s (53.339-53.438)

53339. obtíkati, -tı̑kam, vb. impf. ad obtekniti; umstecken, abstecken; — bestecken, Cig.
53340. obtípati, -tı̑pam, -pljem, vb. pf. 1) ringsum betasten; — 2) durch Tasten wahrnehmen; v žepu o. krajcar, jvzhŠt.
53341. obtipávati, -am, vb. impf. ad obtipati; o. kaj, an einer Sache herumtasten, Cig.
53342. obtíščati, -ím, vb. pf. durch Drücken eine Wunde, Schwiele u. dgl. verursachen: črevelj me je obtiščal; o. se, eine Druckwunde bekommen: obtiščal se je jezdeč, Cig.
53343. obtọ̑, adv. = ob to, zato, deswegen, Meg., Trub., Dalm., Krelj, Boh.
53344. obtočílọ, n. krvno o., das Blutkreislauforgan, Erj. (Som.).
53345. obtòk, -tǫ́ka, m. 1) der Kreislauf, die Circulation, Cig. (T.); krvni o., der Blutkreislauf, Erj. (Som.); — 2) das Umfließen, der Umfluss, Cig.; — 3) die Beströmung, Cig.; — 4) die Fransen, Valj. (Rad).
53346. obtółči, -tółčem, vb. pf. ringsum anschlagen, bestoßen, beklopfen; kamen o.; o. se, sich bestoßen, Cig.; obtolčeno sadje, angeschlagenes, durch Anschlagen beschädigtes Obst; ves obtolčen je, er ist voll Schlagwunden.
53347. 1. obtorẹ̑, adv. um diese Stunde, Levst. (Sl. Spr.); um viese Zeit, (-rej) Cig., C.
53348. obtovoríti, -ím, vb. pf. bepacken, beladen, Mur.; o. osla, Cig.
53349. obtoževáti, -ȗjem, vb. impf. ad obtožiti; anklagen; o. se, sich anklagen; o. se svojih grehov.
53350. obtǫ́žiti, -im, vb. pf. anklagen; o. se, sich anklagen; o. koga česa, o. se česa, C.
53351. obtǫ̑žnica, f. die Anklageschrift, DZ., nk.
53352. obtŕditi, -im, vb. pf. 1) befestigen: mesto o., Cig., C.; z vodami obtrjeno mesto, Dalm.; — 2) verhärten: o. svoje srce, ogr.- Valj. (Rad).
53353. obtŕgati, -tȓgam, vb. pf. ringsum abpflücken, ablesen, Cig., Jan.; listje z drevesa o., Cig.; — o. drevo, den Baum abpflücken, Cig.
53354. obtrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad obtrgati; abpflücken, ablesen, Cig., Jan.
53355. obtŕjenje, n. 1) die Befestigung ( prim. obtrditi 1)); — 2) die Verhärtung, (obtrjenjè) ogr.- Valj. (Rad).
53356. obtrpnẹ́ti, -ím, vb. pf. = otrpniti, erstarren, Meg.; njih srce je obtrpnelo, Trub.; — obtrpneli so, sie wurden starr vor Staunen, Dalm.
53357. obtršénje, n. die Belastung, kajk.- Valj. (Rad).
53358. obtrševáti, -ȗjem, vb. impf. ad obtršiti; belasten, kajk.- Valj. (Rad).
53359. obtršíti, -ím, vb. pf. belasten, beschweren, C.; — prim. trh.
53360. obtrúditi, -trȗdim, vb. pf. abmüden, Mur., ogr.- M.; o. se, müde werden, Mur.
53361. obubọ̑žati, -am, vb. pf. 1) arm werden, Cig., Jan., Dol.; — 2) arm machen: nisem hotel domačih o., Jurč.
53362. obȗča, f. die Fußbekleidung, Habd.- Mik., BlKr., Hrušica (Ist.)- Erj. (Torb.), ogr.- C.
53363. obučávanje, n. das Abrichten, das Unterrichten, Cig. (T.).
53364. obučávati, -am, vb. impf. = obučevati, abrichten, dressieren, unterrichten, Cig. (T.), C.
53365. obučíti, -ím, vb. pf. abrichten, Cig. (T.); ( stsl., hs.).
53366. obudalẹ́ti, -ím, vb. pf. närrisch werden, C.
53367. obudílọ, n. das Erweckungsmittel, Cig.
53368. obudíti, -ím, vb. pf. wecken: od sna o., aus dem Schlafe wecken, Krelj; o. se, erwachen, Krelj; o. se iz sna, Trub.; — Bog je tudi njemu obudil zoprnika, Dalm.; — auferwecken (von den Todten), Mur., Cig., Jan., Krelj; — (Empfindungen, Gefühle, Wünsche u. dgl.) erwecken, erregen, Dalm., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — punt, pravdo o., eine Empörung, einen Process anstiften, Jsvkr.
53369. obȗdljaj, m. die Erweckung: o. pobožnosti, Burg.
53370. obȗh, m. der Schlägel, Jan. (H.).
53371. obúhati, -bȗham, -šem, vb. pf. bestoßen, Z.
53372. obúhəł, -hla, adj. angeschwollen, aufgedunsen, Z., C.
53373. obúhniti, -bȗhnem, vb. pf. anschwellen (von Wunden), C.
53374. obúhnjenje, n. das Anschwellen, C.
53375. 1. obujálọ, n. das Erweckungsmittel, Cig.
53376. obȗjək, -jka, m. der Fußlappen, der Schuhfetzen, nav. pl. obujki, Cig., C., BlKr.; — pogl. obojek.
53377. obȗjən, -jna, adj. beiden gehörig, vzhŠt.- C.; (iz obu [= stsl. oboju], kakor: njujen [ Hal.] iz nju [= stsl. jeju]); prim. obudvujen.
53378. obȗjka, f. = obujek, BlKr.- DSv.
53379. obumrẹ́ti, -mrèm, -mŕjem, vb. pf. o. od mraza, erfrieren, Levst. (Nauk).
53380. obȗnkati, -am, vb. pf. abprügeln, abbleuen, Cig.; če ga ni obunkala mati, nasekali so ga sosedje, LjZv.
53381. obȗpati, -am, vb. pf. verzweifeln, verzagen; o. nad kom ali nad čim; nad bolnikom o., den Patienten aufgeben, Cig.; (sam s sabo o., Levst. [Zb. sp.]).
53382. obȗpən, -pna, adj. verzweifelt, verzweiflungsvoll, trostlos, Cig., Jan., nk.
53383. obȗpnik, m. der Verzweifler, der Hoffnungslose, Cig.
53384. obúriti, -ȗrim, vb. pf. abrichten: o. bivole za domačo živino, Vod. (Izb. sp.).
53385. 2. obȗšje, n. die Stiefelröhren, C., vzhŠt.
53386. obȗtək, -tka, m. 1) = obutel, Cig., C.; — 2) ein behülstes Getreidekorn, C.
53387. obútẹł, f. die Fußbekleidung, die Beschuhung, Habd.- Mik., Jan., C., nk.
53388. obȗtəv, -tve, f. die Beschuhung, Mur., Cig., Jan., Met., Mik.
53389. obúti, -ȗjem, vb. pf. 1) anziehen (von der Fußbekleidung); o. črevlje, nogavice; (včasi tudi: hlače o., Cig., Gor., Jurč.; nam. obleči); obut (obuven, C.) biti, Schuhe (Stiefel) anhaben; — 2) o. koga, jemandem die Fußbekleidung anlegen: obuti otroka; o. se, die Fußbekleidung anlegen; — o. koga, jemandem die Fußbekleidung verschaffen; o. bosega.
53390. obȗtva, f. = obutev, die Beschuhung, Dict., Cig.
53391. obȗv, f. 1) = obutel, Z.; — 2) der Radschuh, C.
53392. obuvák, m. der Stiefelanzieher, der Stiefelhaken, Mur., Danj.- Mik.
53393. obuválọ, n. die Fußbekleidung, Cig., Jan., M., Goriš.; imam štiri pare obuvala, Svet. (Rok.); imam četvera obuvala, Lašče- Levst. (Rok.).
53394. obúvanje, n. das Anziehen der Fußbekleidung.
53395. obúvati, -am, vb. impf. ad obuti; 1) anziehen (von der Fußbekleidung); o. črevlje, nogavice; — 2) o. koga, jemandem die Fußbekleidung anziehen; — o. koga, jemandem die Beschuhung geben, Cig., Jan.
53396. obuzdáti, -ȃm, vb. pf. den Zaum anlegen, bezäumen: konja o.; kakor živina obuzdan od neusmiljenih beričev, Bas.; — bezähmen, bändigen, Cig.
53397. obvàł, -vála, m. der Verbruch, die Pinge ( mont.), Cig. (T.); — rus.
53398. obvarováłən, -łna, adj. prophylaktisch: obvarovȃłni lek, das Präservativmittel, Cig.
53399. obvárovati, -ujem, vb. pf. bewahren, behüten, beschützen; Bog te obvaruj! Behüte dich Gott! Lebe wohl! Bog obvaruj! Gott behüte! o. koga nesreče, jemanden vor Unglück bewahren; (govori se nav. obvarvati, -varjem, imprt. obvari [iz obvarji] ali obari).
53400. obvdovẹ́ti, -ím, -ẹ̑jem, vb. pf. Witwer oder Witwe werden, (obud-) Vas Krn- Erj. (Torb.).
53401. obveljáti, -ȃm, vb. pf. Geltung erlangen; njegov nasvet ni obveljal, sein Antrag drang nicht durch, Cig.; njegova je obveljala, er behielt recht, Cig.
53402. obveljȃva, f. das Geltendwerden, der Sieg, Cig.
53403. obveljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad obveljati, Navr. (Kop. sp.).
53404. obvẹ́ščati, -am, vb. impf. ad obvestiti, nk.
53405. obvę́zati, -žem, vb. pf. 1) herumbinden, umbinden; — bebinden, Cig.; — 2) verbindlich machen: o. koga, C.; verpflichten, nk.; o. se, sich verpflichten, obvezan, verpflichtet, Jan., C., nk.
53406. obvę́zən, -zna, adj. 1) Verband-, Jan. (H.); — 2) verbindlich, h. t.- Cig. (T.); o. predmet, obligater Gegenstand, nk.
53407. obvę̑znica, f. 1) das Verbandtuch, C.; — 2) die Obligation, Jan., C., nk.; o. državnega posojila, nk.
53408. obvezováti, -ȗjem, vb. impf. ad obvezati; 1) um etwas herumbinden; — umbinden; rane o.; — 2) verpflichten, nk.; o. se, sich verpflichten, nk.
53409. obvídən, -dna, adj. perspectivisch, Pot.- Cig., Jan.
53410. obvíkniti, -vı̑knem, vb. pf. 1) üblich werden, Z., Bes., Trst. (Let.); — 2) o. se, sich angewöhnen, C.
53411. obvı̑rje, n. das Quellengebiet, Cig. (T.).
53412. obvı̑tnica, f. die Umhüllungscurve ( mech.), h. t.- Cig. (T.).
53413. obvǫ̑d, m. = obod 1): sam je obtesal hlode, naredil obvod in počasi je zrasla hiša, Bes.; — die Peripherie, Cig.
53414. 1. obvǫ̑dən, -dna, adj. peripherisch, Peripherie-, Cig., Jan.
53415. 2. obvódən, -dna, adj. am Wasser befindlich, nk.
53416. obvọ̑dje, n. das Wassergebiet, Jan.
53417. 1. obvǫ̑dnik, m. der Zirkel: risarski o., Cig.
53418. 2. obvọ̑dnik, m. der Stromanwohner, Jan. (H.).
53419. obvòj, -vója, m. das um etwas gewundene Band, Cig.
53420. obvrȃtnik, m. der Halsschmuck, C.; (dejan bo) okoli tvojega vratu drag obvratnik, Škrinj.- Valj. (Rad).
53421. obvzę́ti, -vzámem, vb. pf. umfangen, ogr.- C.; — ergreifen: strah me je obvzel, ogr.- C.; obvzame ga kurja polt, Vrt.; ta misel mu je obvzela glavo, Cig.
53422. obzı̑dək, -dka, m. die Ringmauer, C.; — das Mauergeländer, Jan.; ob kraju je bil obzidek do prs človeku, Ravn.
53423. obzídən, -dna, adj. an (längs) der Mauer befindlich: o. jarek, Spom.
53424. obzı̑dje, n. 1) die Ringmauer, Cig., Jan.; die Befestigungsmauern (einer Stadt), Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) die Futtermauern, Cig.
53425. obzíniti, -zı̑nem, vb. pf. den Mund nach etwas öffnen: dete zizek obzine, C.; kdor veliko obzine, malo požre, Cig.; — sich anzueignen versuchen: Moj dohodek je obzinil, Rad bi mene izpodrinil, Levst. (Zb. sp.).
53426. obzı̑r, m. = ozir, die Rücksicht, nk.; brez obzira, nk.
53427. obzírən, -rna, adj. rücksichtsvoll, nk.
53428. obzízančič, m. ein entwöhntes (abgespentes) Kind, C.
53429. obzízati, -am, vb. pf. 1) absaugen, Z.; — 2) o. se, abgespent werden, C.; obzizan, der Mutterbrust entwöhnt, abgespent, C.
53430. obzóbati, -zǫ́bljem, vb. pf. ringsum (die Beeren u. dgl.) abessen: grozd o.
53431. obzòr, -zóra, m. 1) die Rundschau, der Ueberblick, Jan., Cig. (T.); — 2) der Horizont, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes., nk.; ( češ.).
53432. obzórən, -rna, adj. zum Horizont gehörig: obzǫ̑rni krog, der Horizontalkreis, Cig. (T.).
53433. obzǫ̑rnik, m. der Horizontalkreis, Cig. (T.), Jes.
53434. obzrę́ti, -zrèm, vb. pf. mit dem Blicke umfassen, überschauen, Z.
53435. obzvȃnjati, -am, vb. impf. ad obzvoniti; durch das Läuten ankündigen, Z.; o. hudo vreme, Let.; — o. koga, jemandem die Zügenglocke läuten, Dol.
53436. obzvoníti, -ím, vb. pf. mit dem Läuten etwas ankündigen: o. prihod komu, Vrt.
53437. obžȃgati, -am, vb. pf. rund herum absägen o. ansägen; — besägen, Cig.
53438. obžalovȃnje, n. das Beklagen, das Bedauern.

   52.839 52.939 53.039 53.139 53.239 53.339 53.439 53.539 53.639 53.739  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani