Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (51.839-51.938)

  1. neomožèn, -éna, adj. unverheiratet, ledig (o ženski).
  2. neomožę́nka, f. neomožena ženska, Mur.
  3. neopázən, -zna, adj. 1) unmerklich: neznatne grbice in neopazne jamice, Žnid.; — 2) unvorsichtig, ogr.- C.
  4. neopotı̑koma, adv. ohne anzustoßen: n. hoditi, Ravn.; ungehindert, ohne Anstoß, Mur., C.
  5. neoškǫ́dovan, adj. unbeschädigt.
  6. neovedljìv, -íva, adj. unverwelklich, Guts.- Cig.
  7. neovę́rən, -rna, adj., Dict., Jsvkr., Slom., pogl. nejeveren.
  8. neovŕžən, -žna, adj. unumstößlich, unwiderleglich, Cig. (T.), nk.; neovržen dokaz, Levst. (Zb. sp.).
  9. neozȃljšan, adj. ungeschmückt, schmucklos.
  10. neozdrávən, -vna, adj. unheilbar, nk.; neozdravna hromota, Levst. (Podk.).
  11. neožę́njenəc, -nca, m. ein lediger Mann, Cig., Let.; der Hagestolz, Vod. (Izb. sp.).
  12. nepámet, f. die Unvernunft, der Unverstand, Mur., Guts. (Res.), Valj. (Rad).
  13. nepȃzka, f. die Unachtsamkeit, ogr.- C.
  14. nepazljìv, -íva, adj. unachtsam, unaufmerksam.
  15. neplȃšba, f., Cig., Kos., pogl. neustrašenost.
  16. neplašljìv, -íva, adj. furchtlos.
  17. neplóvən, -vna, adj. unschiffbar, Jan. (H.).
  18. nepoboljšljìv, -íva, adj. unverbesserlich, Mur., Cig., Jan., nk.
  19. nepočákavən, -vna, adj. = nepočakljiv, Levst. (Zb. sp.), Gor.
  20. nepočakljı̑vəc, -vca, m. der Ungeduldige, Z., SlN.
  21. nepodáljšən, -šna, adj. unerstrecklich: nepodaljšni rok, die Fallfrist, DZ.
  22. nepodkúpən, -pna, adj. unbestechlich, nk.
  23. nepodmítən, -tna, adj. unbestechlich, Šol.
  24. nepodǫ̑ba, f. die Ungestalt, ein verzerrtes Bild, Jarn.
  25. nepoētičən, -čna, adj. nepesniški, unpoetisch.
  26. nepogȃjavəc, -vca, m. der Unversöhnliche, ogr.- M.
  27. nepoglę́dən, -dna, adj. was nicht anzusehen ist, garstig, Lašče- Levst. (M.), Z.
  28. nepogọ̑da, f. die Unbilde ( z. B. des Wetters), Cig. (T.); vivodinska vina se upirajo vsem nepogodam in udarcem vremena, LjZv.; — das Ungemach: vnanje nepogode, SlN.
  29. nepogrẹ́šən, -šna, adj. 1) unentbehrlich, V.-Cig., Jan.; — 2) aplanatisch, Cig. (T.), Žnid.
  30. nepohȃbljen, adj. unbeschädigt.
  31. nepohǫ́dən, -dna, adj. ungangbar, unwegsam, Šol.; unbetretbar: n. most, Gor.
  32. nepókoj, -kǫ́ja, m. 1) die Unruhe, der Unfriede; ne delaj mi nepokoja, Krelj; — 2) die Unruhe bei der Uhr, das Pendel, Cig., Jan., M.
  33. nepokǫ̑jnež, m. der Unruhige, der Ruhestörer.
  34. nepokǫ́jnica, f. die Ruhestörerin, Cig.
  35. nepokǫ́jnik, m. der Ruhestörer, Let.
  36. nepokǫ́jščina, f. die Unruhe, Guts.
  37. nepokọ̑ra, f. der Ungehorsam, C.
  38. nepokǫ́rən, -rna, adj. ungehorsam.
  39. nepokǫ̑rnež, m. der Ungehorsame.
  40. nepokọ̑rnica, f. die Ungehorsame.
  41. nepokọ̑rnik, m. der Ungehorsame.
  42. nepokǫ́rščina, f. der Ungehorsam.
  43. nepokrı̑t, adj. 1) entblößten Hauptes; — ungedeckt; nepokrita hiša; nepokrit voz; — 2) ohne Deckung: nepokriti troški, nk.
  44. nepokvárjen, adj. unbeschädigt; nepokvarjeno sadje; — unverdorben; nepokvarjena mladina.
  45. nepolītičən, -čna, adj. unpolitisch; n. časopis.
  46. nepomíčən, -čna, adj. unbeweglich, Cig. (T.), nk.; nepomično strmeti v koga, Zv.
  47. nepomogljìv, -íva, adj. unbehilflich, Svet. (Rok.).
  48. nepopláčan, adj. unbezahlt, rückständig.
  49. nepoplȃtək, -tka, m. der Rückstand, Jan.
  50. nepopȏłn, adj. unvollkommen, unvollständig, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  51. nepopȏłnoma, adv. in unvollkommener Weise, unvollkommen, unvollständig.
  52. nepoprávən, -vna, adj. unverbesserlich, irreparabel, unersetzlich, Jan. (H.).
  53. nepoprȃvljen, adj. unverbessert, unberichtigt.
  54. neporazȗmək, -mka, m. das Missverständnis, Nov.
  55. neporę́dən, -dna, adj. unordentlich, Guts., Mur., Cig., Jan.; neporedno želeti kaj; — ausgelassen, boshaft, muthwillig, Jarn., Jan., Ig (Dol.), Gor.
  56. neporę̑dnež, m. ein boshafter, ausgelassener Mensch, Cig., Jan.
  57. neporę̑dnica, f. ein boshaftes Weib, Jan.
  58. neporǫ́dən, -dna, adj. unfruchtbar (o ženski), Z., Dalm., Trub., Bas.
  59. neporúšən, -šna, adj. unzerstörbar, Jan. (H.).
  60. nepoškǫ́dovan, adj. unbeschädigt.
  61. nepotekljìv, -íva, adj. unversiegbar, unerschöpflich, Mur., Cig.; svetosti in blagosti nepotekljiv studenec, Ravn.
  62. nepotīzəm, -zma, m. nepravično naklanjanje časti ali služeb sorodnikom, der Nepotismus.
  63. nepotolážən, -žna, adj. untröstlich, Jan. (H.).
  64. nepotrẹ́bən, -bna, adj. unnöthig; — po nepotrebnem, unnöthiger Weise.
  65. nepotrẹ̑bnica, f. nepotrebna stvar, C.
  66. nepotŕjen, adj. unbestätigt.
  67. nepotŕpən, -pna, adj. unduldsam, Cig., Jan.
  68. nepotrúpən, -pna, adj. = nenasiten, Cig., Svet. (Rok.).
  69. nepovábljen, adj. uneingeladen; n. gost, ein ungeladener Gast.
  70. nepoverljìv, -íva, adj. = nezaupen, Erj. (Izb. sp.); — hs.
  71. nepovǫ́ljən, -ljna, adj. nicht nach Wunsch, unbefriedigend, unwillkommen, Mur., Cig., nk.; nepovoljni uspehi, nk.; — unliebsam, Volk.- M.
  72. nepozábən, -bna, adj. unvergesslich, Cig., Jan., Cig. (T.), M., nk.
  73. nepozábljen, adj. unvergessen, unvergesslich, Cig. (T.).
  74. nepozabljìv, -íva, adj. = nepozaben, nepozabljen, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  75. nepozǫ́rən, -rna, adj. unaufmerksam, Jan.
  76. nepozván, adj. unberufen, nk.; — ungeladen: nepozvani gostje, ogr.- Valj. (Rad).
  77. neprāktičən, -čna, adj. neporaben, neznajoč porabiti kaj, unpraktisch.
  78. neprȃvda, f. das Unrecht, Cig., Jan., SlN., Let.; pravda je nepravda, Cig.; bridka n., Erj. (Izb. sp.).
  79. neprȃvən, -vna, adj. unrechtlich, rechtswidrig, Cig.
  80. neprȃvi, -prȃva, adj. 1) unrecht, unrichtig; — po nepravem, mit Unrecht, DZ.; — 2) unecht, falsch.
  81. nepravíca, f. die Ungerechtigkeit, das Unrecht, Mur., Cig., Jan., Mik.; neprávica, ogr.- Valj. (Rad).
  82. neprebavljìv, adj. = neprebaven, Guts.- Cig., Jan.
  83. 1. neprebíten, -tna, adj. undurchdringlich, fest, Cig., Let.
  84. neprecẹnítən, -tna, adj. unschätzbar, Vrt.
  85. neprecẹ́njen, adj. ungeschätzt; — unschätzbar, Mur., Cig., Jan., Navr. (Spom.), nk.
  86. neprecẹnljìv, -íva, adj. = neprecenjen, unschätzbar, Cig., Jan., nk.
  87. nepredŕtən, -tna, adj. undurchdringlich, Cig.; obzidje je stalo nepredrtno, kakor stara skala, Jurč.
  88. nepregázən, -zna, adj. undurchwatbar, unübersetzbar, Jan. (H.).
  89. nepreglę́dən, -dna, adj. unübersehbar, Cig., Jan., M., nk.
  90. neprehajáłən, -łna, adj. unübergehend, intransitiv, ( gramm.) Levst. (Sl. Spr.).
  91. neprehǫ́dən, -dna, adj. 1) unübersteiglich, Cig., Jan.; unwegsam, Cig., M.; — 2) = neprehajalen, Cig. (T.).
  92. neprelǫ́žən, -žna, adj. unverlegbar, peremptorisch, Cig., Jan.
  93. nepremȃgan, adj. unbesiegt; — unbesiegbar, unbezwinglich.
  94. nepremagljìv, -íva, adj. unbesiegbar, unbezwinglich, Mur., Cig., Jan., nk.
  95. nepremę́rən, -rna, adj. unmessbar, Jan. (H.).
  96. nepremíčən, -čna, adj. unverrückbar, fix, fest, unbeweglich, Cig., Jan., Cig. (T.), Cel. (Geom.), nk.; nepremično posestvo, die Liegenschaft, DZkr.
  97. nepremı̑čnica, f. der Fixstern, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes., nk.
  98. nepremičnína, f. unbewegliches Gut, die Liegenschaft, Cig. (T.), DZ., nk.
  99. nepremı̑šljen, adj. unüberlegt, unbedacht, unbesonnen.
  100. nepremóčən, -čna, adj. wasserdicht, Cig., Jan., Cig. (T.).

   51.339 51.439 51.539 51.639 51.739 51.839 51.939 52.039 52.139 52.239  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA