Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (52.101-52.200)

  1. 2. neúrən, -rna, adj. 1) unglücklich: to je meni neurno, das ist für mich ein Unglück, Mur.; — 2) neurno vreme, schlechtes Wetter, C.
  2. neȗrje, n. das Ungewitter, Guts., Jarn., Cig., C.
  3. neȗrnež, m. ein unliebsamer, unglückseliger Mensch, C.
  4. neȗrnica, f. ein unglückseliges Weib, Mur.
  5. neȗrnik, m. 1) der Unglückliche, der Unglückselige, Mur., Mik.; — 2) der Wildbach, der Gewitterbach, Jan., M., Preš.
  6. neušíbčən, -čna, adj. unbeugsam, Jarn.
  7. neušibljìv, -íva, adj. unbeugsam, C.
  8. neutájən, -jna, adj. unverleugbar: leta so bila neutajno zapustila nekoliko sledu, Jurč.
  9. neutę̑ga, f. der Mangel an Muße, das Nichtzeithaben, Valj. (Rad).
  10. neutę̑goma, adv. unverzüglich, auf der Stelle; n. govoriti, aus dem Stegreif sprechen, ogr.
  11. neutepèn, -éna, adj. unbeschmutzt, unbefleckt, ogr.- C.
  12. neutẹ́šən, -šna, adj. untröstlich, Vrt.
  13. neutolážən, -žna, adj. untröstlich, Cig., nk.
  14. neutrúdən, -dna, adj. unermüdlich, unverdrossen, Mur., Jan., Levst. (Nauk), nk.; neutrudni sovražniki, Levst. (Zb. sp.).
  15. neužítovnež, m. der Karge, der Knauser, Cig.
  16. neváljan, adj. ungewalkt, roh: nevaljano sukno, Cig.
  17. nevaljánəc, -nca, m. der Taugenichts, kajk.- Valj. (Rad); — hs.
  18. nevaljánka, f. ein nichtsnutziges Weib, Prip.- Mik., kajk.- Valj. (Rad); — hs.
  19. nevȃrčən, -čna, adj. unwirtschaftlich, Cig., Jan.
  20. nevárək, -rka, adj. unschweißbar, Cig. (T.).
  21. nevárən, -rna, adj. gefährlich; nevarna bolezen; nevaren človek; po morju je nevarno se voziti.
  22. nevárica, f. die Unbehutsamkeit, C.; iz nevarice, C.
  23. nevárščina, f. = nevarnost.
  24. nevdán, adj. ledig (o ženski), (neud-) Cig.
  25. nevẹ́čən, -čna, adj. schwach, kraftlos, matt, Dict.- Mik., Cig., Jan., C., Dol., jvzhŠt.; — schläfrig, Mik.
  26. nevẹdę́, adv. unwissentlich.
  27. nevẹ́dən, -dna, adj. unwissend, unkundig; n. božjih zakonov, Ravn.- Mik.
  28. nevẹ̑deštvọ, n. die Unwissenheit, C.
  29. nevẹ̑dež, m. der Unwissende, C.; revni nevedeži, Vod. (Izb. sp.).
  30. nevẹ̑dnež, m. der Unwissende, der Idiot.
  31. nevẹ̑dnica, f. die Unwissende.
  32. nevẹdǫ́č, adv. unwissentlich.
  33. nevẹ̑doma, adv. unwissentlich; = po nevedoma.
  34. nevẹ̑k, m. die Schwäche, die Entkräftung, Cig.
  35. neven, m. neveni, Immortellen, Strohblumen, Tuš. (R.); — hs.
  36. nevę́riti, -vę̑rim, vb. impf. treulos machen, C.; — n. se, treulos werden, C.
  37. neverję́tən, -tna, adj. unglaublich, unglaubwürdig; unwahrscheinlich.
  38. nevẹ́ščina, f. die Unkunde, Levst. (Zb. sp.).
  39. nevę́zan, adj. ungebunden, prosaisch, Cig., Jan., nk.; v nevezani besedi, in Prosa, nk.
  40. nevìd, -vída, m. das Infusionsthierchen, das Infusorium, Cig., h. t.- Cig. (T.), Nov.
  41. nevídən, -dna, adj. 1) unsichtbar; — 2) unansehnlich, Cig.; — zelo nevidno je, es ist hässlich, Svet. (Rok.).
  42. nevidljìv, -íva, adj. neidisch, LjZv.; — nam. nenavidljiv.
  43. nevı̑dnəc, -nəca, m. ( nam. nenavidnec), der Neidische, Alas.
  44. nevı̑doma, adv. ohne zu sehen, ungesehen; n. kaj kupiti; — auf unsichtbare Weise: n. se kaj godi, Burg.
  45. nevı̑hta, f. das Gewitter, der Sturm.
  46. nevı̑htən, -tna, adj. stürmisch, C.; — allzuschnell bei der Arbeit, C.
  47. nevihtováti, -ȗjem, vb. impf. wettern, stürmen, Mur., Jan., C.; — allzuschnell arbeiten, C.
  48. nevížən, -žna, adj. eigensinnig: n. otrok, n. konj, Gor.; — schlecht: nevižno vreme, nevižna košnja, Gor.; — prim. viža, die Weise.
  49. nevklútən, -tna, adj. unsauber, ungeschickt, Hal.- C.
  50. nevljúdən, -dna, adj. unhöflich, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  51. nevodič, m. der Nichtleiter, der Isolator ( phys.), Cig. (T.).
  52. nevojáški, adj. unmilitärisch, unsoldatisch, nk.; — Civil-: nevojaška uprava, Navr. (Let.).
  53. nevǫ́lja, f. 1) der Unwille, der Missmuth; — 2) das Ungemach, das Elend, das Unglück, Mur., Cig., Jan., Boh., ogr.- Let., Rib., BlKr., jvzhŠt.; Bog me reši nevolje, Te globoke voze, Npes.-Vraz; — das Unrecht, Dict.
  54. nevolják, m. ein armer, elender Mensch, ogr.- C., Mik.
  55. nevǫ́ljən, -ljna, adj. 1) unwillig, missmuthig; poslušavci so že nevoljni; nevoljno odgovarjati; — 2) bedrängt, elend, Mur.; žalosten in nevoljen konec, Krelj.
  56. nevoljeváti, -ȗjem, vb. impf. 1) unwillig sein, Mur., vzhŠt., ogr.- C.; — den Unwillen durch lautes Klagen kundgeben, klagen, jammern, Mur., C.; — 2) elend sein, ogr.- M.; — n. se, in Trübsal sein, C.; — n. se s čim, mit einer Sache Ungelegenheiten, Verdruss haben, ogr.- C.
  57. nevǫ̑ljnik, m. = nevoljnež: nevoljnike premagati, die Empörer überwältigen, Vod. (Izb. sp.).
  58. nevoščljìv, -íva, adj. neidisch.
  59. nevoščljı̑vəc, -vca, m. der Neidische.
  60. nevoščljı̑vka, f. die Neidische.
  61. nevpríčən, -čna, adj. abwesend, Mur., Cig.
  62. nevréme, -mę́na, n. das Ungewitter, Dict., V.-Cig., C., Jsvkr.
  63. nevrǫ́čən, -čna, adj. unbestellbar, DZ.
  64. nevšę̑č, adv. nicht nach Wunsch, missfällig, unangenehm; — iz: nevoščeč.
  65. nevšę́čən, -čna, adj. 1) missfällig, unangenehm; — 2) wählerisch, Cig., Dol.- M.; nevšečen je človek, kateremu nič ni "všeč" ali po volji, Polj.; — heikelig: breskve so silno nevšečne v obrezovanju, Pirc.
  66. nevšę́čina, f. was nicht nach Wunsch ist, Valj. (Rad).
  67. nevšę̑čnež, m. ein wählerischer, heikeliger Mensch, Valj. (Rad).
  68. nevšę̑čnica, f. die Wählerische, die Heikelige, Valj. (Rad).
  69. nevštẹ̑t, adj. uneingerechnet: do nevštetega 24. decembra, bis zum 24. December exclusive, Navr. (Let.).
  70. nevtrālən, -lna, adj. nobenostranski; nobeni stranki pripadajoč ali ( chem.): niti kisle niti alkalijske reakcije ne kažoč, neutral.
  71. nevtralizováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) neutral machen, neutralisieren, Cig. (T.).
  72. nevzdrámən, -mna, adj. unaufweckbar, nk.; On trdno spi, nevzdramno spi, Greg.
  73. nevzdŕžən, -žna, adj. 1) = nezdržen, unenthaltsam, unmäßig, Cig.; — 2) unaufhaltsam, SlN.
  74. nezabẹ́ljen, adj. ungeschmalzen; nezabeljene jedi.
  75. nezabǫ̑dka, f. das Vergissmeinnicht (myosotis), Šol., Cv.; — prim. češ. nezabudka.
  76. nezadołžèn, -éna, adj. nicht verschuldet, ohne Schulden: n. kmet, nezadolžena kmetija.
  77. nezadovǫ́ljən, -ljna, adj. unzufrieden; — ungenügsam, Cig., Jan.
  78. nezadovǫ́ljščina, f. = nezadovoljstvo, Jan.
  79. nezagotǫ̑vljen, adj. ungesichert: nezagotovljena bodočnost, nk.
  80. nezaklę́njen, adj. unversperrt.
  81. nezakonı̑t, adj. ungesetzlich, gesetzwidrig, Jan., nk.
  82. nezaložèn, -éna, adj. nicht fundiert: nezaloženi deželni dolg, die schwebende Landesschuld, Levst. (Pril.); n. državni dolg, Cig. (T.).
  83. nezamȗdoma, adv. = nemudoma, ungesäumt, unverzüglich, C.
  84. nezapečȃčən, adj. unversiegelt; ( nav. -ȃten).
  85. nezarǫ́bljen, adj. 1) uneingesäumt: n. robec; — 2) = zarobljen, roh, ungehobelt ( fig.), Mur.
  86. nezarǫ́bljenəc, -nca, m. ein roher, ungehobelter Mensch, ogr.- M.
  87. nezaȗpanje, n. das Misstrauen.
  88. nezaȗpən, -pna, adj. misstrauisch, Mur., Cig. (T.), nk.
  89. nezaupljìv, -íva, adj. misstrauisch, Cig., M.
  90. nezaȗpnica, f. das Misstrauensvotum, die Misstrauensadresse, nk.
  91. nezavárovan, adj. ungeschützt, unverwahrt ( z. B. gegen Kälte); — unversichert ( z. B. gegen Brandschäden), nk.
  92. nezavẹ́dən, -dna, adj. 1) bewusstlos, besinnungslos; — 2) unbewusst, Cig., Jan.; — ohne (politisches oder nationales) Selbstbewusstsein, nk.
  93. nezavídẹti, -vı̑dim, vb. impf. nicht sehen können, hassen: vse ga nezavidi, mačeha prejšnje otroke nezavidi, Polj.
  94. nezdràv, -áva, adj. ungesund; nezdravi ljudje; nezdrava pijača; nezdrav kraj; — pos. mit einem Leibschaden behaftet, vzhŠt.- C.
  95. nezdrȃvje, n. die Ungesundheit, Cig.; govoril mu je o sinovem nezdravju, Jurč.
  96. nezdŕžən, -žna, adj. = nevzdržen 1), unenthaltsam, Mur., Cig.
  97. nezdržljìv, -íva, adj. = nevzdržen 1), unenthaltsam, Dict.
  98. nezdȗha, f. = nezdušnost, C.
  99. nezdúšən, -šna, adj. gefühllos, unmenschlich, grausam, Mur., Cig.; že so bile nezdušne, da tolovaji ino razbojniki ne tako, Ravn.
  100. nezdȗšnež, m. der Gefühllose, der Grausame, Mur., C.; veselje nezdušnežev kmalu mine, Ravn.

   51.601 51.701 51.801 51.901 52.001 52.101 52.201 52.301 52.401 52.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA