden; o. se, sich die Haut aufschinden, aufritzen; — 2) o. koga, jemanden übervortheilen, eine zu große Zahlung leisten lassen, ausziehen; — 3) o. se, sich heiser schreien, Mur.; odreno grlo, rauhe Kehle, C.; odrt (odren) glas, rauhe Stimme, C.
54336. odrẹvenẹ́ti, -ím, vb. pf. starr, steif werden; od mraza o.; noga, roka mi je odrevenela, der Fuß, die Hand ist mir eingeschlafen; (vor Schrecken) starr werden, Cig.; vsa sem odrevenela, ko sem to slišala, jvzhŠt.; odrevenel, erstarrt; ( fig.) odrevenela Likurgova ustava, Zv.
54337. odrẹ̀z, -rẹ́za, m. das Abschneiden, der Abschnitt, Cig.
54338. odrẹ̑z, f. das Abgeschnittene, der Abschnitt, Cig.

   53.739 53.839 53.939 54.039 54.139 54.239 54.339 54.439 54.539 54.639  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani