s (53.839-53.938)

53839. odjẹ̀zd, -jẹ́zda, m. der Abritt, Cig.; pripravljen k odjezdu sedi na konju, Glas.
53840. odjȗga, f. das Thauwetter, Cig., Jan.; sneg se ne taja, ker ni prave odjuge, Glas.; tvoja obljuba pa zimska odjuga, Npreg.- Kres; Ti lastov'ca preljuba, Z odjugo v sleme prideš, Vod. (Pes.).
53841. odjúžinati, -am, vb. pf. die Mahlzeit o. Jause (južina) beenden.
53842. odjȗžnik, m. der Thauwind, der Südwestwind, Bes.
53843. odkadíti, -ím, vb. pf. 1) aufhören zu rauchen; — 2) enteilen, Cv.; o. se, entfliehen, C.
53844. odkȃlati, -am, vb. pf. durch Spalten loslösen, wegspalten, Z.
53845. odkápčiti, -im, vb. pf. losknöpfen, M.
53846. odkàr, conj. = od kar, seitdem; odkar sem živ, kaj tacega nisem videl, so lang ich lebe, in meinem Leben habe ich nichts solches gesehen.
53847. odkȃšati, -am, vb. impf. ad odkositi; wegmähen, Z.; — o. komu, jemanden abschnalzen, widerlegen, C.
53848. odkȃšljati, -am, vb. pf. 1) zu husten aufhören, abhusten, Cig.; — 2) o. se, sich durch Husten ausräuspern; ne more se odkašljati, er kann den zum Husten reizenden Schleim nicht herauswerfen.
53849. odkávati, * -am, vb. impf. ad odkovati; ab-, losschmieden, Cig.
53850. odkàz, -káza, m. die Anweisung, die Zuweisung, Cig.; plačilni o., die Zahlungsanweisung, Cig.
53851. odkazálọ, n. das Zeichen an einem zum Schlag bestimmten Baume, der Hammerschlag, Cig.
53852. odkázati, -žem, vb. pf. anweisen, zuweisen; o. komu kaj; o. komu drva, mesto, delo; o. dan, eine Tagsatzung anberaumen, Cig.; z odkazanim potom, mit gebundener Marschroute, Levst. (Nauk); o. komu kaj, jemanden im Testamente bedenken, Cig.
53853. odkȃzək, -zka, m. das Deputat, C.; — das Legat, C.
53854. odkázən, -zna, adj. Anweisungs-, Cig.
53855. odkaznína, f. das Anweisegeld, Cig.; — das Legat, C.
53856. odkazováłən, -łna, adj. Anweisungs-: odkazovȃłna sekira, eine Axt zur Anweisung der Bäume, welche gefällt werden sollen, die Malaxt, Cig.
53857. odkazovȃtelj, m. der Anweiser, der Bestimmer: Bog, odkazovatelj osode narodov, LjZv.
53858. odkazováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkazati; anweisen, zuweisen.
53859. odkazovȃvəc, -vca, m. der Anweiser, Cig.
53860. odkəlíti, -ím, vb. pf. entkleistern, Cig.
53861. odkídati, -kı̑dam, vb. pf. wegschaufeln, wegräumen; o. sneg, gnoj; — o. se, sich fortpacken, M., C.
53862. odkímati, -mam, -mljem, vb. pf. durch Schütteln des Kopfes verneinen; z glavo o.
53863. odkimávati, -am, vb. impf. = odkimovati; ni se vedelo, ali odkimavata ali pritrjujeta, Jurč.
53864. odkimováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkimati; zum Zeichen der Verneinung den Kopf schütteln.
53865. odkipẹ́ti, -ím, vb. pf. beim Sieden überfließen; veliko mleka je odkipelo.
53866. odklàd, -kláda, m. der Aufschub, der Verzug, Mur., Cig.; o. dati, Cig.
53867. odkladalíšče, n. der Abladungsort, Cig., Jan.
53868. odklȃdanje, n. 1) das Abladen; — 2) das Aufschieben.
53869. odklȃdati, -am, vb. impf. 1) abladen, ausladen; — 2) aufschieben; nevarno je o., es ist Gefahr im Verzuge, DZ.
53870. odklȃdək, -dka, m. die Verzögerung, der Aufschub, Mur., Cig., Jan.; odkladki so odpadki, oft aufgeschoben ist aufgehoben, Mur., Met., Erj. (Torb.).
53871. odkládən, -dna, adj. verzüglich, dilatorisch, Cig.
53872. odklȃnjanje, n. 1) das Wegbeugen; — 2) das Ablehnen.
53873. odklȃnjati, -am, vb. impf. ad odkloniti; 1) wegbeugen; abseits richten, abneigen, Cig., M.; ablenken, Žnid.; iglo magnetno o., Let.; — o. se, abweichen, declinieren ( phys.), Cig., Jan.; svetloba se odklanja od premega pota, Žnid.; — ablehnen; o. ponudbe; — 2) o. se, Verbeugungen machen: po dnevi ino po noči se mu je odklanjal, Jsvkr.
53874. odklȃtək, -tka, m. kar se odklati, das Abgeschlagene, Cig.
53875. odkláti, -kǫ́ljem, vb. pf. 1) durch Spalten loslösen, abspalten; — 2) = odbiti: ura je odklala, Mariborska ok.- C.
53876. odklátiti, -im, vb. pf. (mit einem Stock) wegschlagen, Cig.
53877. odklẹ̑, adv. seit wann? von welcher Zeit an? Mur., C., Levst. (Sl. Spr.), Mik.
53878. odkléniti, -klę́nem, vb. pf. aufsperren, aufschließen (o., kar je zaklenjeno); vrata o.; odklenjen, unverschlossen, unversperrt; — entketten: (priklenjenega) psa o.; — aus den Fesseln schließen (vklenjenega) jetnika o., Cig.
53879. odklę̑nkati, -am, vb. pf. aufhören an die Glocke zu schlagen; zvon je odklenkal, die Glocke hat aufgehört zu klingen; — odklenkalo mu je, es ist mit ihm aus; njegovi mogočnosti je že odklenkalo, seine Großthuerei hat schon ein Ende.
53880. odklèp, -klę́pa, m. die Aufschließung, der Aufschluss, Cig.; die Aufhebung der Sperre, Z.
53881. odklẹpálọ, n. ein Werkzeug zum Aufsperren, Cig.
53882. odklẹ́panje, n. das Aufsperren, das Aufschließen.
53883. odklẹ́pati, -klẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad odkleniti; aufsperren, aufschließen; — losketten, Cig.
53884. odklépati, -klę́pljem, ( -páti, -pȃm), vb. pf. durch Schlagen, Klopfen loslösen, wegklopfen.
53885. odklę̑r, conj. seitdem, seit, Cig., C.
53886. odklę́ti, -kółnem, vb. pf. o. koga, von jemandem den Fluch nehmen, Cig. (T.); Nocoj bo svet odklet, Greg.
53887. odkljúniti, -kljȗnem, vb. pf. mit einmaligem Picken loslösen, abpicken, Cig.
53888. odkljuváti, -kljúvam, -kljújem, vb. pf. durch Picken loslösen, wegpicken.
53889. odklòn, -klóna, m. die Ablenkung, C., Cig. (T.); — die Abweichung, die Declination ( phys.), Cig., Jan., Cig. (T.); zvezdni o., C.; magnetni o., die magnetische Declination, Sen. (Fiz.); — die Ablehnung: o. prisege, Cig.
53890. odkloníca, f. die Declinationsnadel, Jan. (H.).
53891. odkloníłən, -łna, adj. Ablehnungs-: odklonı̑łni vzroki, Cig., DZkr.
53892. odklóniti, -klǫ́nim, vb. pf. 1) wegbeugen, abneigen, Cig., M.; o. se, abweichen, declinieren, Cig.; — ablehnen; o. predlog, einen Antrag ablehnen, nk.; — 2) o. se, eine Verbeugung machen: kdor gre od cerkve domov, odkloni se na svojih mestih, odkoder se vidi cerkev, rekše, obrne se k cerkvi ter se prikloni, Podkrnci- Erj. (Torb.).
53893. odklópiti, -klǫ́pim, vb. pf. durch Abheben des Deckels öffnen, abdecken, C.
53894. odkmę́tovati, -ujem, vb. pf. aufhören eine Bauernwirtschaft zu führen, abwirtschaften, Cig., Jan.
53895. odkǫ́d, adv. = od kod; I. interr. woher? odkod ste? odkod drugod? woher anders? odkod to veste? — ne vem, odkod so; — II. indef. irgendwoher; bo že odkod kdo prišel; odkod drugod, sonstwoher.
53896. odkǫ́daj, adv. = odkod, Kast.
53897. odkǫ̑dər, adv. rel. = od koder, woher; tja pojdemo nazaj, odkoder smo prišli; — odkoder koli, woher immer.
53898. odkǫ̑pa, f. das Aufthauen des Schnees, M.
53899. odkópati, -kǫ́pljem, -kopáti, -pȃm, vb. pf. 1) abgraben; hribček o.; — 2) o. se koga, česa, sich entledigen, BlKr.- M.; — o. se, sich aus einer Verlegenheit ziehen, C.; — o. se, sich fort machen: takoj odkoplji se! DSv.
53900. odkopčáti, -ȃm, vb. pf. auf-, abschnallen, Mur., Cig., Jan.
53901. odkopnę́ti, -ím, vb. pf. wegschmelzen: sneg odkopni, Jurč.
53902. odkorákati, -ȃkam, vb. pf. davonschreiten, Cig.
53903. odkorẹ̑, adv. von wie viel Uhr angefangen? seit welcher Stunde? C., Z.
53904. odkormániti, -ȃnim, vb. pf. ab-, wegsteuern, Cig.
53905. odkòv, -kóva, m. das Losschmieden ( z. B. aus Fesseln), Cig., M.
53906. odkováti, -kújem, vb. pf. ab-, losschmieden, von eisernen Fesseln befreien, Mur., Cig.
53907. odkozáriti, -ȃrim, vb. pf. aufhören Ziegenhirt zu sein, M.
53908. odkraljeváti, -ȗjem, vb. pf. aufhören als König zu regieren.
53909. odkréniti, -krę́nem, vb. pf. abwenden, Jan., M.; — odkrenimo se od tega, abstrahieren wir davon, Cig.
53910. odkȓhək, -hka, m. ein losgebröckeltes Stück, Valj. (Rad).
53911. odkŕhniti, -kȓhnem, vb. pf. (von einem spröden Gegenstande) abbrechen, absprengen; kos zoba si o.; o. vrh drevesu, den Baum entwipfeln, Cig.
53912. odkríčati, -čím, vb. pf. schreiend antworten, Cig.
53913. odkríti, -krı̑jem, vb. pf. eine Decke oder Hülle, einen Deckel wegnehmen; abdecken, enthüllen; odkriti, kar je pokrito; streho o., das Dach abdecken; hišo o., das Haus des Daches berauben; — o. se, das Haupt entblößen; o. se komu, vor jemandem das Haupt entblößen; odkrit, entblößten Hauptes; — rudo o., Erz aufschließen, Cig. (T.); entdecken, Jan., nk.; (po nem.); — offenbaren: skrivnost o., svoje misli o., Cig.; čas bo to odkril, Cig.; o. komu srce, jemandem sein Herz aufschließen, Cig.; odkrije se mnogih src mišljenje, ogr.- Valj. (Rad); — odkrit, aufrichtig, Cig., Jan., C.; odkrito moramo povedati, Levst. (Zb. sp.).
53914. odkrítje, n. die Enthüllung; o. spomenika, nk.; — die Entdeckung, Mur., Cig., Jan.; (po nem.).
53915. odkrívanje, n. das Abdecken, das Enthüllen; — das Entblößen des Hauptes; — die Offenbarung, Cig.
53916. odkrívati, -am, vb. impf. ad odkriti; abdecken, enthüllen; posteljo o.; — o. se, das Haupt entblößen; — entdecken (finden), Jan.; (po nem.); — offenbaren: skrivnosti, srce o.
53917. odkrmáriti, -ȃrim, vb. pf. fortsteuern, Cig.
53918. 1. odkŕmiti, -im, vb. pf. fortsteuern, Cig.
53919. 2. odkŕmiti, -im, vb. pf. aufzüchten: o. prasca, LjZv.
53920. odkrojíti, -ím, vb. pf. ablösen, abschiefern, Cig.; — abschneiden, Jan.
53921. odkȓšək, -ška, m. der Abbruch, der Entgang, Levst. (Pril.).
53922. odkŕšiti, -kȓšim, vb. pf. abbrechen; o. se, abbrechen ( intr.): odkršilo se mu je bilo že dvoje zob, Str.
53923. odkrȗšək, -ška, m. kar se odkruši, das Abgebröckelte, der Abfall, Cig.
53924. odkruševáti, -ȗjem, vb. impf. ad odkrušiti; in Brocken, Stücken loslösen.
53925. odkrušı̑təv, -tve, f. die Losbrechung, Jan.
53926. odkrúšiti, -krȗšim, vb. pf. ein Stück, einen Brocken ablösen, abbrocken, abbrechen, wegsprengen; — o. se, sich loslösen, abbröckeln ( intr.); omet se je odkrušil od zidu.
53927. odkúhati, -kȗham, vb. pf. das Kochen beenden.
53928. odkȗp, m. der Loskauf, die Ablösung, Mur., Cig., Jan.; zemljiški o., die Grundablösung, Levst. (Nauk); — der Wiederkauf: na o. prodati kaj, Cig.; — die Erlösung (im kirchlichen Sinne), Cig., ogr.- C.
53929. odkȗpa, f. 1) das Ausgelöste, C.; — 2) = odkupnina, Svet. (Rok.).
53930. odkupávati, -am, vb. impf. = odkupovati; — o. se, missfallen, Jan.
53931. odkȗpəc, -pca, m. der Loskäufer, Mur.
53932. odkȗpək, -pka, m. der Loskauf, die Auslösung, C.
53933. odkúpən, -pna, adj. 1) Ablösungs-, Cig., Jan.; odkȗpna pogodba, der Auslösungsvertrag, Cig.; odkupna pravica, das Einlösungsrecht, DZ.; — 2) ablösbar, Cig., Jan.
53934. odkupílọ, n. 1) das Lösegeld, C.; — 2) der Loskauf, Trub.; die Ablösung, C.
53935. odkupı̑telj, m. der Loskäufer, der Erlöser, Mur., Let., Valj. (Rad).
53936. odkupı̑teljica, f. die Loskäuferin, kajk.- Valj. (Rad).
53937. odkúpiti, -im, vb. pf. loskaufen; o. se, sich loskaufen; o. se od kazni, eine Strafe abkaufen, Cig.; — ablösen, Cig., Jan.; desetino o., Cig.; — einlösen: zastavo o., ein Pfand einlösen, Cig.; — erlösen, Cig., Jan.; — o. se komu, bei jemandem Missfallen erregen, jemandem lästig, ungelegen werden, Jan., C.; meni se ne bo s tem ne prikupil ne odkupil, Levst. (Zb. sp.).
53938. odkupı̑tva, f. die Ablösung, C.; — die Erlösung, C.

   53.339 53.439 53.539 53.639 53.739 53.839 53.939 54.039 54.139 54.239  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani