s (5.301-5.400)

5301. spȃševnik, m. = spašnik, izpašnik, Bes.
5302. spȃšnik, m., pogl. izpašnik.
5303. spáti, spím, vb. impf. schlafen; spi kakor klada, (polh, medved) Cig.; spi kakor na vodi, er hat einen leichten Schlaf, Cig.; iti spat, schlafen gehen; s. se mi hoče, der Schlaf wandelt mich an, Cig.; spi se mi, ich bin schläfrig, C.
5304. spaváč, m. der Schläfer, Let.
5305. spavačíca, f. die Schläferin, Jan. (H.).
5306. spavalíšče, n. die Schlafstätte, Cig., Jan.
5307. spávanje, n. das Schlafen, nk.
5308. spávati, -am, vb. impf. zu schlafen pflegen, schlafen, Cig., Jan., Preš., Levst. (Zb. sp.), nk.
5309. spȃvəc, -vca, m. der Schläfer, Mur., Cig., Jan.
5310. spȃvka, f. die Schläferin, Mur., Cig., Jan.
5311. spávljati, -am, vb. impf. einschläfern, Mur.; Druga ga je spavljala, Pa ga ni prekrižala, Npes.-Vraz.
5312. spáziti, -pȃzim, vb. pf. gewahr werden, bemerken, dahinterkommen, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., Raič ( Glas.); kristijanov pri službi božji niso tako lehko spazili, Burg.; — abmerken, ablauern, abgucken, Cig., Jan.
5313. spazováti, -ȗjem, vb. impf. ad spaziti, Cig.
5314. speciālən, -lna, adj. Special-, speciell, Cig. (T.), nk.
5315. spečáti, -ȃm, vb. pf. 1) anbringen, absetzen, verkaufen; to blago se ne da s., Mur.; to blago je spečano (ist vergriffen), Cig.; ( prim. it. spacciare, absetzen, verkaufen); — 2) aufsitzen lassen, prellen: spečal me je, ich bin ihm aufgesessen, spečalo me je, es ist mir missglückt, = spečal sem se, Cig.; — 3) s. se s kom, mit einer Person des anderen Geschlechtes sich vergehen; — prim. pečati se.
5316. spečátiti, -ȃtim, vb. pf. zusammensiegeln, Cig.
5317. spečávati, -am, vb. impf. ad spečati, nk.
5318. spečenína, f. 1) der Brandflecken, die Brandwunde, Dict., Cig., Jan., Bas., Ravn.- Valj. (Rad), LjZv., Notr.; — 2) große Hitze, Gor.
5319. spečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad spečati; blago se lahko spečuje, die Ware findet leicht Abnehmer, Cig.
5320. spéči, spéčem, vb. pf. 1) durch Backen verbinden, zusammenbacken, Cig.; — 2) backen, braten; veliko kruha, mesa s.; kruh se ni dosti spekel; — 3) durch Feuer versehren: prste si s.; s. se, sich verbrennen; — ( fig.) spekel se je, er ist übel angekommen, er hat sich verrechnet.
5321. spę̑čki, adv. schlafend, Mik.; — (na spečkem govori, er spricht im Schlafe, BlKr.- Mik.).
5322. speditér, -rja, m. odpravnik, der Spediteur.
5323. 1. spẹ̑h, spẹ̑ha, spẹhȗ, m. 1) die Hurtigkeit, die Eile, Cig., Jan., Mik.; na speh, eilends, Cig.; schnell, Rib.- M.; na speh bežati, schnell fliehen, C.; v speh korakati, schnell schreiten, Vrt.; — 2) der Fortgang, das Gedeihen, Cig., Jan.; Dela težavnega speh, Levst. (Zb. sp.); s. imeti, gut vonstatten gehen, Cig.; delo ima s., C.; on nima spehu pri delu, Dol.; delo mu gre v speh, Vrt., Z.; delo mu gre na s., Gor.; ta reč nima speha (gibt nichts aus), C.
5324. 2. spèh, spę́ha, m., Mur., Jan., C., vzhŠt., pogl. 1. spah.
5325. spəháč, m. = spehalnik, C.
5326. spəhȃłnik, m. der große Binderhobel, der Stoßhobel; = dolg stružec, s katerim mizar posname največe kosmatine, (spah-) pri Gorici- Erj. (Torb.).
5327. spəhálọ, n. = spehalnik, C.
5328. 1. spəháti, -ȃm, vb. pf. mit dem Stoßhobel abhobeln, C.
5329. 2. spẹ̑hati, -am, vb. pf. = izpehati, abmüden, Cig., C. i. dr.
5330. spẹ́hati se, -am se, vb. impf. sich beeilen, Jan.; eilen, Mik. (Et.); — prim. 1. speh 1).
5331. spəhávati, -am, vb. impf. = spehovati; — mit dem Stoßhobel bearbeiten, Mur.; blanje s., Danj. (Posv. p.).
5332. spę̑hljaj, m. etwas Zusammengefügtes: ein Heft, ein Band Schriften, C.; ( nam. spahljaj?).
5333. 1. spəhníti, spáhnem, vb. pf. 1) zusammenstoßen, zusammenfügen, Mur., Jan.; = zvariti: dva železna konca s., Gor.; — heften, Jan., Savinska dol.; broschieren, Jan.; — obleko s. (vernähen), C.; — 2) nam. izpehniti, Mur., Jan., C.
5334. 2. spẹ́hniti, spẹ̑hnem, vb. pf. gedeihen, C.; ne spehne, es gibt nicht aus, ob Savi- C.; — prim. 1. speh 2).
5335. spəhníti se, spáhnem se, vb. pf. aufstoßen: spehnilo se mi je, jvzhŠt.; ( nam. vzp-).
5336. spehǫ̑dəc, -dca, m., Cig. (T.), pogl. snohodec.
5337. spę̑homa, adv., pogl. spahoma.
5338. spəhováti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. spehniti; 1) zusammenfügen, heften, Jan.; — 2) mit dem Stoßhobel bearbeiten, bestoßen, Cig.
5339. spəhováti se, -ȗje se, vb. impf. ad spehniti se; spehuje se mi, ich habe das Aufstoßen, jvzhŠt.; ( nam. vzp-).
5340. spẹ́kati, -pẹ̑kam, vb. impf. ad speči; zusammenbacken, Cig.
5341. speketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. enttraben; enttrippeln: padel sem, in ovca mi je speketala črez hrbet, Glas.; ( nam. vz-).
5342. speklína, f. 1) die Brandwunde, der Brandfleck, Cig., C., Slom.; — 2) der Ort, wo die Sonne hinbrennt: na speklini, C.
5343. spēktər, -tra, m. das Farbenbild, das Spectrum ( phys.), Cig. (T.).
5344. spektrālən, -lna, adj. Spectral-: spektralna analiza, Cig. (T.), Žnid.
5345. spekulācija, f. = razmišljevanje, die Speculation ( phil.), Cig. (T.); — (v trgovini) = izkoriščanje rastenja in padanja cen.
5346. spekulatīvən, -vna, adj. speculativ, Cig. (T.).
5347. spę́la, n. pl. die Fesseln, C.
5348. speljȃj, m. die Fuhre (kar se enkrat pelje): tri speljaje drv, Rihenberk- Erj. (Torb.); ( nam. vzp-?).
5349. 1. spéljati, spę́ljem, -ljáti, -ȃm, vb. pf. 1) herabführen, herableiten; s. kaj navdol, Cig.; vodo s travnika s., eine Wiese abwässern; reko kam s., den Fluss irgendwohin leiten, Cig.; speljal se je (z gore v ravnico), er glitt hinab, Pjk. (Črt.); — 2) s. koga kam, jemanden irgendwohin wegführen, Cig.; s. koga na led, jemanden aufs Eis führen, Cig.; verleiten, verlocken, Mur., Cig.; — prim. izpeljati.
5350. 2. spéljati, spę́ljem, -ljáti, -ȃm, vb. pf. zusammenführen, Cig., C.
5351. 3. spéljati, spę́ljem, -ljáti, -ȃm, vb. pf. 1) führend oder fahrend hinaufschaffen: ne boš speljal tako težkega voza v ta breg; — 2) hinauf leiten; trto kvišku s., die Rebe in die Höhe ziehen, Cig.; ( nam. vzp-); prim. izpeljati.
5352. speljávati, -am, vb. impf. = speljevati.
5353. speljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad speljati.
5354. spelude, f. pl. = grinte, C.; — (speludi, Schuppen v. glühendem Eisen, Spleißen —, Cig.; dvomna beseda).
5355. 1. spẹ́niti, -pẹ̑nim, vb. pf. (den Schaum abschöpfen), absaumen, Dict., Cig., C.
5356. 2. spẹ́niti, -pẹ̑nim, vb. pf. schäumen machen, Z.; s. se, aufschäumen, zerschäumen, Cig.; Spenjen'ga 'zvirka Puh in hlap, Vod. (Pes.); — ( nam. vzp-).
5357. spẹ̑nja, f. eine Heftnadel für das Kopftüchel, Zilj.- SlN.
5358. spẹ̑njati, -am, vb. impf. ad speti; zusammenheften, zusammenknüpfen, koppeln.
5359. spẹ̑njati se, -am se, vb. impf. ad speti se; sich emporstrecken; koze se spenjajo po mladih drevesih; konj se spenja, das Pferd bäumt sich; s. se kam, sich irgendwo hinaufmühen, Cig.; — sich emporranken, Jan.; — aufstreben, Cig.; — prahlen, Cig.; — zanken, Jarn.; — ( nam. vzp-).
5360. spẹ́njavka, f. der Schaumlöffel, C.
5361. spẹnljìv, -íva, adj. schäumend, Schaum-: spenljivo vino, Vrtov. (Vin.); — prim. 2. speniti.
5362. spepelẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Asche werden, Z., Vrt.
5363. spepelíti, -ím, vb. pf. zu Asche brennen, einäschern, Cig. (T.), C.
5364. sperẹ́ti, -ím, vb. pf. morsch werden, C.; vermodern, Cig.; kol v zemlji speri, Nov., Polj.; sperel, vermodert, morsch, Cig., C., M.
5365. spę́sniti, -pę̑snem, vb. pf. 1) herabgleiten machen: s. sekiro z rame (herabnehmen), Jurč.; — ( pren.) sklep svoj s., seinen Vorsatz aufgeben, Jurč.; — 2) s. se, herabrutschen: spesne se mi, es rutscht mir aus, Dol.- Erj. (Torb.); plaz se spesne, die Lawine stürzt herab, C.; sich losmachen, Svet. (Rok.); strop se je bil nad njim spesnil in vrhu njega zgrudil, Jurč.; — missglücken, Let.; — früh absterben, Cig.
5366. spesováti, -ȗjem, vb. impf. ad spesniti, Z.
5367. spestíti, -ím, vb. pf. 1) konoplje s., t. j. velike snope v majhne snopiče (pesti) razvezati, Dol.; — 2) s. se, sich in einen Faustkampf einlassen, Let.
5368. spẹ̑šati, -am, vb. pf. = opešati, matt werden, ogr.- C., M.
5369. spẹšávati, -am, vb. impf. ad spešati, ogr.- C.
5370. spẹščeníti se, -ím se, vb. pf. = zapeščeniti se, versanden, Jan. (H.).
5371. spẹ́šən, -šna, tudi: spẹšȃn, (-ə̀n), -šnà, adj. 1) schleunig, schnell, hurtig, behende, Mur., Cig., Jan., M., Dol.; spešan delavec je, komur delo hitro izpod rok gre, Lašče- Levst. (Rok.); spešna je za vsako delo, Jurč.; spešna roka, C.; delo je spešno, ako gre hitro izpod rok, Lašče- Levst. (Rok.); spešno poslovanje, rascher Geschäftsgang, DZ.; spešno z usti gibati, Levst. (Zb. sp.); — 2) gedeihlich, Jan.; ausgiebig, C.; — üppig: zelišče spešno raste (wuchert), Cig.; (žito prespešno raste, Ravn. [Abc.]).
5372. spẹšílọ, n. das Förderungsmittel, Jan.
5373. spẹšı̑təv, -tve, f. die Förderung, Jan.
5374. spẹšiti, * spẹ̑šim, vb. impf. 1) beschleunigen, Mur.; — fördern, Jan., C.; pot s., den Schweiß befördern, Cig.; — 2) s. se, vonstatten gehen, Mur., Cig., Jan., C., M., Met.; nič se mu ne speši, delo se mu ne speši, Svet. (Rok.); uk se mu ne bode spešil, Levst. (Zb. sp.); — 3) s. se, sich beeilen, sich tummeln, Jan., C.
5375. spẹ́šnost, f. 1) die Hurtigkeit, die Schleunigkeit, Jan., Vrt.; — 2) die Gedeihlichkeit, Jan.
5376. spę̑t, adv. = zopet, wieder, abermals.
5377. spẹ́ti, spẹ̑jem, spẹ̑m, vb. impf. 1) eilen, sich beeilen, Jan., Mur., Met.; solnce speje, Fr.- C.; Ptičev kita črna speje Spet iz tuje dežele, Levst. (Zb. sp.); delo v napredek speje, die Arbeit macht Fortschritte, DZ.; — 2) zunehmen, gedeihen, C.
5378. spę́ti, spnèm, vb. pf. zusammenheften, zusammenknüpfen; z iglicami (betičkami) s. kaj; s. konja na paši, ein Pferd auf der Weide fesseln, Cig.; pse s., die Hunde koppeln, Cig.
5379. spę́ti se, spnèm se, vb. pf. sich emporstrecken, sich emporbäumen; konj se je spel; zverina bi se proti vam spela, Jap. (Prid.); s. se na konja, sich aufs Pferd schwingen, Cig.; — previsoko se s., sich zu hoch hinauf versteigen, Cig.; — ( nam. vzp-).
5380. spetíti se, -ím se, vb. pf. = pripetiti se, sich ereignen, Cig., Jan., C.
5381. spę̑tka, f. die Epilepsie des Rindes, M., Z.
5382. spetljáti, -ȃm, vb. pf. zusammenschlingen, Cig.
5383. spę̑tnica, f. die Fessel aus Gerten ( z. B. für Pferde), Jan., C., Rib.- Mik.
5384. spę̑tnik, m. ein starrgliedriger Mensch, Z.; — ein schwacher Mensch, C.
5385. spẹ̀v, spẹ́va, m. der Sang, Jan.; der Gesang (als Theil eines poetischen Werkes): Ilijade prvi spev, Jan., nk.; — prim. spevati.
5386. spẹ́vanje, n. das Singen, ogr.- Valj. (Rad).
5387. spẹ́vati, -am, vb. impf. singen: ptiči lepo spevajo, hvalo Bogu s., ogr.- Valj. (Rad); — ( nam. vzp-?).
5388. spẹ́vəc, -vca, m. = pevec, ogr.- Valj. (Rad); — prim. spevati.
5389. spẹ́vən, -vna, adj. 1) sangreich, Jan.; — 2) = peven, singbar, Jan.
5390. spẹ́vljati, -am, vb. impf. = spevati, Npes.-Schein.
5391. spẹ̑vnik, m. das Liederbuch, Jan., C.
5392. spẹvoígra, f. das Singspiel, die Oper, Cig., Jan., nk.; — prim. češ. zpěvohra.
5393. spẹvoígrica, f. dem. spevoigra; die Operette, Jan. (H.).
5394. spẹvoljȗbje, n. die Gesangliebe, Jan.
5395. spəzdẹ́ti se, -ím se, vb. pf. fisten.
5396. spə̀zdniti se, -nem se, vb. pf. = spezdeti se, Z., jvzhŠt., Dol.
5397. spháti, -phȃm, -pšèm, vb. pf. in der Stampfe verarbeiten, zusammenstampfen.
5398. spica, f. = špica, ogr.- C.; = palisada, ogr.- C.
5399. spíčliti, -im, vb. pf. schmälern, Guts.- Cig.
5400. spı̑h, m. die Windwehe, Jan.; der Luftzug: na spihu biti, dem Winde ausgesetzt sein, Svet. (Rok.).

   4.801 4.901 5.001 5.101 5.201 5.301 5.401 5.501 5.601 5.701  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani