Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (52.001-52.100)


  1. neredǫ́vən, -vna, adj. nicht ordnungsgemäß, unordentlich, Mur., ogr.- C.
  2. nerẹščák, m. = neresec, Dol.- Mik.
  3. nę̑rga, f. eine murrsinnige Person, M., Z.; — ein weinerliches Kind, Cig.; der Brummbär, Cig.; "nerga nergasta!" vele otroku, ki vedno toži in joče, Polj.
  4. nergáti, -ȃm, vb. impf. 1) brummen, murren, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) schmähen, C.; kako so njega nergali, Krelj; — iz nem. nergeln; (tudi: njergati, Cig., Jan.).
  5. nergàv, -áva, adj. mürrisch, Cig., Jan.
  6. nerǫ́čən, -čna, adj. ungeschickt, Cig.
  7. nerǫ̑da, f. 1) die Ungeschicklichkeit, Mur.; — 2) ein ungeschickter Mensch, Kr.- Valj. (Rad).
  8. 2. nerǫ́dən, -dna, adj. 1) sich nicht kümmernd: boga n., irreligiös, Dict.; — lässig, Cig., Jan.; — ungehorsam, ungezogen, Dict., Alas.; — 2) ungeschickt: n. deček; nerodno se vesti; nerodno prijeti za kako reč; nerodno se prikloniti; po nerodnem, infolge der Ungeschicklichkeit; — unbequem; nerodno sedeti.
  9. nerodljìv, -íva, adj. sorglos, unachtsam, gleichgiltig, Jan., M., C.; srce nemarno ali nerodljivo, Trub. (Post.); — ungehorsam, ungezogen, Dict.; nerodljivi otroci, Trub. (Post.).
  10. nerǫ̑dnež, m. der Ungeschickte.
  11. nerǫ̑dnica, f. ein ungeschicktes Weib.
  12. nerǫ̑dnik, m. der Ungeschickte, Mur.
  13. nerodoljúbən, -bna, adj. unpatriotisch, nk.
  14. nérodovəc, -vca, m. das Akazienholz, vzhŠt.- C.
  15. nérodovina, f. das Akazienholz, vzhŠt.- C.
  16. nerodovı̑t, adj. unfruchtbar, Cig., Jan., M.; Sara je že bila nerodovita, Jsvkr.
  17. nervōzən, -zna, adj. z razdraženimi ali bolnimi živci, nervös, nk.
  18. nẹ́šče, pron. = nehče, nekdo, C., Npr. ( vzhŠt.)- Kres.
  19. nẹ́ščer, pron. = nehče, nekdo, Rogatec, Saleška dol.- C.
  20. neškljáti, -ȃm, vb. impf. = razvaljevati: n. testo, Gor.
  21. neškǫ́dən, -dna, adj. unschädlich, Jan., SlN.
  22. neškodljìv, -íva, adj. unschädlich.
  23. nę́šlej, m. der Schuhriemen, Ip.; prim. nem. Nestel.
  24. nę̑šplja, f. die Mispel, der Mispelbaum (mespilus germanica), Tuš. (R.).
  25. nę̑špljarica, f. die Mispelbirne, Cig.
  26. neštẹ̑t, adj. ungezählt, unzählig, zahllos.
  27. neštẹvíłən, -łna, adj. unzählig, zahllos, Mur., Cig., nk.
  28. nẹ̀t, nẹ́ta, m. das Niet, der Nietnagel, Cig., DZ.; — iz nem.
  29. nẹ̑tałnik, m. das Nieteisen, Cig.; — prim. netati.
  30. nẹ̑təc, -tca, m. = netivec, Guts., Cig.
  31. netę́čən, -čna, adj. 1) ungedeihlich; netečna jed = jed, ki nič ne tekne; — 2) unersättlich, Cig.; n. človek, = človek, kateremu nič ne tekne, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) lästig, beschwerlich, zudringlich, widerlich, Cig., Jan., Dol., Gor.; ( prim. natečen).
  32. netę̑čje, n. die Preiselbeere (vaccinium vitis idaea), Savinska dol.
  33. netę̑čnica, f. die Unersättliche, Cig.
  34. netę̑čnik, m. 1) človek, kateremu nič ne tekne: ti si pravi netečnik! Lašče- Levst. (Rok.), Rib.; der Vielfraß, Cig., Jan., Škrinj.; — 2) jed, katera nič ne tekne, eine ungedeihliche Speise: močnik netečnik, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) der Zudringliche, Jan. (H.); prim. netečen 3); — 4) die Rohrdommel (ardea stellaris), Frey. (F.).
  35. netę̑k, m. 1) das Ungedeihen: bil je tak netek, da so ljudje zmerom jedli, pa vendar niso bili nikdar siti, Lašče- Levst. (Rok.); — 2) človek, kateremu nobena reč ne tekne, Lašče- Levst. (Rok.), Poh.; der Unersättliche, der Vielfraß, Cig., Jan.; ta netek nima nikoli zadosti, Slom.; — 3) neka zel za svinje ( prim. ščav, smok), C.; — tudi; das Sinngrün (vinca), vzhŠt.- C.
  36. nẹtíłən, -łna, adj. Zünd-, Cig. (T.); netı̑łne vrvce, netilni listki, Zündschnüre, Zündblättchen, DZ.
  37. nẹtı̑łnica, f. die Zündmaschine, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  38. nẹtílọ, n. 1) das Zündmittel, der Zünder, Habd., Dict.- Mik., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); n. na drgnjenje, na potezanje, der Reib-, der Streichzünder, DZ.; — 2) das Heizmaterial: nabirat hodijo potrebnega netila, Navr. (Let.).
  39. nẹ́titi, -im, vb. impf. 1) anzünden, Feuer anmachen; ogenj n., das Feuer unterhalten, Habd., Rib.- Mik., Cig.; heizen, Mur., Jan., Celovška ok.; Bodi zima bodi kres, Kadar zebe, neti les, Npreg.- Jan. (Slovn.); — 2) n. se, brennen, Z.; — lice se mi neti, das Gesicht brennt mir ( z. B. vor Scham), ogr.- C.; — n. se, braun werden (vom Gebäck im Ofen), C.
  40. nẹtı̑vọ, n. der Zündstoff, Nov.- C., Sen. (Fiz.); — das Heizmaterial, Jan.
  41. netják, m. = nečak, der Schwestersohn, der Neffe, nk.; prim. hs. nećak.
  42. netjákinja, f. die Nichte, nk.; prim. hs. nećakinja.
  43. netópək, -pka, adj. unschmelzbar, Cig. (T.).
  44. netopír, -rja, m. die Fledermaus (plecotus).
  45. netopírščak, m. der Fledermauskoth, Fr.- C.
  46. netŕdən, -dna, adj. nicht fest, nicht stark, schwach.
  47. netrlẹ́pən, -pna, adj. = trlepen, schwer verstehend, schwerfällig, plump, Lašče- Erj. (Torb.); ( prim. Let. 1883, 301.); n. krpež, plumpes Machwerk, Levst. (Zb. sp.).
  48. netrohljìv, -íva, adj. unverweslich.
  49. netrpljìv, -íva, adj. unduldsam, Cig., C.; ungeduldig, Cig. (T.).
  50. neubogljìv, -íva, adj. unfolgsam.
  51. neubogljı̑vəc, -vca, m. der Unfolgsame.
  52. neubogljı̑vka, f. die Unfolgsame.
  53. neubrán, adj. verstimmt, Jan., disharmonisch, Cig., Jan., nk.; neubrani glasovi, nk.
  54. neučȃkan, adj. = neučakaven, ungeduldig, Cig., Jan., M., C., Gor.; otroci so neučakani, n. pr. kadar ne morejo pričakati kosila, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  55. neučȃkanəc, -nca, m. der Ungeduldige, M.; der Heißsporn, Cig.
  56. neučákavən, -vna, adj. kdor ne more česa pričakati, ungeduldig: ne bodi tako neučakaven! Levst. (Zb. sp.); neučakavni (-alni) Faeton, Erj. (Izb. sp.).
  57. neùd, -úda, m. das Nichtmitglied, nk.
  58. neudán, adj. unverehelicht, ledig (o ženski), Cig.; pravilneje: nevdan.
  59. neudŕžən, -žna, adj. unaufhaltsam, Cig.
  60. neugánjen, adj. unenträthselt, Cig.
  61. neugíbčən, -čna, adj. unbiegsam, Cig. (T.), Žnid.
  62. neugíbək, -bka, adj. unbiegsam, ogr.- C.
  63. neugíbən, -bna, adj. unbiegsam, ogr.- C.
  64. neuglȃjen, adj. ungeebnet, rauh: neuglajen pot, Meg.; — ungeschliffen ( fig.), grob, Cig.
  65. neuglę́dən, -dna, adj. = negleden, Svet. (Rok.).
  66. neugnán, adj. 1) unermüdet, unermüdlich, Cig., Jan.; (posavski konj) je za čudo vztrajen, rekel bi neugnan, Erj. (Izb. sp.); — unbeugsam, Cig.; — 2) ungebändigt, unbändig, ausgelassen, Mur., Cig., Jan.; neugnano vedenje fantov, Jap. (Prid.); neugnan jezik, Mur.
  67. neugnánəc, -nca, m. der Ausgelassene, C.
  68. neugọ̑da, f. die Unannehmlichkeit, Bes., Let.; der Uebelstand, Levst. (Podk.); — das Uebel, Cig.
  69. neugọ́dən, -dna, adj. 1) ungünstig, Cig., Jan., nk.; (v tem pomenu nav. neugǫ́den); — 2) unangenehm, Jan.; unappetitlich, ("neuguden") Svet. (Rok.); — ungeschickt, Dol.; — prim. negoden.
  70. neugodljìv, -íva, adj. ungefällig (von einer Sache), Jan. (H.).
  71. neùk, -úka, adj. unerfahren, unwissend, nk.; hs.
  72. neuklę́knjen, adj. unbeweglich, standhaft, ogr.- C.
  73. neuklonljìv, -íva, adj. 1) unbeugsam, Cig., C.; — 2) = neodvraten, unabwendbar, Cig., Jan., DZ.
  74. neukrę́tən, -tna, adj. 1) unbeugsam: neukretnega vratu, Trub. (Let. 1891, 149.); halsstarrig, unbändig: n. osel, Trub.; neukretne živali v brzdah držati, Jap. (Prid.); neukretni ljudje, = "nekazani ljudje", Dalm.; neukretne butice, Preš.; unerbittlich, Mik.; standhaft, Dict.; neukretno srce, Dalm.; — 2) = neokreten, ungelenk, ungeschickt, plump, Cig., Jan., C., nk.
  75. neukrę̑tnež, m. der Ungeschickte, der Plumpe, der Schwerfällige, Cig.
  76. neukrę̑tnik, m. der Plumpe, der Schwerfällige, Cig.
  77. neukročèn, -éna, adj. ungebändigt; — unbändig, ungeschlacht, (neukroten) Meg.
  78. neukrótən, -tna, adj. unzähmbar, unbändig, Mur.; n. fant, Ravn.; neukrotni valovi, Erj. (Izb. sp.).
  79. neùm, -úma, m. der Unverstand, Dict., Mur., Cig., Dalm.- M.
  80. neúma, f. ein thörichter Mensch: ti neuma, ti! Notr., jvzhŠt.
  81. neumáriti, -ȃrim, vb. impf. Dummheiten treiben, BlKr.- Svet. (Rok.).
  82. neúmən, -mna, adj. unvernünftig; neumna žival; dumm; neumen, kakor konj, kakor živina; — närrisch.
  83. neumẹ́tẹłən, -łna, adj. unwissend, Dict., C.; neumetelne (-talne) podučiti, Schönl., Jsvkr.; unerfahren, Meg.; ungebildet, Dict.; unvernünftig, kajk.- Let.; thöricht, C.
  84. neumẹ́tən, -tna, adj. 1) = neumetelen, Mur., C.; — = bebast, C.; — 2) = neumeven, unverständlich: Tat, rokomavh govori jezik drugim neumeten, Preš.
  85. neumẹ́vən, -vna, adj. unverständlich, Jan.; unbegreiflich, nk.
  86. neumı̑šljen, adj. unvorhergesehen, Krn- Erj. (Torb.).
  87. neumı̑t, adj. ungewaschen.
  88. neȗmje, n. die Unsinnigkeit, die Thorheit, Cig., C.; v posvetno neumje preveč zateleban, Škrinj.; pravo neumje narediti, etwas recht Unsinniges machen, Levst. (Zb. sp.).
  89. neumǫ́rən, -rna, adj. unermüdlich, unverdrossen, C., nk.; n. trud, C.; neumorno delo, nk.; hs.
  90. neúmovati, -ujem, vb. impf. sich thöricht benehmen, närrisch sein, C., Svet. (Rok.), Gor.
  91. neumrjǫ́č, adj. unsterblich.
  92. neumrljìv, -íva, adj. unsterblich, Guts., Mur., V.-Cig., Jan., nk.
  93. neȗmščak, m. das Bittersüß (solanum dulcamara), C.
  94. neȗmščina, f. die Thorheit, der Unsinn, Z.
  95. neupljìv, -íva, adj. misstrauisch, Z., C., Let.
  96. neupogljìv, -íva, adj. unbeugsam, Cig., nk.
  97. neupǫ́rən, -rna, adj. unwidersetzlich, Cig.
  98. neȗra, f. 1) die Unglücksstunde, das Unglück, Mur.; — 2) das Ungewitter, Jan., C.
  99. neuravnán, adj. ungeregelt, unorganisiert, nk.
  100. 1. neúrən, -rna, adj. langsam, ungeschickt.

   51.501 51.601 51.701 51.801 51.901 52.001 52.101 52.201 52.301 52.401  



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA