Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (53.901-54.000)

  1. odkopnę́ti, -ím, vb. pf. wegschmelzen: sneg odkopni, Jurč.
  2. odkorákati, -ȃkam, vb. pf. davonschreiten, Cig.
  3. odkorẹ̑, adv. von wie viel Uhr angefangen? seit welcher Stunde? C., Z.
  4. odkormániti, -ȃnim, vb. pf. ab-, wegsteuern, Cig.
  5. odkòv, -kóva, m. das Losschmieden ( z. B. aus Fesseln), Cig., M.
  6. odkováti, -kújem, vb. pf. ab-, losschmieden, von eisernen Fesseln befreien, Mur., Cig.
  7. odkozáriti, -ȃrim, vb. pf. aufhören Ziegenhirt zu sein, M.
  8. odkraljeváti, -ȗjem, vb. pf. aufhören als König zu regieren.
  9. odkréniti, -krę́nem, vb. pf. abwenden, Jan., M.; — odkrenimo se od tega, abstrahieren wir davon, Cig.
  10. odkȓhək, -hka, m. ein losgebröckeltes Stück, Valj. (Rad).
  11. odkŕhniti, -kȓhnem, vb. pf. (von einem spröden Gegenstande) abbrechen, absprengen; kos zoba si o.; o. vrh drevesu, den Baum entwipfeln, Cig.
  12. odkríčati, -čím, vb. pf. schreiend antworten, Cig.
  13. odkríti, -krı̑jem, vb. pf. eine Decke oder Hülle, einen Deckel wegnehmen; abdecken, enthüllen; odkriti, kar je pokrito; streho o., das Dach abdecken; hišo o., das Haus des Daches berauben; — o. se, das Haupt entblößen; o. se komu, vor jemandem das Haupt entblößen; odkrit, entblößten Hauptes; — rudo o., Erz aufschließen, Cig. (T.); entdecken, Jan., nk.; (po nem.); — offenbaren: skrivnost o., svoje misli o., Cig.; čas bo to odkril, Cig.; o. komu srce, jemandem sein Herz aufschließen, Cig.; odkrije se mnogih src mišljenje, ogr.- Valj. (Rad); — odkrit, aufrichtig, Cig., Jan., C.; odkrito moramo povedati, Levst. (Zb. sp.).
  14. odkrítje, n. die Enthüllung; o. spomenika, nk.; — die Entdeckung, Mur., Cig., Jan.; (po nem.).
  15. odkrívanje, n. das Abdecken, das Enthüllen; — das Entblößen des Hauptes; — die Offenbarung, Cig.
  16. odkrívati, -am, vb. impf. ad odkriti; abdecken, enthüllen; posteljo o.; — o. se, das Haupt entblößen; — entdecken (finden), Jan.; (po nem.); — offenbaren: skrivnosti, srce o.
  17. odkrmáriti, -ȃrim, vb. pf. fortsteuern, Cig.
  18. 1. odkŕmiti, -im, vb. pf. fortsteuern, Cig.
  19. 2. odkŕmiti, -im, vb. pf. aufzüchten: o. prasca, LjZv.
  20. odkrojíti, -ím, vb. pf. ablösen, abschiefern, Cig.; — abschneiden, Jan.
  21. odkȓšək, -ška, m. der Abbruch, der Entgang, Levst. (Pril.).
  22. odkŕšiti, -kȓšim, vb. pf. abbrechen; o. se, abbrechen ( intr.): odkršilo se mu je bilo že dvoje zob, Str.
  23. odkrȗšək, -ška, m. kar se odkruši, das Abgebröckelte, der Abfall, Cig.
  24. odkruševáti, -ȗjem, vb. impf. ad odkrušiti; in Brocken, Stücken loslösen.
  25. odkrušı̑təv, -tve, f. die Losbrechung, Jan.
  26. odkrúšiti, -krȗšim, vb. pf. ein Stück, einen Brocken ablösen, abbrocken, abbrechen, wegsprengen; — o. se, sich loslösen, abbröckeln ( intr.); omet se je odkrušil od zidu.
  27. odkúhati, -kȗham, vb. pf. das Kochen beenden.
  28. odkȗp, m. der Loskauf, die Ablösung, Mur., Cig., Jan.; zemljiški o., die Grundablösung, Levst. (Nauk); — der Wiederkauf: na o. prodati kaj, Cig.; — die Erlösung (im kirchlichen Sinne), Cig., ogr.- C.
  29. odkȗpa, f. 1) das Ausgelöste, C.; — 2) = odkupnina, Svet. (Rok.).
  30. odkupávati, -am, vb. impf. = odkupovati; — o. se, missfallen, Jan.
  31. odkȗpəc, -pca, m. der Loskäufer, Mur.
  32. odkȗpək, -pka, m. der Loskauf, die Auslösung, C.
  33. odkúpən, -pna, adj. 1) Ablösungs-, Cig., Jan.; odkȗpna pogodba, der Auslösungsvertrag, Cig.; odkupna pravica, das Einlösungsrecht, DZ.; — 2) ablösbar, Cig., Jan.
  34. odkupílọ, n. 1) das Lösegeld, C.; — 2) der Loskauf, Trub.; die Ablösung, C.
  35. odkupı̑telj, m. der Loskäufer, der Erlöser, Mur., Let., Valj. (Rad).
  36. odkupı̑teljica, f. die Loskäuferin, kajk.- Valj. (Rad).
  37. odkúpiti, -im, vb. pf. loskaufen; o. se, sich loskaufen; o. se od kazni, eine Strafe abkaufen, Cig.; — ablösen, Cig., Jan.; desetino o., Cig.; — einlösen: zastavo o., ein Pfand einlösen, Cig.; — erlösen, Cig., Jan.; — o. se komu, bei jemandem Missfallen erregen, jemandem lästig, ungelegen werden, Jan., C.; meni se ne bo s tem ne prikupil ne odkupil, Levst. (Zb. sp.).
  38. odkupı̑tva, f. die Ablösung, C.; — die Erlösung, C.
  39. odkúpljenəc, -nca, m. der Losgekaufte, Cig.; — der Erlöste, Cig., Jan.
  40. odkúpljenje, n. der Loskauf, M.; die Erlösung, Cig., Jan., C., kajk.- Valj. (Rad); tudi odkupljénje, kajk.- Valj. (Rad); odkupljenjè, ogr.- Valj. (Rad).
  41. odkúpljenka, f. die Losgekaufte, Cig.; — die Erlöste, Cig., Jan.
  42. odkupljeváti, -pljȗjem, vb. impf. = odkupovati; loskaufen, Z.; reluieren, Levst. (Pril.).
  43. odkupljìv, -íva, adj. = odkupen, ablösbar, Cig., Jan., C.
  44. odkȗpnik, m. der Wiederkäufer, Cig.; — der Erlöser, Cig., Jan.
  45. odkupnína, f. der Loskaufpreis, das Lösegeld, Cig., Jan., C., nk.
  46. odkȗpnja, f. der Loskauf; die Erlösung, Valj. (Rad).
  47. odkupovȃnje, n. das Loskaufen; das Erlösen, Cig.
  48. odkupováti, -ȗjem, vb. impf. loskaufen; — ablösen, Cig., Jan.; — erlösen, Jan.
  49. odkȗpščina, f. das Lösegeld, Mur., Cig., Jan., Ravn., ogr.- M.; — der Ein-, Ablösungspreis, Cig., Jan., DZ., Levst. (Pril.).
  50. odkúriti, -im, vb. pf. 1) aufhören zu heizen, C.; — 2) sich davon machen, abfahren (šaljivo).
  51. odkȗžba, f. = razkužba, die Desinfection, Cig. (T.).
  52. odládjati, -am, vb. pf. zu Schiffe abfahren, wegschiffen, Mur., Cig.
  53. odlag, praep. c. gen. außer, C.; — prim. hs. odlag (iz: otъdlъgъ), Mik. (Et.).
  54. odlȃga, f. 1) die Abladung, C.; — 2) = odlog, der Aufschub, Mur.
  55. odlȃganje, n. 1) das Ablegen, das Abladen; — die Niederlegung, Cig.; — 2) das Aufschieben.
  56. odlȃgati, -am, vb. impf. ad odložiti; 1) ablegen, abladen; — 2) verschieben, aufschieben.
  57. odlágniti, -nem, vb. pf. leichter, besser werden: odlagnilo mu je, Zv.; bolnim ljudem je še tisti dan odlagnilo, LjZv.
  58. odlàh, -láha, m. der Aufschub, die Frist, C.
  59. odlȃjati, -jam, -jem, vb. pf. 1) durch Bellen vertreiben, fortbellen, Mur., Cig.; — 2) aufhören zu bellen; — mit bellender Stimme hersagen, herbellen, Cig.; — 3) bellend erwidern, Cig.; = grdo odgovoriti, Dict., Z.
  60. odlajávati, -am, vb. impf. ad odlajati; = grdo odgovarjati, Kras.
  61. odlajìv, -íva, adj. schnippisch, vorlaut, Ip.- Erj. (Torb.).
  62. odlàš, -láša, m. der Aufschub, M., Preš.
  63. odlȃšanje, n. das Aufschieben, das Verzögern; brez odlašanja, ohne Verzug, Cig.
  64. odlȃšati, -am, vb. impf. aufschieben; in die Länge ziehen; — prim. odlasiti 2).
  65. odlȃšba, f. der Aufschub, die Verzögerung, Cig., Jan.
  66. odlȃšək, -ška, m. der Aufschub, der Verzug, Cig., Jan.; brez odlaška, unverzüglich, Cig., Jan.; odlaški so odnaški, Glas.; ( prim. odkladek); — die Frist, Cig., Jan.
  67. odlašìv, -íva, adj. gerne aufschiebend, träge, C.
  68. odláziti, -lȃzim, vb. pf. = odlesti, Cig., M.
  69. odlę́či, -lę̑žem, vb. pf. 1) sich ablösen: skala odleže, Cig.; — 2) leichter, besser werden: odleglo je bolniku; nachlassen: bolečina, jeza odleže, Cig.; vreme je odleglo, Z.; ne odležem ti, dokler ne plačaš, ich gebe nicht nach, bis du mich bezahlst, Cig.; odlezi že, odlezi, höre doch einmal auf, Železniki ( Gor.); — 3) = zaleči, ausgeben: to toliko odleže, kakor ono, Svet. (Rok.); kamor bi dejal deset goldinarjev, odlegli bi kaj, Z.; to že odleže, das reicht schon hin, Z.; — 4) gebären: žena odleže, C.; — o. se, geboren werden: otrok se odleže, C.
  70. odlèg, -lę́ga, m. 1) die Ablösung (einer Mauer), Cig., C.; die Ablösung eines Felsens im Bergwerk, Z.; — 2) das Nachlassen (des Schmerzes), Cig., M.; — 3) = odlog, der Aufschub, Z.; le za odleg ga je hlapec prosil, Ravn.
  71. odlę̑ga, f. 1) das Nachlassen, die Erleichterung ( z. B. des Schmerzes), Mur., Jan., C.; — 2) die Entlegenheit: o. kakega kraja, C.; (po nem.).
  72. odlẹ́gati, -lẹ̑gam, (-lę̑žem), vb. impf. ad odleči, odlegniti; 1) sich loslösen: skala odlega, Cig.; — 2) leichter werden, nachlassen: bolniku odlega bolečina, mraz odlega, Mur., Cig., Jan., C., Mik.; — 3) odlega se mi pot, ich habe Fortgang auf dem Wege, Cig.; prim. odsedati se.
  73. odlę̑gljaj, m. das Nachlassen ( v. Schmerze), die Erholung, die Ruhe, Mur., Cig., Jan., C.
  74. odləgníti, -lágnem, (-legnem), vb. pf. = odleči 2), leichter werden, nachlassen, Mik.
  75. odləhníti, -láhnem, (-lehnem), vb. pf. = odlagniti, C., SlN.
  76. odlę́kniti, -lę̑knem, vb. pf. ausweichen: odlekni, da te ne dobi, C.
  77. odlẹpíti, -ím, vb. pf. (etwas Angeklebtes) ablösen, Cig., C.
  78. odlèt, -lę́ta, m. das Wegfliegen, der Abflug, Cig., Jan., M.; — der Abprall, der Rückprall, Cig., Jan.; o. sekire, der Absprung der Axt, Cig.
  79. odlẹ́tati, -lẹ̑tam, (-lẹ̑čem, M.), vb. impf. ad odleteti; weg-, davonfliegen; entfliegen; — abprallen, sekira odleta od veje (springt ab), Cig.
  80. odletávati, -am, vb. impf. = odletati; fortfliegen; entfliegen; — iskre odletavajo, die Funken entsprühen, Cig.; — abprallen.
  81. odletẹ́ti, -ím, vb. pf. wegfliegen, fortfliegen; ptiči so odleteli v druge kraje; wegspringen: kladivo je odletelo, der Hammer fuhr vom Stiele ab, Cig.; podkev je odletela; da bi ti jezik odletel! (kletvica), Z.; — entgehen (o dobičku), C.; — abprallen, zurückprallen, Cig., Jan.
  82. odletováti, -ȗjem, vb. impf. ad odleteti; wegfliegen, entfliegen: iskre odletujejo, Cig.; — abprallen: kladivo odletuje, Z.
  83. odlę́žən, -žna, adj. entlegen, Mur., Cig., Jan.; odležno mesto, Slom.- C.; — po nem.
  84. odlíčən, -čna, adj. distinguiert, C.; hervorragend, eminent, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — rus.
  85. odlı̑čnik, m. eine hervorragende, distinguierte Persönlichkeit: odličniki, die Honoratioren, Cig., DZ.; — prim. odličen.
  86. odličnják, m. = odličnik, C., nk.; vsi tržni odličnjaki, alle Honoratioren des Marktes, LjZv.; — der Vorzugsschüler, nk.
  87. odlijáč, m. krop, ki se odlije od žgancev, predno se zmešajo, Gor.
  88. odlijȃvəc, -vca, m. = odlijač, Kres.
  89. odlı̑jək, -jka, m. kar se odlije, der Abguss, Mur., Jan.
  90. odlı̑ka, f. 1) die Abfertigung (in Geld), Levst. (Pril.); (in Worten): odliko dati komu, mit Worten abfertigen, Lašče- Levst. (M.); — 2) die Abhilfe, die Erholung: za vročino je za vsakim grmom odlika, Z., Svet. (Rok.); — 3) die Auszeichnung, nk.; prvi red z odliko, erste Classe mit Vorzug (v šolskih izpričevalih), nk.; ( rus.).
  91. odlikovánəc, -nca, m. einer, der ausgezeichnet worden ist, C., nk.
  92. odlikováti, -ȗjem, vb. impf. auszeichnen, Cig., Jan., nk.; o. se, sich hervorthun, hervorragen, Cig., Jan., nk.; (rabi se tudi kot vb. pf.); — prim. odlika 3).
  93. odlíti, -líjem, vb. pf. weg-, abgießen; preveč je vode v posodi, odlij je malo; odlij, kar je čistega; decantieren ( chem.), Cig. (T.).
  94. odlı̑v, m. 1) die Abgießung, Cig.; — 2) das Abgegossene, der Abguss, Cig.; — die Decantation ( chem.), Cig. (T.); — 3) (po rus.) die Ebbe, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  95. odlívanje, n. das Abgießen; die Decantation ( chem.), Cig. (T.).
  96. odlı̑vək, -vka, m. kar se odlije, der Abguss, Jan.; — der Formabguss, Cig. (T.); odlivke delati, Cig. (T.), Erj. (Min.).
  97. odljúdən, -dna, adj. 1) menschenscheu, ungesellig, unfreundlich, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., Dol., M., Svet. (Rok.); unhöflich, Mur.; — 2) menschenleer, wild, Cig., C.; o. in pust kraj, LjZv.; V odljudni goščavi Sam za-se živi, Preš.
  98. odljȗdnež, m. der Menschenscheue, Cig.
  99. odljȗdnica, f. die Menschenscheue, Cig.
  100. odljȗdnik, m. der Menschenfeind, Cig., Jan., Cig. (T.).

   53.401 53.501 53.601 53.701 53.801 53.901 54.001 54.101 54.201 54.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA