s (53.801-53.900)

53801. odhǫ́dnik, m. 1) der Abiturient, Cig., Jan.; — 2) der excurierende Priester (Kaplan), Meg., C.
53802. odhodnína, f. das Abfahrtsgeld, Cig., C.
53803. odhọ̑dnja, f. der Weggang, Dict.; po moji odhodnji, Trub.; die Abreise, Jan.; — der Abschied; za odhodnjo je Jezus še učence blagoslovil, Ravn.; k odhodnji, Krelj, Dalm.; die Abschiedsfeier: odhodnjo obhajati, Ravn.; der Abschiedstrunk, Svet. (Rok.).
53804. odhǫ̑dščina, f. = odhodnja, der Abschiedstrunk, Cig.
53805. odhrúti, -hrújem, vb. pf. tosend sich entfernen, entstürmen, Cig.
53806. odhváliti, -im, vb. pf. auf den Gruß: hvaljen bodi Jezus Kristus! antworten, C.
53807. ǫ́dica, f. 1) die Fischangel, Meg., Št.- Cig., Jan., Dalm., Notr.- Erj. (Torb.); — 2) der an der Schneide eines frischgeschliffenen Werkzeuges haftende dünne, schartige Schliff: odica se mora odbrusiti, Ig (Dol.); odíca (vodíca), Lašče- Levst. (Rok.).
53808. odíčenje, n. die Ausschmückung, ogr.- Valj. (Rad).
53809. odíčiti, -dı̑čim, vb. pf. schmücken, M., Let.; — verklären, verherrlichen, M., ogr.- Let.; odičeno telo, C.; odičena majka božja, ogr.- C.
53810. odı̑čje, n. der Schmuck, Let.
53811. ǫ́dičnica, f. die Angelschnur, (ud-) Jan.
53812. odigráti, -ȃm, vb. pf. 1) spielend sich entfernen, C.; — 2) aufhören zu spielen.
53813. odimȃłka, f. eine angeschwollene Lymphdrüse am Halse, Dornberk- Erj. (Torb.).
53814. odı̑mci, m. pl. = moda, Levst. (Zb. sp. IV. 132.).
53815. ódimən, -mna, adj. odimno je, es ist Höhenrauch, C.
53816. odímiti, -dı̑mim, vb. pf. anrauchen, anqualmen, berauchen, Cig.; — (v slikarstvu) schwächer malen, verblasen, V.-Cig.
53817. odı̑nod, adv. = od inod, od drugod, anderswoher, Raič (Slov.).
53818. odiráč, m. der Schinder, Cv.
53819. odiralíšče, n. der Schindanger, Cig., Jan., C.
53820. odirȃłnica, f. das Schindhaus, das Fallhaus, Cig.
53821. odı̑ranje, n. das Schinden.
53822. odı̑rati, -am, vb. impf. ad odreti; die Haut abziehen, schinden; o. vola; — streifend verletzen: roke si o., Cig., jvzhŠt.; — auf drückende Art bei jemandem Gewinn suchen, jemanden ausziehen, schinden ( fig.); kmete o.
53823. odı̑rək, -rka, m. das Zeichen an einem Baume, der Platz, Cig.; — die Streifwunde, Jan. (H.).
53824. odíti, -ídem, vb. pf. weggehen, fortgehen; abmarschieren, abreisen; — entgehen; o. nesreči; kdor dobrote s hudim vračuje, ne odide maščevanju, Met.; ne bo ti odšlo, es wird dir nicht ungestraft hingehen, Cig.
53825. odíti, -ím, vb. impf. (Fleisch) selchen, Št.- Cig.; — pogl. 2. voditi.
53826. odjádrati, -jȃdram, vb. pf. absegeln.
53827. odjȃhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) zu Pferde sich entfernen, wegreiten, davonreiten; — 2) vom Pferde steigen, absitzen: Krpan odjaha z male kobile, Levst. (Zb. sp.).
53828. odjecljáti, -ȃm, vb. pf. aufhören etwas stotternd herzusagen, her-, abstottern, Cig.
53829. odjẹ̑d, f. der Insectenfraß: odjed nam je sadje vzela, Z.
53830. odjẹ́dati, -am, vb. impf. ad odjesti; durch Aufessen entfernen; wegessen, wegfressen, M.
53831. odję́kniti, -ję̑knem, vb. pf. wiederhallen, Mur., C., Mik.; vzdih votlo odjekne od sten, Erj. (Izb. sp.).
53832. odjẹmáč, m. 1) nož, s katerim se med odjemlje, Gol.; — 2) ein künstlicher Bienenschwarm, Gol.
53833. odjẹmȃłnik, m. der Wehrbaum an den Mühlwehren, um das Wasser in gesetzmäßiger Höhe zu erhalten, V.-Cig.
53834. odjẹ̑manje, n. das Wegnehmen, M.
53835. odjẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad odvzeti; 1) hinwegnehmen, Mur.; jagnje božje, ki grehe sveta odjemlje; med o. z nožem, zeideln, Gol.; entziehen, Jan.; — ab-, wegschöpfen, Cig.; — 2) intr. abnehmen: mesec odjema, Cig.
53836. odję́njati, -am, vb. pf. = odnehati, nachlassen, nachgeben; veter je odjenjal, bolečine so odjenjale, Cig.; o. komu, jemandem nachgeben, BlKr.- M.; za las ne o., nicht um ein Haar breit weichen, Cig.; ne o. od pravice svoje, von seinem Rechte nicht lassen wollen, Cig.; o. od cene, vom Preise ablassen, Cig., Kr.; skladi so odjenjali, die Fugen haben nachgegeben, Polj.
53837. odjenjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odjenjati; nachlassen, nachgeben; mraz, bolečina odjenjuje; cena odjenjuje, der Preis fällt, Cig.
53838. odję́tje, m. die Wegnahme (eines Lautes) ( gramm.), Cig. (T.).
53839. odjẹ̀zd, -jẹ́zda, m. der Abritt, Cig.; pripravljen k odjezdu sedi na konju, Glas.
53840. odjȗga, f. das Thauwetter, Cig., Jan.; sneg se ne taja, ker ni prave odjuge, Glas.; tvoja obljuba pa zimska odjuga, Npreg.- Kres; Ti lastov'ca preljuba, Z odjugo v sleme prideš, Vod. (Pes.).
53841. odjúžinati, -am, vb. pf. die Mahlzeit o. Jause (južina) beenden.
53842. odjȗžnik, m. der Thauwind, der Südwestwind, Bes.
53843. odkadíti, -ím, vb. pf. 1) aufhören zu rauchen; — 2) enteilen, Cv.; o. se, entfliehen, C.
53844. odkȃlati, -am, vb. pf. durch Spalten loslösen, wegspalten, Z.
53845. odkápčiti, -im, vb. pf. losknöpfen, M.
53846. odkàr, conj. = od kar, seitdem; odkar sem živ, kaj tacega nisem videl, so lang ich lebe, in meinem Leben habe ich nichts solches gesehen.
53847. odkȃšati, -am, vb. impf. ad odkositi; wegmähen, Z.; — o. komu, jemanden abschnalzen, widerlegen, C.
53848. odkȃšljati, -am, vb. pf. 1) zu husten aufhören, abhusten, Cig.; — 2) o. se, sich durch Husten ausräuspern; ne more se odkašljati, er kann den zum Husten reizenden Schleim nicht herauswerfen.
53849. odkávati, * -am, vb. impf. ad odkovati; ab-, losschmieden, Cig.
53850. odkàz, -káza, m. die Anweisung, die Zuweisung, Cig.; plačilni o., die Zahlungsanweisung, Cig.
53851. odkazálọ, n. das Zeichen an einem zum Schlag bestimmten Baume, der Hammerschlag, Cig.
53852. odkázati, -žem, vb. pf. anweisen, zuweisen; o. komu kaj; o. komu drva, mesto, delo; o. dan, eine Tagsatzung anberaumen, Cig.; z odkazanim potom, mit gebundener Marschroute, Levst. (Nauk); o. komu kaj, jemanden im Testamente bedenken, Cig.
53853. odkȃzək, -zka, m. das Deputat, C.; — das Legat, C.
53854. odkázən, -zna, adj. Anweisungs-, Cig.
53855. odkaznína, f. das Anweisegeld, Cig.; — das Legat, C.
53856. odkazováłən, -łna, adj. Anweisungs-: odkazovȃłna sekira, eine Axt zur Anweisung der Bäume, welche gefällt werden sollen, die Malaxt, Cig.
53857. odkazovȃtelj, m. der Anweiser, der Bestimmer: Bog, odkazovatelj osode narodov, LjZv.
53858. odkazováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkazati; anweisen, zuweisen.
53859. odkazovȃvəc, -vca, m. der Anweiser, Cig.
53860. odkəlíti, -ím, vb. pf. entkleistern, Cig.
53861. odkídati, -kı̑dam, vb. pf. wegschaufeln, wegräumen; o. sneg, gnoj; — o. se, sich fortpacken, M., C.
53862. odkímati, -mam, -mljem, vb. pf. durch Schütteln des Kopfes verneinen; z glavo o.
53863. odkimávati, -am, vb. impf. = odkimovati; ni se vedelo, ali odkimavata ali pritrjujeta, Jurč.
53864. odkimováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkimati; zum Zeichen der Verneinung den Kopf schütteln.
53865. odkipẹ́ti, -ím, vb. pf. beim Sieden überfließen; veliko mleka je odkipelo.
53866. odklàd, -kláda, m. der Aufschub, der Verzug, Mur., Cig.; o. dati, Cig.
53867. odkladalíšče, n. der Abladungsort, Cig., Jan.
53868. odklȃdanje, n. 1) das Abladen; — 2) das Aufschieben.
53869. odklȃdati, -am, vb. impf. 1) abladen, ausladen; — 2) aufschieben; nevarno je o., es ist Gefahr im Verzuge, DZ.
53870. odklȃdək, -dka, m. die Verzögerung, der Aufschub, Mur., Cig., Jan.; odkladki so odpadki, oft aufgeschoben ist aufgehoben, Mur., Met., Erj. (Torb.).
53871. odkládən, -dna, adj. verzüglich, dilatorisch, Cig.
53872. odklȃnjanje, n. 1) das Wegbeugen; — 2) das Ablehnen.
53873. odklȃnjati, -am, vb. impf. ad odkloniti; 1) wegbeugen; abseits richten, abneigen, Cig., M.; ablenken, Žnid.; iglo magnetno o., Let.; — o. se, abweichen, declinieren ( phys.), Cig., Jan.; svetloba se odklanja od premega pota, Žnid.; — ablehnen; o. ponudbe; — 2) o. se, Verbeugungen machen: po dnevi ino po noči se mu je odklanjal, Jsvkr.
53874. odklȃtək, -tka, m. kar se odklati, das Abgeschlagene, Cig.
53875. odkláti, -kǫ́ljem, vb. pf. 1) durch Spalten loslösen, abspalten; — 2) = odbiti: ura je odklala, Mariborska ok.- C.
53876. odklátiti, -im, vb. pf. (mit einem Stock) wegschlagen, Cig.
53877. odklẹ̑, adv. seit wann? von welcher Zeit an? Mur., C., Levst. (Sl. Spr.), Mik.
53878. odkléniti, -klę́nem, vb. pf. aufsperren, aufschließen (o., kar je zaklenjeno); vrata o.; odklenjen, unverschlossen, unversperrt; — entketten: (priklenjenega) psa o.; — aus den Fesseln schließen (vklenjenega) jetnika o., Cig.
53879. odklę̑nkati, -am, vb. pf. aufhören an die Glocke zu schlagen; zvon je odklenkal, die Glocke hat aufgehört zu klingen; — odklenkalo mu je, es ist mit ihm aus; njegovi mogočnosti je že odklenkalo, seine Großthuerei hat schon ein Ende.
53880. odklèp, -klę́pa, m. die Aufschließung, der Aufschluss, Cig.; die Aufhebung der Sperre, Z.
53881. odklẹpálọ, n. ein Werkzeug zum Aufsperren, Cig.
53882. odklẹ́panje, n. das Aufsperren, das Aufschließen.
53883. odklẹ́pati, -klẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad odkleniti; aufsperren, aufschließen; — losketten, Cig.
53884. odklépati, -klę́pljem, ( -páti, -pȃm), vb. pf. durch Schlagen, Klopfen loslösen, wegklopfen.
53885. odklę̑r, conj. seitdem, seit, Cig., C.
53886. odklę́ti, -kółnem, vb. pf. o. koga, von jemandem den Fluch nehmen, Cig. (T.); Nocoj bo svet odklet, Greg.
53887. odkljúniti, -kljȗnem, vb. pf. mit einmaligem Picken loslösen, abpicken, Cig.
53888. odkljuváti, -kljúvam, -kljújem, vb. pf. durch Picken loslösen, wegpicken.
53889. odklòn, -klóna, m. die Ablenkung, C., Cig. (T.); — die Abweichung, die Declination ( phys.), Cig., Jan., Cig. (T.); zvezdni o., C.; magnetni o., die magnetische Declination, Sen. (Fiz.); — die Ablehnung: o. prisege, Cig.
53890. odkloníca, f. die Declinationsnadel, Jan. (H.).
53891. odkloníłən, -łna, adj. Ablehnungs-: odklonı̑łni vzroki, Cig., DZkr.
53892. odklóniti, -klǫ́nim, vb. pf. 1) wegbeugen, abneigen, Cig., M.; o. se, abweichen, declinieren, Cig.; — ablehnen; o. predlog, einen Antrag ablehnen, nk.; — 2) o. se, eine Verbeugung machen: kdor gre od cerkve domov, odkloni se na svojih mestih, odkoder se vidi cerkev, rekše, obrne se k cerkvi ter se prikloni, Podkrnci- Erj. (Torb.).
53893. odklópiti, -klǫ́pim, vb. pf. durch Abheben des Deckels öffnen, abdecken, C.
53894. odkmę́tovati, -ujem, vb. pf. aufhören eine Bauernwirtschaft zu führen, abwirtschaften, Cig., Jan.
53895. odkǫ́d, adv. = od kod; I. interr. woher? odkod ste? odkod drugod? woher anders? odkod to veste? — ne vem, odkod so; — II. indef. irgendwoher; bo že odkod kdo prišel; odkod drugod, sonstwoher.
53896. odkǫ́daj, adv. = odkod, Kast.
53897. odkǫ̑dər, adv. rel. = od koder, woher; tja pojdemo nazaj, odkoder smo prišli; — odkoder koli, woher immer.
53898. odkǫ̑pa, f. das Aufthauen des Schnees, M.
53899. odkópati, -kǫ́pljem, -kopáti, -pȃm, vb. pf. 1) abgraben; hribček o.; — 2) o. se koga, česa, sich entledigen, BlKr.- M.; — o. se, sich aus einer Verlegenheit ziehen, C.; — o. se, sich fort machen: takoj odkoplji se! DSv.
53900. odkopčáti, -ȃm, vb. pf. auf-, abschnallen, Mur., Cig., Jan.

   53.301 53.401 53.501 53.601 53.701 53.801 53.901 54.001 54.101 54.201  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani