Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
s (54.139-54.238)
-
odobrovǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. pf. in eine gute Laune versetzen, aufheitern, Cig. (T.), jvzhŠt.
-
odoł, m. = dol, das Thal, C.
-
odolati, -am, vb. pf. o. čemu, überwinden, bewältigen ( z. B. eine schwere Arbeit), Dol.- Mik.; = zadostiti: o. pravičnim željam, BlKr.- Navr. (Let.); — prim. odoleti.
-
odolẹ́ti, -ím, vb. pf. o. komu (čemu), überwinden, bewältigen, Cig. (T.), Vrt., Jurč. (Tug.); — stsl., hs.
-
odolẹ́vati, -am, vb. impf. ad odoleti; gewachsen sein, o. komu (čemu), Cig. (T.); — prim. odoleti.
-
odolı̑n, m. veliki o., großes Löwenmaul (antirrhinum maius), Cig., Jan., Tuš. (R.).
-
odonẹgáti, -ȃm, vb. pf. durch eine unbenannt gelassene Handlung entfernen, Z., jvzhŠt.
-
odọ̑nod, adv. von jener Seite, von dort.
-
odǫ̑ra, f. die Stelle auf einer Anhöhe, wo gute Erde abgeschwemmt worden ist, C.
-
odoráti, -orȃm, -órjem, vb. pf. abackern, wegackern, Cig., Jan., M.; o. sosedu zemlje, Cig.
-
odǫ̑rək, -rka, m. was einmal abgeackert wird, die Scholle, Cig.; brazde namakaš, ponižuješ odorke, Ravn.
-
odǫ̑rka, f. eine Art zu ackern, das Wenden, die Kahr, Jan.
-
odpàd, -páda, m. 1) = kar odpada, smeti, C.; — 2) der Abfall, Mur., Cig., Jan., C., nk.
-
odpádanje, n. das Wegfallen, das Abfallen.
-
odpádati, -pȃdam, vb. impf. ad odpasti; wegfallen; trohlina odpada; — entfallen; — abfallen, abtrünnig werden.
-
odpȃdək, -dka, m. kar odpade; odpadki, die Abfälle; die Abraumstoffe, Levst. (Močv.).
-
odpádniti, -pȃdnem, vb. pf. = odpasti, Mur.
-
odpáhati, -pȃham, vb. pf. durch Bewegung der Luft weg-, aufstoßen: veter je vrata odpahal, Cig.
-
odpáliti, -im, vb. pf. wegsengen, wegbrennen.
-
odpȃrati, -am, vb. pf. abtrennen, lostrennen; o. kaj prišitega.
-
odpážiti, -pȃžim, vb. pf. die Verschalung wegnehmen: o., kar je zapaženo, Cig.
-
odpečȃtba, f. die Entsiegelung, Cig.
-
odpečátenje, n. die Entsiegelung; o. oporoke, die Testamentseröffnung, Cig., Jan.; (pravilno: odpečačenje).
-
odpečátiti, -ȃtim, vb. pf. entsiegeln, o. pismo.
-
odpečatováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpečatiti; entsiegeln, Jan.
-
odpəhníti, -páhnem, vb. pf. durch einen Stoß entfernen, fortstoßen; o. koga = iznebiti se koga, C.; aufstoßen: o. vrata, okno, Cig., C.; zarinek o., den Riegel zurückschieben, C.
-
odpəhováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpehniti; wegstoßen, abstoßen; von sich stoßen, verwerfen, C.; aufstoßen, Cig., Jan.
-
odpéljati, -pę́ljem, -peljáti, -ȃm, vb. pf. wegführen: o. otroka za roko, psa na vrvci; v sužnost o., in die Sclaverei abführen; — wegfahren ( trans.): o. koga (kaj) z vozom, z ladjo, na vozu, na ladji; o. se, wegfahren, abfahren, davonfahren; kdaj se odpelješ? — wegleiten, entleiten; o. vodo iz ribnika, den Teich entwässern, Cig.
-
odpeljȃva, f. das Wegführen, die Abfuhr, Cig., C.; — die Entführung, Cig., C.
-
odpeljevȃnje, n. das Wegführen.
-
odpẹ́niti, -pẹ̑nim, vb. pf. abschäumen, Mur., Pohl. (Km.).
-
odpẹ̑njati, -am, vb. impf. ad odpeti; 1) abspannen, entspannen, Mur., Cig., Jan.; — 2) aufknöpfen, aufhefteln; suknjo o.; o. se, sich aufknöpfen: suknja se odpenja.
-
odpenkljáti, -ȃm, vb. pf. aufbinden ( z. B. eine Masche).
-
odpę́ti, -pnèm, vb. pf. 1) o. kar je napeto: abspannen, entspannen, Cig., Jan., Cig. (T.); struno o., Cig.; — 2) o., kar je zapeto: aufknöpfen, aufhefteln; o. si suknjo, zaponko o.
-
odpẹ́ti, -pójem, vb. pf. 1) aufhören zu singen: o. pesem, ein Lied absingen, Cig.; čuvaj je ure odpel, der Nachtwächter hat die Stunden abgerufen, Cig.; zvon je odpel, die Glocke hat aufgehört zu läuten; — odpelo mu je, er hat seine Rolle ausgespielt, Jan. (H.); — 2) singend erwidern; (in der Kirche) respondieren, Cig.
-
odpetljáti, -ȃm, vb. pf. loshefteln, aufhefteln, C.
-
odpẹ̀v, -pẹ́va, m. der Gegengesang, die Antiphone, das Responsorium, Cig., Jan., C.
-
odpẹ́vanje, n. der Wechselgesang, das Respondieren, Cig., Jan.
-
odpẹ́vati, -am, vb. impf. ad odpeti; singend antworten; o. si, einen Wechselgesang oder Wechselgesänge aufführen; — respondieren, Cig., Jan.
-
odpìh, -píha, m. das Wegblasen, M.
-
odpíhati, -ham, -šem, vb. pf. durch Blasen entfernen, wegblasen.
-
odpihljáti, -ȃm, vb. pf. wegwehen, wegsäuseln.
-
odpíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. mit einem Hauch entfernen, wegblasen.
-
odpihováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpihati, -hniti; wegblasen.
-
odpı̑lək, -lka, m. nav. pl. odpilki: kar pri piljenju odpada, die Feilspäne, C., ZgD.
-
odpílikati, -am, vb. pf. den Spund aus dem Spundloche nehmen, aufspunden: o. sod, Mur., Cig.
-
odpíliti, -pı̑lim, vb. pf. 1) wegfeilen; žreblju glavo o.; — 2) = odžagati, wegsägen, Cig., Notr.
-
odpı̑njati, -am, vb. impf. = odpenjati; — zarja se odpinja = dani se, Dict.
-
odpı̑ra, f. bei den Webern die Öffnung zwischen dem zertheilten Garne, wodurch der Schütze geworfen wird, das Fach, Cig.
-
odpiráč, m. der Diebsschlüssel, der Dietrich, Cig., C., Valj. (Rad).
-
odpirálọ, n. 1) ein Werkzeug zum Aufsperren, Cig.; — 2) die schließbare Oeffnung, C.
-
odpı̑ranje, n. 1) das Öffnen; — 2) bei den Webern die Wände, zwischen welchen der Schütze läuft, Cig.; prim. odpira.
-
1. odpı̑rati, -am, vb. impf. ad odpreti; öffnen: ne odpiraj vrat! kako se ta ključanica odpira? o. se, sich öffnen, sich aufthun, aufgehen; — oči o., die Augen aufschlagen; liste o., Briefe öffnen, Meg.; — mrliča o., eine Leiche obducieren, Jan. (H.).
-
2. odpírati, -pı̑ram, vb. impf. ad odprati; durch Waschen entfernen, abwaschen, wegspülen, Cig.
-
odpítati, -pı̑tam, vb. pf. fütternd aufziehen, auffüttern: 'Zvaljence neleteče Mi starci pitat hod'jo, Odpitani pa precej Začnejo leči mlade, Vod. (Pes.).
-
odpíti, -píjem, vb. pf. 1) (einen Theil) wegtrinken, abtrinken; nekoliko kapljic odpiti; — 2) mit dem Trinken fertig werden, C.; — 3) den Trinkspruch erwidern; o., kakor je kdo napil = mit gleicher Münze bezahlen, Cig.
-
odpívati, -am, vb. impf. ad odpiti; 1) weg-, abtrinken; — 2) den Toast (die Toaste) erwidern, C.
-
odpláčati, -am, vb. pf. (einen Theil) bezahlen, Z.; vse o., alles zurückbezahlen, Cig.
-
odplačevȃnje, n. das Abzahlen: o. na obroke, Fristzahlungen, Cig., DZ.
-
odplačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odplačati; Theilzahlungen oder Rückzahlungen leisten, Cig., Z.
-
odplačíłən, -łna, adj. Theilzahlungs-: odplačı̑łni del, die Rate, Cig.; — Rückzahlungs-: odplačilni rok, DZ.
-
odplačílọ, n. die Theilzahlung, Cel. (Ar.); die Rate, Cig.; obrestno o., die Zinsenrate, DZ.; doteklo o., die Decursivrate, DZ.; — die Abzahlung, die Tilgung (einer Schuld), Cig., DZ.
-
odplákati, * -plȃkam, vb. pf. 1) durch Weinen abbüßen, Mur.; — 2) weinend sich entfernen, Mur.
-
odplákniti, -plȃknem, vb. pf. wegspülen, wegschwemmen, Cig.; poplava je odplaknila s skalnih rebri cele vinograde, LjZv.
-
odplakováti, -ȗjem, vb. impf. ad odplakniti; wegspülen, Cig.
-
odplášiti, -plȃšim, vb. pf. wegscheuchen, Cig.; abschrecken, Zora.
-
odplàv, -pláva, m. 1) die Wegschwemmung, Cig.; — 2) die Abfahrt eines Schiffes, Zora.
-
odplȃvati, -am, vb. pf. wegschwimmen, davonschwimmen; ladje so odplavale, die Schiffe sind ausgelaufen.
-
odplavíti, -ím, vb. pf. wegschwemmen; voda je odplavila les, seno.
-
odplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad odplesti; losflechten; o. dolg, eine Schuld abflechten, abstricken, Cig.
-
odplẹ̑zati, -am, vb. pf. kletternd sich entfernen.
-
odplúti, -plóvem, vb. pf. abfahren (vom Schiff), auslaufen, Cig., Jan., DZ., nk.
-
odplútje, n. das Auslaufen: o. ladje, Šol.
-
odpobráti, -bérem, vb. pf. wegklauben, Danj. (Posv. p.).
-
odpočíniti, -čı̑nem, vb. pf. ausrasten, ausruhen, Mur., C.; = o. se, Vrt., LjZv.
-
odpočı̑tək, -tka, m. die Rast, die Erholung, Cig., Jan.
-
odpočítən, -tna, adj. Rast-, Erholungs-: odpočı̑tna ura, Cig.
-
odpočíti, -čı̑jem, vb. pf. ausrasten, ausruhen, Mur., Gor.; = o. se, Cig., Jan., jvzhŠt.
-
odpǫ́dən, -dna, adj. Ausweisungs-: odpǫ̑dna pravica, DZ.
-
odpodíti, -ím, vb. pf. weg-, davon-, fortjagen, verscheuchen; o. jastreba.
-
odpojénje, n. die Verjagung, die Verscheuchung, Dict.- Mik.
-
odpǫ́kati, -pǫ̑kam, vb. pf. 1) = s pokanjem odpraviti, Cig.; — 2) = pokajoč oditi, Cig.
-
odpȏklẹr, conj. = odkar, seit, C.
-
odpoklícati, -klı̑čem, vb. pf. abberufen, SlN.
-
odpòr, -póra, m. 1) die Eröffnung, Cig.; o. prodaje, C.; — 2) die Öffnung, Mur., Cig.; — 3) der Gegendruck, Jan. (H.); der Widerstand ( phys.), h. t.- Cig. (T.); — der Widerstand, die Opposition, Mur., nk.; to sili k skupnemu odporu, Zv.; — die Einsprache, der Protest (po rus., češ.), Jan., C.; odpor na postopanje občinskega odbora v zapisnik postaviti, Levst. (Nauk).
-
odpórən, -rna, adj. widerstehend, Vrt.; odpǫ̑rni zid, die Futtermauer, Levst. (Cest.); Widerstands-: odporna sila ( phys.), Cig. (T.); — oppositionell, Jan.
-
odporjati, -jam, -jem, vb. pf. = odparati, Cig., Jan.; — (die Rinde beim Pfropfen) ausschlitzen, M.; o. divjaku kožo, Pirc.
-
odporljìv, -íva, adj. widerstandsfähig, DZ.
-
odporočíti, -ím, vb. pf. zurück entbieten, erwidernd sagen lassen: o. komu kaj, Cig. (T.); — hs.
-
odpošiljȃtelj, m. der Absender, DZ.
-
odpošiljȃtəv, -tve, f. die Absendung, DZ.
-
odpošíljati, -am, vb. impf. ad odposlati, nk.
-
odpǫ́tən, -tna, adj. abwegsam, Mur., Cig., Jan.
-
odpotílọ, n. die Verweisung: o. v domačo občino, DZ.
-
odpǫ́titi, -im, vb. pf. verweisen, entfernen: o. koga kam, C.; — abweisen, C.; — o. se, sich auf den Weg machen, abreisen, ogr.- C., Vrt.; sich aus dem Staube machen, C.; — o. se čemu, auf etwas verzichten: o. se zemeljski dobroti, Danj. (Posv. p.).
-
odpotováti, -ȗjem, vb. pf. wegwandern, wegpilgern, Cig.; abreisen, C., nk.
-
odpọ̑vẹd, f. die Absage, die Aufkündigung; o. podati, die Kündigung anbringen, DZ.; — die Verzichtleistung, die Resignation, Cig., Jan., nk.; o. prestolu, die Thronentsagung, Cig., Jan.
-
odpovẹ́danje, n. die Absage, die Aufkündigung, Mur.
-
odpovẹ́dati, -povẹ́m, vb. pf. 1) aufsagen, aufkündigen; o. službo; o. gostovanje, premirje, Cig.; — 2) versagen, verweigern, Meg., Dict., Dalm.; o. prošnjo, Cig., C.; (o. prošnji, Kast.); nebo je roso odpovedalo, C.; otrokom o. oblačilo, Škrb.- Valj. (Rad); — noge, roke so mi odpovedale; zdravje mu odpove, Navr. (Kop. sp.); puška je odpovedala, Cig.; hruške so letos odpovedale = niso obrodile, Gorenja Soška dol.- Erj. (Torb.); — 3) o. se, entsagen, verzichten, sich begeben; o. se zmoti, hudemu, igri, malikovanju; o. se službi, vladarstvu, Cig., Jan., nk.; rasti se o., nicht wachsen wollen, C.; — tudi: o. se česa; o. se pravice, sich eines Rechtes begeben, Cig., Jan., C.; — verleugnen, C.; sam sebe se o., sich selbst verleugnen, Krelj; — 4) = odgovoriti, Poh.
-
odpovẹ́dati, -am, vb. impf. ad odpovedati, (-vem); = odpovedovati, C., kajk.- Valj. (Rad); nebo roso odpoveda, C.
53.639 53.739 53.839 53.939 54.039 54.139 54.239 54.339 54.439 54.539
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani