s (54.039-54.138)

54039. odmájiti, -im, vb. pf. durch Abschälen entfernen, wegschälen, Cig.
54040. odmȃkanje, n. das Aufweichen, M.
54041. odmȃkati, -kam, -čem, vb. impf. ad odmočiti; aufweichen, M.; v vodi kaj o., Z.; — o. se, aufgeweicht werden (um losgetrennt werden zu können), jvzhŠt.
54042. odmȃličati, -am, vb. pf. mit der Jause oder dem Nachmittagsbrot fertig werden, Cig.
54043. odmámiti, -mȃmim, vb. pf. ablocken: psa komu o., Cig.
54044. odmȃšək, -ška, m. = odmašilo, DSv.
54045. 1. odmaševáti, -ȗjem, vb. pf. mit dem Lesen der Messe fertig werden.
54046. 2. odmaševáti, -ȗjem, vb. impf. ad odmašiti; (Verstopftes) entstopfen, öffnen.
54047. odmašílọ, n. der Pfropfzieher, der Stöpselzieher, DSv.
54048. odmašíti, -ím, vb. pf. etwas Verstopftes entstopfen, öffnen; o. cev, luknjo, steklenico.
54049. odmȃtati, -am, vb. impf. ad odmotati; = odmotavati: nit se je odmatala, Prip.- Mik.
54050. odmejíti, -ím, vb. pf. durch Marken von einem gewissen Bezirke ausschließen, abrainen, Cig., Svet. (Rok.).
54051. odmę̑k, m. die Erweichung: rana nima odmeka, C.; — das Thauwetter, Z.
54052. odmę̑ka, f. die Erweichung, C.; — das Aufthauen, das Thauwetter, Mur., Cig., Lašče- Erj. (Torb.), Levst. (Cest.); — die Erleichterung (o bolečinah), Lašče- Erj. (Torb.).
54053. odmę̑kəł, -mę́kla, adj. 1) aufgethaut, Jan.; — 2) schlaff, lose, Mur., Cig., Jan.; vezi so odmekle, C.
54054. odmę́kniti, -mę̑knem, vb. pf. 1) weich werden, Jan., C., Pohl. (Km.); aufthauen, Cig., Jan.; odmeknilo je, = jug je nastopil, da je (po zimi) vreme zopet "mečje", Lašče- Erj. (Torb.); — 2) erschlaffen, Mur.; — 3) nachlassen, aufhören (o bolečini), Povir (Kras)- Erj. (Torb.); bolečina, otok odmekne, C.
54055. odməkníti, -máknem, vb. pf. wegrücken; o. se, auf die Seite treten, Jan., BlKr.- M.; sich aus dem Wege machen, sich zurückziehen, Cig.
54056. odmẹ̑mba, f. die Bestimmung, die Widmung, Cig.; ustanove in odmembe, Stiftungen u. Widmungen, DZkr.; — die Zuerkenntnis, die Anweisung, C.
54057. odmẹ̀n, -mẹ́na, m. die Bestimmung: s tem odmenom, ZgD.; — das Ziel, Cig.
54058. 2. odmẹ̑na, f. die Entschädigung, der Ersatz, DZ., Svet. (Rok.), Vrt.; — das Surrogat, ogr.- C.; — die Stellvertretung, C.
54059. odməncáti, -ȃm, vb. pf. wegreiben; suho blato odmencati z obleke.
54060. 1. odmẹníłən, -łna, adj. Widmungs-: odmẹnı̑łnọ pismo, DZ.
54061. 2. odmẹníłən, -łna, adj. Ersatz-, Vergütungs-, Cig.
54062. 1. odmẹnílọ, n. die Widmung: o. v kavcijo, die Widmung als Caution, DZ.
54063. 2. odmẹnílọ, n. der Ersatz, die Vergütung, DZ.
54064. 1. odmẹ́niti, -im, vb. pf. bestimmen; v dar kaj o. komu, C.; za reveže kaj o., Z.; odmenjen, zugedacht, Cig.; vloge odmenjene oblastvom, Levst. (Nauk); odmenil ga je oče za duhovski stan, Jurč.; designieren, Cig., Jan.; — widmen, Jan., nk.; o. se za kaj, sich auf etwas verlegen, Cig.
54065. 2. odmẹníti, -ím, vb. pf. ersetzen: o. koga, für jemanden eintreten, ihn ersetzen, ogr.- C.; — vergelten: zdaj sva si odmenila (= vrnila), Svet. (Rok.).
54066. odmẹ́njati, -am, vb. impf. ad 1. odmeniti; bestimmen, Cig.
54067. odménje, n. das Hinwegnehmen (ereptio), Dict.- Mik.; — prim. oteti.
54068. odmẹnjeváti, -ȗjem, vb. impf. = odmenjati, bestimmen, widmen, Jan., Z.
54069. odmę̑ra, f. 1) das Ausmaß, die Bemessung, Cig. (T.), C., BlKr.- M.; o. davka, Nov., Levst. (Nauk); — 2) das Abgemessene: die Periode in der Rede: Slovenec dela raji bolj kratke odmere v govoru, Levst. (Zb. sp.); — 3) obed, kadar prodano vino odmerijo in v barile pretočijo, BlKr.
54070. odmę̑rək, -rka, m. kar je odmerjeno, das Ausmaß, DZ.; das Maß (als Resultat des Messens), C.; die Maße (im Bergbau), Cig.; die Ration, die Portion, Jan.
54071. odmę́rən, -rna, adj. Bemessungs-: odmę̑rno razdobje, die Bemessungsperiode, DZ.
54072. odmerílọ, n. die Bemessung, das Ausmaß, Levst. (Pril.).
54073. odmę́riti, -mę̑rim, vb. pf. 1) wegnehmen und abmessen: zumessen; o. komu žita, sukna, Cig.; z enako mero o. komu = jemanden mit gleicher Münze bezahlen, Cig.; o. hlače komu, jemandem eine Hose anmessen, jvzhŠt.; — o. komu kazen, jemandem die Strafe bemessen, Cig.; — bestimmen, Cig.; trpi, kar ti je Bog odmeril, Z.; — 2) o. koga, jemanden an Maß (Größe) übertreffen, Z., Gor.
54074. odmę́rjati, -am, vb. impf. ad odmeriti; abmessen, zumessen, Cig., Jan.
54075. odmę́rjavəc, -vca, m. der Vermesser, Cig.
54076. odmešetáriti, -ȃrim, vb. pf. 1) o. komu kaj, einem etwas abmäkeln, Cig.; — 2) nehati mešetariti.
54077. odmèt, -mę́ta, m. 1) die Ablehnung, DZ.; — 2) (po rus.) das Trumm, das Gangtrumm ( mont.), Cig. (T.).
54078. odmẹ́tati, -mẹ̑tam, vb. impf. ad odmesti; wegfegen, wegkehren, Cig.
54079. odmétati, -mę́čem, I. vb. pf. das Wegwerfen beenden, (der Reihe nach) wegwerfen; vse je odmetal od sebe; — II. odmẹ́tati, -mẹ̑tam, -čem vb. impf. ad odvreči; wegwerfen, verwerfen; malovredne ribe odmetajo, Ravn.; obsodila je moje življenje, zato me odmeta, Jurč.
54080. odmetávati, -am, vb. impf. = odmetovati; hinwegwerfen: sneg o., LjZv.
54081. odmę̑tək, -tka, m. 1) die halbe Randfurche (zadnji ožji ogon), Cig., Lašče- Erj. (Torb.); — 2) der Auszug, das Leibgedinge, BlKr.
54082. odmę́tən, -tna, adj. 1) Ablehnungs-, odmę̑tna pravica, DZ.; — 2) abtrünnig, Mur., Jan.
54083. odmẹ́ti, -dmẹ̑m, (-mẹ̑jem), vb. pf. antworten, Mik.; o. se, wiederhallen, C.; hrib se je odmel, C.; o. se, (auf einen Ruf) sich melden, Buče ( Št.)- C.; — nam. oddmeti, prim. odmevati.
54084. odmę̑tnica, f. die Abtrünnige, Jan.; — stsl.
54085. odmę̑tnik, m. der Abtrünnige, Cig., Jan.; — stsl.
54086. odmẹ̀v, -dmẹ́va, m. der Wiederhall, das Echo, Cig., Jan., nk., Tolm., vzhŠt.; — der Nachhall, Jan., Sen. (Fiz.); — die Resonanz, Cig., Jan.; — prim. odmevati.
54087. odmẹ́vanje, n. das Wiederhallen; — der Nachhall, Cig.; — prim. odmevati.
54088. odmẹ́vati, -am, vb. impf. zurückhallen, wiederhallen, Cig., Jan., nk.; — nachhallen, Cig., Jan.; = o. se, Cig., Vrtov.- M., C.; — nam. oddmevati; podstava je: dьmê-; prim. Mik. (Et., V. Gr. IV. 223.).
54089. odmẹ́vən, -vna, adj. Resonanz-: odmẹ̑vna odprtina, das Resonanzloch, Cig.; — prim. odmevati.
54090. odmẹ̑vnik, m. der Resonanzboden, Jan.; — prim. odmevati.
54091. odmı̑g, m. der Verneinungswink, Z.
54092. odmigávati, -am, vb. impf. = odmigovati; odmigavala ji je z očmi, da ne tako, Str.
54093. odmı̑ka, f. das Zurücktreten, C.
54094. odmíkanje, n. das Wegrücken; das Wegtreten, das Zurücktreten.
54095. odmíkati, -mı̑kam, -čem, I. vb. impf. ad odmekniti; wegrücken; entziehen, M.; — o. se, wegrücken ( intr.); o. se od mize; gozd se odmiče, der Wald tritt immer weiter zurück, C.; sich zurückziehen, weichen, C.; nachgeben, Kras- M.; — II. odmı̑kati, -kam, -čem, vb. pf. mit dem Hecheln fertig werden, Z., M.
54096. odmíranje, n. das Wegsterben, das Absterben, M.
54097. odmírati, -mı̑ram, vb. impf. ad odmreti; wegsterben, absterben, Cig., Jan., M.; stari odmirajo, Vrtov. (Km. k.); sebi o., sich selbst absterben, C.
54098. odmı̑šljaj, m. die Abstraction, Cig. (T.).
54099. odmíšljanje, n. das Abstrahieren, die Abstraction, Cig. (T.), Lampe (D.).
54100. odmíšljati, -am, vb. impf. ad odmisliti; abstrahieren, Cig. (T.); odmišljamo — z mišljenjem odločujemo — posamezne predmete, da nam ostane en sam duševni predmet — pojem, Lampe (D.).
54101. odmíti, -mı̑jem, vb. pf. hinwegwaschen.
54102. odmívati, -am, vb. impf. ad odmiti; wegwaschen.
54103. odmlátiti, -im, vb. pf. 1) durch Dreschen, Schlagen lostrennen; — abdreschen: o. dolg, Cig.; — 2) das Dreschen beenden; mi smo že odmlatili, vi še mlatite.
54104. odmnožíti, -ím, vb. pf. depotenzieren, Wurzel ausziehen, radicieren ( math.), Cig. (T.).
54105. odmóčiti, -mǫ́čim, vb. pf. aufweichen; o. se, aufgeweicht werden; trdo usnje v vodo dejati, da se odmoči; — o. se, durch Einwirkung von Feuchtigkeit sich loslösen, Z.
54106. odmòr, -mǫ́ra, m. die Rast, die Pause, Jan., nk.; — die Verspause (diaeresis), Cig., Jan., Cig. (T.); — hs.
54107. odmotȃłnica, f. der Fadenabwinder, das Filatorium, Cig.
54108. odmotáti, -ȃm, vb. pf. abwinden, abwickeln, abhaspeln, loshaspeln; evolvieren ( math.), Cig. (T.).
54109. odmotávati, -am, vb. impf. ad odmotati; abhaspeln, abwinden.
54110. odmrẹ́ti, -mrèm, -mŕjem, vb. pf. wegsterben, absterben; odmrli so mu otroci, roditelji; odmrl je svetu, er ist der Welt abgestorben, Cig.; o. hudemu nagnjenju, Burg.; nekaj udov mu je odmrlo, Ravn., Dol.; — aussterben, erlöschen, Cig., Jan., nk.
54111. odmrẹ́tje, n. das Absterben, der Todesfall, Cig., Jan.
54112. odmrmráti, -ȃm, vb. pf. 1) brummend sich entfernen: nejevoljen odmrmra po zavrtih, Levst. (Zb. sp.); — 2) abmurmeln, hermurmeln, Cig.
54113. odmrtı̑ja, f. = odmrtje, Mur., Jan. (Slovn.).
54114. odmrvíti, -ím, vb. pf. abkrümeln, abbröseln, Cig., C., Jan.
54115. odmŕzniti, -mȓznem, vb. pf. abfrieren, Cig.; prst mu je odmrznil, jvzhŠt.
54116. odmúzniti, -mȗznem, vb. pf. schnipfen, stehlen, C.
54117. odmúžiti, -im, vb. pf. o. skorjo, (die ganze Rinde) vom Stabe loslösen (wenn derselbe voll Saft ist), C.
54118. odnȃša, f. das Verschieben, C.
54119. odnȃšanje, n. das Wegtragen, das Ueberstellen (des Wagenhintertheiles), etc.; prim. odnašati.
54120. odnȃšati, -am, vb. impf. ad odnesti; 1) wegtragen, forttragen; eden kopa, drugi zemljo odnaša; — veter pleve odnaša; voda breg odnaša; spanje odnašati, Cig.; pete o., Fersengeld nehmen, fliehen, Glas., ZgD.; — o. komu, jemandem etwas nachtragen, Jan.; das Gepäck tragen: starikava baba nama je odnašala in pot kazala, Jurč.; — zadnjo premo o., voz o., den Hintertheil des Wagens heben und überstellen, Z., jvzhŠt.; wegschieben: odrivači kolesa odnašajo, da se ob zid ne zadevajo, Levst. (Cest.); — čoln odnaša, (treibt ab), Cig.; — 2) = odlašati, verschieben, Mur., jvzhŠt.- C., Jsvkr.; — 3) o. se, sich berufen, Cig. (T.); — o., se sich beziehen, nk.; ( prim. odnos).
54121. odnašȃvəc, -vca, m. 1) der Träger, Jan.; — 2) der Prallstein, Cig.
54122. odneh, -nę́ha, m. das Ablassen, Zora.
54123. odnę̑hati, -am, vb. pf. nachlassen; mraz je odnehal; ablassen, abstehen, nachgeben; neče odnehati.
54124. odnę̑hljaj, m. das Nachgeben, Cig.
54125. odnehováti, -ȗjem, vb. impf. ad odnehati; nachlassen, ablassen.
54126. odnẹ́klẹ, adv. seit einiger Zeit, C., Vest.
54127. odnẹ́kod, adv. = od nekod, irgendwoher; von einem gewissen Orte, aus einer gewissen Gegend.
54128. odnikáłen, -łna, adj. abweislich, negativ, Cig., Jan.
54129. odníkati, -kam, -čem, vb. pf. verneinen, Z.; kaznjivost o., die Strafbarkeit ausschließen, DZ.
54130. odnikǫ̑dər, adv. = od nikoder, nirgendsher, von keiner Seite.
54131. odnı̑manje, n. die Wegnahme eines Lautes ( gramm.), Cig. (T.).
54132. odníti, -ím, vb. pf. o. sod, dem Fasse einen Boden machen, es bodmen, Cig.
54133. odnošȃj, m. die Beziehung, das Verhältnis, Cig. (T.), C.; — hs.; prim. odnos 2).
54134. odobẹ̑dovati, -ujem, vb. pf. mit dem Essen, der Mahlzeit (obed) fertig werden, Cig., C., Mik.
54135. odobríłən, -łna, adj. gutheißend: v odobrı̑łnọ znamenje, zum Zeichen der Zustimmung, DZ.; — prim. odobriti.
54136. odobrílọ, n. die Genehmigung, Levst. (Cest.), DZ.; na o. predložiti, DZ.; — prim. odobriti.
54137. odobríti, -ím, vb. pf. gutheißen, billigen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; genehmigen, Cig. (T.), nk.; — hs. (iz rus.).
54138. odobrọ́titi, -ọ̑tim, vb. pf. o. koga, jemandem Wohlthaten erweisen, ihn begaben, Mur., Cig., ogr.- C., ZgD.; Bog naj odobroti ta dva mladenička, Ravn.

   53.539 53.639 53.739 53.839 53.939 54.039 54.139 54.239 54.339 54.439  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani