Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (51.901-52.000)

  1. nepotolážən, -žna, adj. untröstlich, Jan. (H.).
  2. nepotrẹ́bən, -bna, adj. unnöthig; — po nepotrebnem, unnöthiger Weise.
  3. nepotrẹ̑bnica, f. nepotrebna stvar, C.
  4. nepotŕjen, adj. unbestätigt.
  5. nepotŕpən, -pna, adj. unduldsam, Cig., Jan.
  6. nepotrúpən, -pna, adj. = nenasiten, Cig., Svet. (Rok.).
  7. nepovábljen, adj. uneingeladen; n. gost, ein ungeladener Gast.
  8. nepoverljìv, -íva, adj. = nezaupen, Erj. (Izb. sp.); — hs.
  9. nepovǫ́ljən, -ljna, adj. nicht nach Wunsch, unbefriedigend, unwillkommen, Mur., Cig., nk.; nepovoljni uspehi, nk.; — unliebsam, Volk.- M.
  10. nepozábən, -bna, adj. unvergesslich, Cig., Jan., Cig. (T.), M., nk.
  11. nepozábljen, adj. unvergessen, unvergesslich, Cig. (T.).
  12. nepozabljìv, -íva, adj. = nepozaben, nepozabljen, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  13. nepozǫ́rən, -rna, adj. unaufmerksam, Jan.
  14. nepozván, adj. unberufen, nk.; — ungeladen: nepozvani gostje, ogr.- Valj. (Rad).
  15. neprāktičən, -čna, adj. neporaben, neznajoč porabiti kaj, unpraktisch.
  16. neprȃvda, f. das Unrecht, Cig., Jan., SlN., Let.; pravda je nepravda, Cig.; bridka n., Erj. (Izb. sp.).
  17. neprȃvən, -vna, adj. unrechtlich, rechtswidrig, Cig.
  18. neprȃvi, -prȃva, adj. 1) unrecht, unrichtig; — po nepravem, mit Unrecht, DZ.; — 2) unecht, falsch.
  19. nepravíca, f. die Ungerechtigkeit, das Unrecht, Mur., Cig., Jan., Mik.; neprávica, ogr.- Valj. (Rad).
  20. neprebavljìv, adj. = neprebaven, Guts.- Cig., Jan.
  21. 1. neprebíten, -tna, adj. undurchdringlich, fest, Cig., Let.
  22. neprecẹnítən, -tna, adj. unschätzbar, Vrt.
  23. neprecẹ́njen, adj. ungeschätzt; — unschätzbar, Mur., Cig., Jan., Navr. (Spom.), nk.
  24. neprecẹnljìv, -íva, adj. = neprecenjen, unschätzbar, Cig., Jan., nk.
  25. nepredŕtən, -tna, adj. undurchdringlich, Cig.; obzidje je stalo nepredrtno, kakor stara skala, Jurč.
  26. nepregázən, -zna, adj. undurchwatbar, unübersetzbar, Jan. (H.).
  27. nepreglę́dən, -dna, adj. unübersehbar, Cig., Jan., M., nk.
  28. neprehajáłən, -łna, adj. unübergehend, intransitiv, ( gramm.) Levst. (Sl. Spr.).
  29. neprehǫ́dən, -dna, adj. 1) unübersteiglich, Cig., Jan.; unwegsam, Cig., M.; — 2) = neprehajalen, Cig. (T.).
  30. neprelǫ́žən, -žna, adj. unverlegbar, peremptorisch, Cig., Jan.
  31. nepremȃgan, adj. unbesiegt; — unbesiegbar, unbezwinglich.
  32. nepremagljìv, -íva, adj. unbesiegbar, unbezwinglich, Mur., Cig., Jan., nk.
  33. nepremę́rən, -rna, adj. unmessbar, Jan. (H.).
  34. nepremíčən, -čna, adj. unverrückbar, fix, fest, unbeweglich, Cig., Jan., Cig. (T.), Cel. (Geom.), nk.; nepremično posestvo, die Liegenschaft, DZkr.
  35. nepremı̑čnica, f. der Fixstern, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes., nk.
  36. nepremičnína, f. unbewegliches Gut, die Liegenschaft, Cig. (T.), DZ., nk.
  37. nepremı̑šljen, adj. unüberlegt, unbedacht, unbesonnen.
  38. nepremóčən, -čna, adj. wasserdicht, Cig., Jan., Cig. (T.).
  39. neprenę̑havən, -vna, adj. = neprenehljiv, neprenehavna delavnost, Cv.; (-alen, Jan. [H.]).
  40. neprenę̑homa, adv. ununterbrochen, unablässig, unaufhörlich.
  41. neprepírən, -rna, adj. unstreitig: neprepirne vloge, Eingaben außer Rechtssachen, DZ.
  42. nepreplávən, -vna, adj. undurchschwimmbar, Jan. (H.).
  43. neprepótən, -tna, adj. schweißdicht, Jan.
  44. nepreréčən, -čna, adj. unwidersprechlich, Cig.
  45. neprešę́rən, -rna, adj. = prešeren, übermüthig, C., Jsvkr., Bas.
  46. 1. nepreštẹvèn, -éna, adj. = nepreštet: neprešteveno veliko solnčnega prahu, Pohl.- Valj. (Rad).
  47. nepretŕžən, -žna, adj. ununterbrochen, immerwährend, ogr.- C.; stetig, Cig. (T.).
  48. nepreudárən, -rna, adj. unbedacht, unbesonnen, Jan.
  49. neprevédən, -dna, adj. unübersetzbar, Jan. (H.).
  50. neprevídən, -dna, adj. 1) unvorsichtig; neprevidno, po neprevidnem, unvorsichtiger Weise; — 2) undurchsichtig, ogr.- C.
  51. neprevı̑dnež, m. der Unvorsichtige.
  52. neprevı̑doma, adv. unvorhergesehen, unvermuthet, unerwartet, Mur., Cig.; smrt hodi neprevidoma ino po noči kakor tat, Ravn.
  53. neprevǫ̑dnik, m. der Nichtleiter, der Isolator, ( phys.) Cig. (T.), C.
  54. nepríčən, -čna, adj. = nepričujoč, Vod. (Izb. sp.).
  55. nepričujǫ́č, adj. abwesend.
  56. neprídən, -dna, adj. 1) unnütz, nutzlos; nepridne besede, Trub., Dalm.; nepridne reči govoriti, Dalm.; obrezati nepridne mladike, Bas.; nepridno modrovanje, Vod. (Izb. sp.); — nichtsnutzig, schlecht; nepridni opravljavci, Dalm.; za nepridnimi maliki hoditi, Dalm.; n. hlapec, Guts. (Res.); — 2) unfleißig, Cig.
  57. neprídiprav, m. ein ungelegenes, unwillkommenes Ding oder ein ungelegener, unwillkommener Mensch, ein Thunichtgut; n. = nerodna reč ali tudi človek, ki nikamor prav ne pride, Levst. (Zb. sp.); mladi nepridiprav le ni dal miru, Zv.
  58. neprı̑doma, adv. unnützer Weise, Cig., Nov.
  59. neprihòd, -hǫ́da, m. das Nichtkommen, das Ausbleiben, Cig., DZ.; sodba zavoljo neprihoda, das Contumazurtheil, Cig.
  60. neprijȃtelj, m. der Unfreund, der Feind, Meg., Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), Kras- Erj. (Torb.), nk.
  61. neprijȃzən, -zni, f. die Ungunst, Jan., Krelj; die Feindschaft: mej sabo v neprijazen in sovraštvo priti, Dalm.
  62. neprijaznìv, -íva, adj. unfreundlich, Jan., Levst. (M.).
  63. neprikládən, -dna, adj. unpassend, untauglich, Cig., Jan., nk.
  64. neprikráčen, adj. ungekürzt, ungeschmälert, Cig., Jan.
  65. nepríličən, -čna, adj. unpassend, unschicklich, Dict., Cig., Jan.; — ungelegen, unbequem, Mur., Cig., Jan., Mik., Dol.; — unangenehm, Cig., Jan., vzhŠt.- C.
  66. nepriljúdən, -dna, adj. 1) unleutselig, unfreundlich, unhöflich; — 2) ungesellig, menschenscheu, Cig., Jan.
  67. neprilǫ́žən, -žna, adj. unbequem, ungelegen, Cig.; nepriložen veter, Bas.
  68. neprimę̑ra, f. das Missverhältnis, Cig. (T.).
  69. neprimę́rən, -rna, adj. 1) unangemessen, unpassend, unzweckmäßig, unschicklich, Cig., Jan., nk.; — 2) unvergleichlich, Jan.
  70. neprináredən, -dna, adj. schwerfällig, säumig, Dict.
  71. nepriprȃva, f. = nepripraven, neokreten človek: z levico šivaš, nepriprava ti! Gor.- DSv.
  72. nepriprávən, -vna, adj. untauglich, unpassend; — ungeschickt, schwerfällig.
  73. nepripuščèn, -éna, adj. unzulässig, Jan.
  74. neprizívən, -vna, adj. ohne Recurs, nicht recurrierbar, Jan. (H.).
  75. neprodírən, -rna, adj. undurchdringlich, Cig. (T.), Sen. (Fiz.), nk.
  76. neprodúšən, -šna, adj. luftdicht, Cig. (T.), Sen. (Fiz.); neprodušno zaprt, DZ.
  77. nepropuščajǫ́č, adj. hermetisch, Cig. (T.).
  78. neprozǫ́rən, -rna, adj. undurchsichtig, Cig. (T.), nk.
  79. neprǫ́žən, -žna, adj. unelastisch, Cig. (T.).
  80. nèr, conj. = nego, sondern: ne kruh, ner voda, Rez.- C.
  81. nerábən, -bna, adj. unbrauchbar, Cig., Jan., C., nk.; nerabno kljuse, Levst. (Zb. sp.).
  82. neradovę̑rnik, m. der nicht leicht etwas glaubt, der Schwergläubige: največji neradoverniki so jeli omahovati in verjeti, Jurč.
  83. neradovǫ́ljən, -ljna, adj. unfreiwillig, Danj. (Posv. p.).
  84. neráhəł, -hla, adj. unsanft; nerahlo koga prijeti.
  85. nerazdẹjávən, -vna, adj. unzerstörbar, V.-Cig., M.
  86. nerazgovǫ́rən, -rna, adj. unberedt, nicht gesprächig, Mur., M.
  87. nerazmę́rən, -rna, adj. unverhältnismäßig, unproportioniert, Cig., Jan., Cig. (T.).
  88. nerazmę̑rje, n. das Missverhältnis, Jan.
  89. nerazpoložèn, -éna, adj. unaufgelegt, nicht disponiert, nk.
  90. nerazrúšən, -šna, adj. unzerstörbar, Jan. (H.).
  91. nerazšı̑rjen, adj. unerweitert; — nicht ausgebreitet: nerazširjena količina, intensive Größe, Cig. (T.).
  92. neraztáłən, -łna, adj. unschmelzbar, Cig. (T.).
  93. neraztę́zən, -zna, adj. unausdehnbar, Jan. (H.).
  94. neraztǫ́pən, -pna, adj. unschmelzbar, Cig. (T.).
  95. nerazȗm, m. der Unverstand: z nerazuma pokvarjena beseda, Erj. (Torb.).
  96. nerazúmən, -mna, adj. 1) unverständig; — 2) unverständlich, undeutlich, Jan.; unbegreiflich: nerazumljeno in nerazumno človeško srce, Jurč.
  97. nerazumẹ́vən, -vna, adj. unbegreiflich: nerazumevni sklepi, Cv.
  98. nerazumljìv, -íva, adj. = neumeven, unverständlich, unbegreiflich, Cig., Jan., nk.
  99. nerazȗmnik, m. ein unverständiger Mensch, LjZv., Jurč.
  100. nerazvę́zən, -zna, adj. unauflösbar, Jan. (H.).

   51.401 51.501 51.601 51.701 51.801 51.901 52.001 52.101 52.201 52.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA