Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (51.939-52.038)

  1. neprenę̑havən, -vna, adj. = neprenehljiv, neprenehavna delavnost, Cv.; (-alen, Jan. [H.]).
  2. neprenę̑homa, adv. ununterbrochen, unablässig, unaufhörlich.
  3. neprepírən, -rna, adj. unstreitig: neprepirne vloge, Eingaben außer Rechtssachen, DZ.
  4. nepreplávən, -vna, adj. undurchschwimmbar, Jan. (H.).
  5. neprepótən, -tna, adj. schweißdicht, Jan.
  6. nepreréčən, -čna, adj. unwidersprechlich, Cig.
  7. neprešę́rən, -rna, adj. = prešeren, übermüthig, C., Jsvkr., Bas.
  8. 1. nepreštẹvèn, -éna, adj. = nepreštet: neprešteveno veliko solnčnega prahu, Pohl.- Valj. (Rad).
  9. nepretŕžən, -žna, adj. ununterbrochen, immerwährend, ogr.- C.; stetig, Cig. (T.).
  10. nepreudárən, -rna, adj. unbedacht, unbesonnen, Jan.
  11. neprevédən, -dna, adj. unübersetzbar, Jan. (H.).
  12. neprevídən, -dna, adj. 1) unvorsichtig; neprevidno, po neprevidnem, unvorsichtiger Weise; — 2) undurchsichtig, ogr.- C.
  13. neprevı̑dnež, m. der Unvorsichtige.
  14. neprevı̑doma, adv. unvorhergesehen, unvermuthet, unerwartet, Mur., Cig.; smrt hodi neprevidoma ino po noči kakor tat, Ravn.
  15. neprevǫ̑dnik, m. der Nichtleiter, der Isolator, ( phys.) Cig. (T.), C.
  16. nepríčən, -čna, adj. = nepričujoč, Vod. (Izb. sp.).
  17. nepričujǫ́č, adj. abwesend.
  18. neprídən, -dna, adj. 1) unnütz, nutzlos; nepridne besede, Trub., Dalm.; nepridne reči govoriti, Dalm.; obrezati nepridne mladike, Bas.; nepridno modrovanje, Vod. (Izb. sp.); — nichtsnutzig, schlecht; nepridni opravljavci, Dalm.; za nepridnimi maliki hoditi, Dalm.; n. hlapec, Guts. (Res.); — 2) unfleißig, Cig.
  19. neprídiprav, m. ein ungelegenes, unwillkommenes Ding oder ein ungelegener, unwillkommener Mensch, ein Thunichtgut; n. = nerodna reč ali tudi človek, ki nikamor prav ne pride, Levst. (Zb. sp.); mladi nepridiprav le ni dal miru, Zv.
  20. neprı̑doma, adv. unnützer Weise, Cig., Nov.
  21. neprihòd, -hǫ́da, m. das Nichtkommen, das Ausbleiben, Cig., DZ.; sodba zavoljo neprihoda, das Contumazurtheil, Cig.
  22. neprijȃtelj, m. der Unfreund, der Feind, Meg., Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), Kras- Erj. (Torb.), nk.
  23. neprijȃzən, -zni, f. die Ungunst, Jan., Krelj; die Feindschaft: mej sabo v neprijazen in sovraštvo priti, Dalm.
  24. neprijaznìv, -íva, adj. unfreundlich, Jan., Levst. (M.).
  25. neprikládən, -dna, adj. unpassend, untauglich, Cig., Jan., nk.
  26. neprikráčen, adj. ungekürzt, ungeschmälert, Cig., Jan.
  27. nepríličən, -čna, adj. unpassend, unschicklich, Dict., Cig., Jan.; — ungelegen, unbequem, Mur., Cig., Jan., Mik., Dol.; — unangenehm, Cig., Jan., vzhŠt.- C.
  28. nepriljúdən, -dna, adj. 1) unleutselig, unfreundlich, unhöflich; — 2) ungesellig, menschenscheu, Cig., Jan.
  29. neprilǫ́žən, -žna, adj. unbequem, ungelegen, Cig.; nepriložen veter, Bas.
  30. neprimę̑ra, f. das Missverhältnis, Cig. (T.).
  31. neprimę́rən, -rna, adj. 1) unangemessen, unpassend, unzweckmäßig, unschicklich, Cig., Jan., nk.; — 2) unvergleichlich, Jan.
  32. neprináredən, -dna, adj. schwerfällig, säumig, Dict.
  33. nepriprȃva, f. = nepripraven, neokreten človek: z levico šivaš, nepriprava ti! Gor.- DSv.
  34. nepriprávən, -vna, adj. untauglich, unpassend; — ungeschickt, schwerfällig.
  35. nepripuščèn, -éna, adj. unzulässig, Jan.
  36. neprizívən, -vna, adj. ohne Recurs, nicht recurrierbar, Jan. (H.).
  37. neprodírən, -rna, adj. undurchdringlich, Cig. (T.), Sen. (Fiz.), nk.
  38. neprodúšən, -šna, adj. luftdicht, Cig. (T.), Sen. (Fiz.); neprodušno zaprt, DZ.
  39. nepropuščajǫ́č, adj. hermetisch, Cig. (T.).
  40. neprozǫ́rən, -rna, adj. undurchsichtig, Cig. (T.), nk.
  41. neprǫ́žən, -žna, adj. unelastisch, Cig. (T.).
  42. nèr, conj. = nego, sondern: ne kruh, ner voda, Rez.- C.
  43. nerábən, -bna, adj. unbrauchbar, Cig., Jan., C., nk.; nerabno kljuse, Levst. (Zb. sp.).
  44. neradovę̑rnik, m. der nicht leicht etwas glaubt, der Schwergläubige: največji neradoverniki so jeli omahovati in verjeti, Jurč.
  45. neradovǫ́ljən, -ljna, adj. unfreiwillig, Danj. (Posv. p.).
  46. neráhəł, -hla, adj. unsanft; nerahlo koga prijeti.
  47. nerazdẹjávən, -vna, adj. unzerstörbar, V.-Cig., M.
  48. nerazgovǫ́rən, -rna, adj. unberedt, nicht gesprächig, Mur., M.
  49. nerazmę́rən, -rna, adj. unverhältnismäßig, unproportioniert, Cig., Jan., Cig. (T.).
  50. nerazmę̑rje, n. das Missverhältnis, Jan.
  51. nerazpoložèn, -éna, adj. unaufgelegt, nicht disponiert, nk.
  52. nerazrúšən, -šna, adj. unzerstörbar, Jan. (H.).
  53. nerazšı̑rjen, adj. unerweitert; — nicht ausgebreitet: nerazširjena količina, intensive Größe, Cig. (T.).
  54. neraztáłən, -łna, adj. unschmelzbar, Cig. (T.).
  55. neraztę́zən, -zna, adj. unausdehnbar, Jan. (H.).
  56. neraztǫ́pən, -pna, adj. unschmelzbar, Cig. (T.).
  57. nerazȗm, m. der Unverstand: z nerazuma pokvarjena beseda, Erj. (Torb.).
  58. nerazúmən, -mna, adj. 1) unverständig; — 2) unverständlich, undeutlich, Jan.; unbegreiflich: nerazumljeno in nerazumno človeško srce, Jurč.
  59. nerazumẹ́vən, -vna, adj. unbegreiflich: nerazumevni sklepi, Cv.
  60. nerazumljìv, -íva, adj. = neumeven, unverständlich, unbegreiflich, Cig., Jan., nk.
  61. nerazȗmnik, m. ein unverständiger Mensch, LjZv., Jurč.
  62. nerazvę́zən, -zna, adj. unauflösbar, Jan. (H.).
  63. neredǫ́vən, -vna, adj. nicht ordnungsgemäß, unordentlich, Mur., ogr.- C.
  64. nerẹščák, m. = neresec, Dol.- Mik.
  65. nę̑rga, f. eine murrsinnige Person, M., Z.; — ein weinerliches Kind, Cig.; der Brummbär, Cig.; "nerga nergasta!" vele otroku, ki vedno toži in joče, Polj.
  66. nergáti, -ȃm, vb. impf. 1) brummen, murren, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) schmähen, C.; kako so njega nergali, Krelj; — iz nem. nergeln; (tudi: njergati, Cig., Jan.).
  67. nergàv, -áva, adj. mürrisch, Cig., Jan.
  68. nerǫ́čən, -čna, adj. ungeschickt, Cig.
  69. nerǫ̑da, f. 1) die Ungeschicklichkeit, Mur.; — 2) ein ungeschickter Mensch, Kr.- Valj. (Rad).
  70. 2. nerǫ́dən, -dna, adj. 1) sich nicht kümmernd: boga n., irreligiös, Dict.; — lässig, Cig., Jan.; — ungehorsam, ungezogen, Dict., Alas.; — 2) ungeschickt: n. deček; nerodno se vesti; nerodno prijeti za kako reč; nerodno se prikloniti; po nerodnem, infolge der Ungeschicklichkeit; — unbequem; nerodno sedeti.
  71. nerodljìv, -íva, adj. sorglos, unachtsam, gleichgiltig, Jan., M., C.; srce nemarno ali nerodljivo, Trub. (Post.); — ungehorsam, ungezogen, Dict.; nerodljivi otroci, Trub. (Post.).
  72. nerǫ̑dnež, m. der Ungeschickte.
  73. nerǫ̑dnica, f. ein ungeschicktes Weib.
  74. nerǫ̑dnik, m. der Ungeschickte, Mur.
  75. nerodoljúbən, -bna, adj. unpatriotisch, nk.
  76. nérodovəc, -vca, m. das Akazienholz, vzhŠt.- C.
  77. nérodovina, f. das Akazienholz, vzhŠt.- C.
  78. nerodovı̑t, adj. unfruchtbar, Cig., Jan., M.; Sara je že bila nerodovita, Jsvkr.
  79. nervōzən, -zna, adj. z razdraženimi ali bolnimi živci, nervös, nk.
  80. nẹ́šče, pron. = nehče, nekdo, C., Npr. ( vzhŠt.)- Kres.
  81. nẹ́ščer, pron. = nehče, nekdo, Rogatec, Saleška dol.- C.
  82. neškljáti, -ȃm, vb. impf. = razvaljevati: n. testo, Gor.
  83. neškǫ́dən, -dna, adj. unschädlich, Jan., SlN.
  84. neškodljìv, -íva, adj. unschädlich.
  85. nę́šlej, m. der Schuhriemen, Ip.; — prim. nem. Nestel.
  86. nę̑šplja, f. die Mispel, der Mispelbaum (mespilus germanica), Tuš. (R.).
  87. nę̑špljarica, f. die Mispelbirne, Cig.
  88. neštẹ̑t, adj. ungezählt, unzählig, zahllos.
  89. neštẹvíłən, -łna, adj. unzählig, zahllos, Mur., Cig., nk.
  90. nẹ̀t, nẹ́ta, m. das Niet, der Nietnagel, Cig., DZ.; — iz nem.
  91. nẹ̑tałnik, m. das Nieteisen, Cig.; — prim. netati.
  92. nẹ̑təc, -tca, m. = netivec, Guts., Cig.
  93. netę́čən, -čna, adj. 1) ungedeihlich; netečna jed = jed, ki nič ne tekne; — 2) unersättlich, Cig.; n. človek, = človek, kateremu nič ne tekne, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) lästig, beschwerlich, zudringlich, widerlich, Cig., Jan., Dol., Gor.; ( prim. natečen).
  94. netę̑čje, n. die Preiselbeere (vaccinium vitis idaea), Savinska dol.
  95. netę̑čnica, f. die Unersättliche, Cig.
  96. netę̑čnik, m. 1) človek, kateremu nič ne tekne: ti si pravi netečnik! Lašče- Levst. (Rok.), Rib.; der Vielfraß, Cig., Jan., Škrinj.; — 2) jed, katera nič ne tekne, eine ungedeihliche Speise: močnik netečnik, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) der Zudringliche, Jan. (H.); prim. netečen 3); — 4) die Rohrdommel (ardea stellaris), Frey. (F.).
  97. netę̑k, m. 1) das Ungedeihen: bil je tak netek, da so ljudje zmerom jedli, pa vendar niso bili nikdar siti, Lašče- Levst. (Rok.); — 2) človek, kateremu nobena reč ne tekne, Lašče- Levst. (Rok.), Poh.; der Unersättliche, der Vielfraß, Cig., Jan.; ta netek nima nikoli zadosti, Slom.; — 3) neka zel za svinje ( prim. ščav, smok), C.; — tudi; das Sinngrün (vinca), vzhŠt.- C.
  98. nẹtíłən, -łna, adj. Zünd-, Cig. (T.); netı̑łne vrvce, netilni listki, Zündschnüre, Zündblättchen, DZ.
  99. nẹtı̑łnica, f. die Zündmaschine, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  100. nẹtílọ, n. 1) das Zündmittel, der Zünder, Habd., Dict.- Mik., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); n. na drgnjenje, na potezanje, der Reib-, der Streichzünder, DZ.; — 2) das Heizmaterial: nabirat hodijo potrebnega netila, Navr. (Let.).

   51.439 51.539 51.639 51.739 51.839 51.939 52.039 52.139 52.239 52.339  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA