s (53.739-53.838)

53739. odfúkniti, -fȗknem, vb. pf. weghuschen, davonfliegen, davonlaufen, ogr.- C.
53740. odgámbati, -gȃmbam, vb. pf. watschelnd weggehen, wegschlendern, Cig.
53741. odgȃnjanəc, -nca, m. die abzuschiebende Person, der Schübling, Levst. (Nauk), DZkr.
53742. odgȃnjanje, n. 1) das Wegtreiben; das Verscheuchen; o. ptičev; — 2) das Ausschlagen (der Bäume).
53743. odgȃnjati, -am, vb. impf. ad 1) wegtreiben, fortjagen, zurückjagen, entscheuchen; abwehren, Cig.; o. skrbi s pitjem, Cig.; o. kupce, die Kunden vertreiben, Cig.; — 2) ausschlagen, Triebe ansetzen, treiben; drevje že odganja; živ jezik je drevo, ki vedno odganja, Glas.
53744. odgȃnjək, -njka, m. der Spross, Ravn.
53745. odgəníti, -gánem, vb. pf. wegrücken, Mur.; o. se, auf die Seite treten, Z.
53746. odgíniti, -gı̑nem, vb. pf. verschwinden, C.
53747. odglášati, -am, vb. impf. ad odglasiti; Töne erwidern: Rogulje Triglava Odglašajo šum, Vod. (Pes.); — o. se, wiederhallen, Cig.
53748. odglǫ́dati, -dam, -jem, vb. pf. wegnagen; miši so vratom ogel odglodale.
53749. odgnánəc, -nca, m. der Abgeschobene, der Schübling, Levst. (Nauk), DZ., DZkr.
53750. odgnáti, -žénem, vb. pf. 1) wegtreiben, forttreiben; o. vjete tatove k oblastvu; abschieben; o. potepuha v domačo občino; davonjagen, vertreiben; o. divjino z lajanjem, Cig.; — 2) ausschlagen, Triebe ansetzen (von Bäumen); vse drevje je že odgnalo.
53751. odgníti, -gníjem, vb. pf. abfaulen; odgnil mu je prst.
53752. odgǫ̑jən, -jna, adj. Erziehungs-, Cig., Jan., nk.
53753. odgojevȃłnica, f. die Erziehungsanstalt, Cig.
53754. odgojevȃnje, n. das Erziehen, das Auferziehen, nk.
53755. odgojíłən, -łna, adj. Erziehungs-, Jan., nk.
53756. odgojı̑łnica, f. die Erziehungsanstalt, Jan., C.
53757. odgojílọ, n. 1) das Erziehungsmittel, Cig.; — 2) die Erziehung, Vrt.; lepo domače odgojilo, Levst. (Nauk).
53758. odgojnína, f. das Erziehungsgeld, Nov.
53759. odgòn, -gǫ́na, m. das Wegtreiben, der Abtrieb ( z. B. des Viehes von einem Orte), Cig., DZ.; — die Abschiebung, der Schub, Nov., DZ.; z odgonom odpraviti, abschieben, na o. dati, in Schub setzen, Levst. (Nauk).
53760. odgonę̑tljaj, m. die Auflösung eines Räthsels, Cig. (T.); — hs.
53761. odgorẹ́ti, -ím, vb. pf. in Folge des Brennens sich loslösen, ab-, wegbrennen; odgorela hlačnica, Jurč.
53762. odgovȃrjanje, n. 1) das Abreden; — 2) das Antworten.
53763. odgovȃrjati, -am, vb. impf. ad odgovoriti; 1) durch Zureden abzubringen suchen, abreden, widerrathen; o. koga; odgovarjati kmeta od dela, Levst. (Zb. sp.); tudi: o. komu; — 2) rechtfertigen: o. se, Rechenschaft geben, Jan., Trub.; verantwortlich sein: o. se občini za občinsko uradovanje, Levst. (Nauk); — 3) antworten; o. komu na vprašanja; o. k prošnjam, Levst. (Močv.), Vrt.; respondieren, Cig., Jan.; — trotzig antworten, protzmaulen, Cig., jvzhŠt.; žena možu odgovarja, Ben.- Kl.; = o. se, Svet. (Rok.); — o. za kaj, etwas verantworten, Cig., Jan., Cig. (T.); — entsprechen, o. si, sich gegenseitig entsprechen, nk.
53764. odgọ̑vor, m. 1) die Antwort, die Erwiderung; — 2) die Rechenschaft: o. dajati za kaj, od česa, Rechenschaft ablegen; o. dajati za kaj, für etwas gut stehen, Cig.; na o. poklicati, zur Verantwortung ziehen, Cig., Jan.; = na o. postaviti, Šol.; = na o. vzeti, Cig., Šol.
53765. odgọ̑vor, f. = odgovor m. (Antwort), Dalm., Kast.- Valj. (Rad).
53766. odgovǫ́rən, -rna, adj. 1) verantwortlich: o. za kako reč, Cig., Jan., M., nk.; sam s seboj odgovoren o vsem, persönlich verantwortlich für alles, Levst. (Močv.); — 2) odgọ̑vorən, Antwort-: odgovorna poslanica, das Antwortschreiben, DZ.
53767. odgovoríti, -ím, vb. pf. 1) abreden, abbringen; o. koga od česa, Cig.; — 2) o. koga, entschuldigen, rechtfertigen, Savinska dol.- C.; o. se, sich entschuldigen, sich rechtfertigen, Trub., Krelj, Jap., Dol.; kako bi se jaz pred Bogom odgovoril? Škrinj.; — 3) antworten, erwidern; o. komu na kaj; o. k vprašanju, Levst. (Močv.); kdor molči, desetim odgovori, Npreg.- Dol.; — o. za kaj, etwas verantworten, Cig.
53768. odgovorjeník, m. der sich zu verantworten hat: tožnik in o., Rec.- Let. (1889, 187.).
53769. odgovorljìv, -íva, adj. gerne antwortend, gesprächig, Mur.
53770. odgovǫ́rnica, f. die Antwortkarte, DZ.; — die Gegenschrift, DZ.
53771. odgovǫ́rnik, m. der Verantwortliche, Cig. (T.); — der Sachwalter, C.
53772. odgozdíti, -ím, vb. pf. (etwas Verkeiltes) entkeilen, Cig.; ( nam. odgvozditi).
53773. odgrábiti, -grȃbim, vb. pf. wegrechen: o. smeti od sena; — wegscharren (mit der Hand u. dgl.).
53774. odgradíti, -ím, vb. pf. durch einen Zaun absondern, aus-, abzäunen: kos njive o., Cig.; — mittelst eines Deiches aussondern, Cig.
53775. 2. odgrájati, -jam, -jem, vb. pf. = izgrajati, durch Tadel verleiden: o. komu žensko, ki mu je bila namenjena, LjZv.
53776. odgrẹ́bati, -grẹ̑bam, vb. impf. ad odgrebsti, odgreniti; weg-, abscharren; prah o. s ceste, den Staub von der Straße abziehen, Levst. (Cest.); žito izpod vevca pri vejanju o., Polj.
53777. odgréniti, -grę́nem, vb. pf. durch einmaliges Scharren entfernen, wegscharren, Z.; durch Scharren abdecken, ogr.- M.
53778. odgrẹ́ti, -grẹ̑jem, vb. pf. verwärmen; o. žico, smolo, Levst. (Beč.); o. se, warm werden, Dol.
53779. odgrẹ́vati, -am, vb. impf. ad odgreti; erwärmen, Z.; — o. se na solncu, sich sonnen, C.
53780. odgrinjáča, f. das Streichbrett am Pfluge, C.
53781. odgrínjati, -am, vb. impf. ad odgrniti; die Hülle oder Decke wegnehmen, abdecken, enthüllen; postelje odgrinjati.
53782. odgrìz, -gríza, m. das Abbeißen, der Abbiss, Cig.
53783. odgrízati, -am, vb. impf. ad odgristi; weg-, abbeißen, Cig.
53784. odgrizávati, -am, vb. impf. = odgrizovati: koren setvi o., ogr.- Valj. (Rad).
53785. odgrı̑zək, -zka, m. das Abgebissene, Cig.
53786. odgrízniti, -grı̑znem, vb. pf. durch einen Biss lostrennen, abbeißen.
53787. odgrı̑žljaj, m. ein abgebissenes Stück, der Abbiss, Cig., Jan.
53788. odgrmẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) aufhören zu donnern, ausdonnern; — 2) wiederdonnern, Cig.
53789. odgrmẹ́vati, -am, vb. impf. ad odgrmeti; wiederdonnern: odgrmeva od skal, Cig.
53790. odgŕniti, -nem, vb. pf. abdecken; o. posteljo; — enthüllen, entschleiern.
53791. odgúgati, -am, vb. pf. 1) auswackeln: zob o., Cig.; — 2) o. jo, wackelnd weggehen: nekam jo je odgugal, Cig.; tudi: o. se, Cig.
53792. odhajalíšče, n. der Abmarsch- o. Abfahrtsplatz, DZ.
53793. odhȃjanje, n. das Weggehen, die Abreise, der Abmarsch.
53794. odhȃjati, -am, vb. impf. ad oditi; fortgehen; o. na božjo pot, sich zu einer Wallfahrt anschicken; vojaki odhajajo, die Soldaten sind im Abmarsch begriffen; wegstreichen: ptiči odhajajo; ladije odhajajo, die Schiffe laufen aus, Cig.; — entweichen: mehurčki odhajajo, Sen. (Fiz.); — entgehen: dobiček mi odhaja, Z.
53795. odhȃjkovati, -ujem, vb. impf. öfters davongehen, C.
53796. odhlapẹ́ti, -ím, vb. pf. entweichen (von Gasen), Cig. (T.).
53797. odhlipẹ́ti, -ím, vb. pf. zu wehen aufhören: burja odhlipi (lässt nach), Blc.-C.
53798. odhòd, -hǫ́da, m. der Weggang, der Abmarsch, die Abfahrt; na odhodu, beim Weggehen, — o. zavirati vodovju, den Abfluss hemmen; Cig.; o. se zamaši ledovju, es entsteht eine Eisverstopfung, DZ.
53799. odhǫ̑dək, -dka, m. 1) = odhod, Dict.- Mik.; — 2) odhodki, die Auslagen; dohodki in odhodki, C.
53800. odhǫ́dən, -dna, adj. den Weggang, die Abfahrt betreffend, C., Z.; odhodni pogovori, die Abschiedsgespräche, Ravn.; odhodni strel, der Abfahrtsschuss, Cig.; odhodno izpričevalo, das Abgangszeugnis, Cig.; = odhodno svedočilo, DZ.
53801. odhǫ́dnik, m. 1) der Abiturient, Cig., Jan.; — 2) der excurierende Priester (Kaplan), Meg., C.
53802. odhodnína, f. das Abfahrtsgeld, Cig., C.
53803. odhọ̑dnja, f. der Weggang, Dict.; po moji odhodnji, Trub.; die Abreise, Jan.; — der Abschied; za odhodnjo je Jezus še učence blagoslovil, Ravn.; k odhodnji, Krelj, Dalm.; die Abschiedsfeier: odhodnjo obhajati, Ravn.; der Abschiedstrunk, Svet. (Rok.).
53804. odhǫ̑dščina, f. = odhodnja, der Abschiedstrunk, Cig.
53805. odhrúti, -hrújem, vb. pf. tosend sich entfernen, entstürmen, Cig.
53806. odhváliti, -im, vb. pf. auf den Gruß: hvaljen bodi Jezus Kristus! antworten, C.
53807. ǫ́dica, f. 1) die Fischangel, Meg., Št.- Cig., Jan., Dalm., Notr.- Erj. (Torb.); — 2) der an der Schneide eines frischgeschliffenen Werkzeuges haftende dünne, schartige Schliff: odica se mora odbrusiti, Ig (Dol.); odíca (vodíca), Lašče- Levst. (Rok.).
53808. odíčenje, n. die Ausschmückung, ogr.- Valj. (Rad).
53809. odíčiti, -dı̑čim, vb. pf. schmücken, M., Let.; — verklären, verherrlichen, M., ogr.- Let.; odičeno telo, C.; odičena majka božja, ogr.- C.
53810. odı̑čje, n. der Schmuck, Let.
53811. ǫ́dičnica, f. die Angelschnur, (ud-) Jan.
53812. odigráti, -ȃm, vb. pf. 1) spielend sich entfernen, C.; — 2) aufhören zu spielen.
53813. odimȃłka, f. eine angeschwollene Lymphdrüse am Halse, Dornberk- Erj. (Torb.).
53814. odı̑mci, m. pl. = moda, Levst. (Zb. sp. IV. 132.).
53815. ódimən, -mna, adj. odimno je, es ist Höhenrauch, C.
53816. odímiti, -dı̑mim, vb. pf. anrauchen, anqualmen, berauchen, Cig.; — (v slikarstvu) schwächer malen, verblasen, V.-Cig.
53817. odı̑nod, adv. = od inod, od drugod, anderswoher, Raič (Slov.).
53818. odiráč, m. der Schinder, Cv.
53819. odiralíšče, n. der Schindanger, Cig., Jan., C.
53820. odirȃłnica, f. das Schindhaus, das Fallhaus, Cig.
53821. odı̑ranje, n. das Schinden.
53822. odı̑rati, -am, vb. impf. ad odreti; die Haut abziehen, schinden; o. vola; — streifend verletzen: roke si o., Cig., jvzhŠt.; — auf drückende Art bei jemandem Gewinn suchen, jemanden ausziehen, schinden ( fig.); kmete o.
53823. odı̑rək, -rka, m. das Zeichen an einem Baume, der Platz, Cig.; — die Streifwunde, Jan. (H.).
53824. odíti, -ídem, vb. pf. weggehen, fortgehen; abmarschieren, abreisen; — entgehen; o. nesreči; kdor dobrote s hudim vračuje, ne odide maščevanju, Met.; ne bo ti odšlo, es wird dir nicht ungestraft hingehen, Cig.
53825. odíti, -ím, vb. impf. (Fleisch) selchen, Št.- Cig.; — pogl. 2. voditi.
53826. odjádrati, -jȃdram, vb. pf. absegeln.
53827. odjȃhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) zu Pferde sich entfernen, wegreiten, davonreiten; — 2) vom Pferde steigen, absitzen: Krpan odjaha z male kobile, Levst. (Zb. sp.).
53828. odjecljáti, -ȃm, vb. pf. aufhören etwas stotternd herzusagen, her-, abstottern, Cig.
53829. odjẹ̑d, f. der Insectenfraß: odjed nam je sadje vzela, Z.
53830. odjẹ́dati, -am, vb. impf. ad odjesti; durch Aufessen entfernen; wegessen, wegfressen, M.
53831. odję́kniti, -ję̑knem, vb. pf. wiederhallen, Mur., C., Mik.; vzdih votlo odjekne od sten, Erj. (Izb. sp.).
53832. odjẹmáč, m. 1) nož, s katerim se med odjemlje, Gol.; — 2) ein künstlicher Bienenschwarm, Gol.
53833. odjẹmȃłnik, m. der Wehrbaum an den Mühlwehren, um das Wasser in gesetzmäßiger Höhe zu erhalten, V.-Cig.
53834. odjẹ̑manje, n. das Wegnehmen, M.
53835. odjẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad odvzeti; 1) hinwegnehmen, Mur.; jagnje božje, ki grehe sveta odjemlje; med o. z nožem, zeideln, Gol.; entziehen, Jan.; — ab-, wegschöpfen, Cig.; — 2) intr. abnehmen: mesec odjema, Cig.
53836. odję́njati, -am, vb. pf. = odnehati, nachlassen, nachgeben; veter je odjenjal, bolečine so odjenjale, Cig.; o. komu, jemandem nachgeben, BlKr.- M.; za las ne o., nicht um ein Haar breit weichen, Cig.; ne o. od pravice svoje, von seinem Rechte nicht lassen wollen, Cig.; o. od cene, vom Preise ablassen, Cig., Kr.; skladi so odjenjali, die Fugen haben nachgegeben, Polj.
53837. odjenjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odjenjati; nachlassen, nachgeben; mraz, bolečina odjenjuje; cena odjenjuje, der Preis fällt, Cig.
53838. odję́tje, m. die Wegnahme (eines Lautes) ( gramm.), Cig. (T.).

   53.239 53.339 53.439 53.539 53.639 53.739 53.839 53.939 54.039 54.139  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani