Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (51.801-51.900)

  1. nenrávən, -vna, adj. unsittlich, sittenlos, Jan., nk.; — prim. nraven.
  2. nenravı̑t, adj. unsittlich, Levst. (Rok.).
  3. neobčutljìv, -íva, adj. unempfindlich, gefühllos.
  4. neobdȃčen, adj. unbesteuert, nk.
  5. neobı̑č, f. neka psovka: čakaj, čakaj, ti neobič grda! Levst. (Zb. sp.).
  6. neobičȃj, m. das Ungewohnte, Valj. (Rad).
  7. neobíčən, -čna, adj. ungewöhnlich, außergewöhnlich, seltsam, ungemein, Jan., Let., Zora.
  8. neobrečèn, -éna, adj. unbescholten, Cig., C.
  9. neobremenjèn, -éna, adj. lastenfrei: neobremenjena svojina, DZ.
  10. neobrẹ̑zan, adj. unbeschnitten.
  11. neobrǫ́bljen, adj. uneingesäumt.
  12. neobrǫ̑da, f. der Misswachs, Jan.
  13. neobŕtən, -tna, adj. 1) ungelenk, Cig.; — 2) industrielos: neobrtna dolina, Slovan.
  14. neobtežèn, -éna, adj. unbelastet, unbeschwert, Cig.
  15. neobuzdán, adj. ungezäumt, zaumlos, Jan. (H.); zügellos ( fig.), SlN.
  16. neočítən, -tna, adj. unscheinbar, unansehnlich, Šol.
  17. neodbítən, -tna, adj. unabweislich, Bes., Let.
  18. neoddán, adj. unvergeben: neoddano stanovanje.
  19. neodkúpən, -pna, adj. unablöslich, Jan. (H.).
  20. neodlǫ́čen, adj. 1) unabgesondert; — 2) unbestimmt, Cig.
  21. neodlǫ́čən, -čna, adj. unentschlossen, nk.
  22. neodlǫ̑čnež, m. der Unentschlossene, nk.
  23. neodlǫ́žən, -žna, adj. unaufschiebbar, Cig., Jan., DZ.; neodložne naredbe, Levst. (Nauk).
  24. neodoljìv, -íva, adj. unüberwindlich, unwiderstehlich, Cig. (T.), C.; — hs.
  25. neodréčən, -čna, adj. unabweisbar, Jan. (H.).
  26. neogíbən, -bna, adj. unausweichlich, unumgänglich, unvermeidlich, Cig., Jan., nk.; neogibno potreben, unumgänglich nothwendig, unerlässlich, Cig., Jan., nk.
  27. neokǫ́rən, -rna, adj. hartnäckig, ogr.- Mik.; ungehorsam, C.
  28. neokrę̑ta, f. = neokreten človek: kam sem pa zavozil, neokreta! Gor.- DSv.
  29. neokrę́tən, -tna, adj. steif, schwerfällig, ungeschickt, Cig. (T.), nk.
  30. neokrę̑tnež, m. schwerfälliger, ungeschickter Mensch, Valj. (Rad).
  31. neolẹ̑pšan, adj. ungeschmückt, schmucklos.
  32. neologīzəm, -zma, m. nova beseda, der Neologismus.
  33. neomȃdežan, adj. = neomadeževan, Cig., DZ.; unbescholten, Cig., DZ.
  34. neomȃdeževan, adj. unbefleckt, makellos; — unbescholten.
  35. neomahljìv, -íva, adj. unerschütterlich, Cig.
  36. neomájən, -jna, adj. unerschütterlich, Cig. (T.); neomajna podstava rodoljubju, LjZv.; neomajni zakoni, Str.
  37. neomejèn, -éna, adj. unbegrenzt, unbeschränkt, Cig., Jan., nk.
  38. neomı̑ka, f. der Mangel an Bildung, Vest., SlN.
  39. neomožèn, -éna, adj. unverheiratet, ledig (o ženski).
  40. neomožę́nka, f. neomožena ženska, Mur.
  41. neopázən, -zna, adj. 1) unmerklich: neznatne grbice in neopazne jamice, Žnid.; — 2) unvorsichtig, ogr.- C.
  42. neopotı̑koma, adv. ohne anzustoßen: n. hoditi, Ravn.; ungehindert, ohne Anstoß, Mur., C.
  43. neoškǫ́dovan, adj. unbeschädigt.
  44. neovedljìv, -íva, adj. unverwelklich, Guts.- Cig.
  45. neovę́rən, -rna, adj., Dict., Jsvkr., Slom., pogl. nejeveren.
  46. neovŕžən, -žna, adj. unumstößlich, unwiderleglich, Cig. (T.), nk.; neovržen dokaz, Levst. (Zb. sp.).
  47. neozȃljšan, adj. ungeschmückt, schmucklos.
  48. neozdrávən, -vna, adj. unheilbar, nk.; neozdravna hromota, Levst. (Podk.).
  49. neožę́njenəc, -nca, m. ein lediger Mann, Cig., Let.; der Hagestolz, Vod. (Izb. sp.).
  50. nepámet, f. die Unvernunft, der Unverstand, Mur., Guts. (Res.), Valj. (Rad).
  51. nepȃzka, f. die Unachtsamkeit, ogr.- C.
  52. nepazljìv, -íva, adj. unachtsam, unaufmerksam.
  53. neplȃšba, f., Cig., Kos., pogl. neustrašenost.
  54. neplašljìv, -íva, adj. furchtlos.
  55. neplóvən, -vna, adj. unschiffbar, Jan. (H.).
  56. nepoboljšljìv, -íva, adj. unverbesserlich, Mur., Cig., Jan., nk.
  57. nepočákavən, -vna, adj. = nepočakljiv, Levst. (Zb. sp.), Gor.
  58. nepočakljı̑vəc, -vca, m. der Ungeduldige, Z., SlN.
  59. nepodáljšən, -šna, adj. unerstrecklich: nepodaljšni rok, die Fallfrist, DZ.
  60. nepodkúpən, -pna, adj. unbestechlich, nk.
  61. nepodmítən, -tna, adj. unbestechlich, Šol.
  62. nepodǫ̑ba, f. die Ungestalt, ein verzerrtes Bild, Jarn.
  63. nepoētičən, -čna, adj. nepesniški, unpoetisch.
  64. nepogȃjavəc, -vca, m. der Unversöhnliche, ogr.- M.
  65. nepoglę́dən, -dna, adj. was nicht anzusehen ist, garstig, Lašče- Levst. (M.), Z.
  66. nepogọ̑da, f. die Unbilde ( z. B. des Wetters), Cig. (T.); vivodinska vina se upirajo vsem nepogodam in udarcem vremena, LjZv.; — das Ungemach: vnanje nepogode, SlN.
  67. nepogrẹ́šən, -šna, adj. 1) unentbehrlich, V.-Cig., Jan.; — 2) aplanatisch, Cig. (T.), Žnid.
  68. nepohȃbljen, adj. unbeschädigt.
  69. nepohǫ́dən, -dna, adj. ungangbar, unwegsam, Šol.; unbetretbar: n. most, Gor.
  70. nepókoj, -kǫ́ja, m. 1) die Unruhe, der Unfriede; ne delaj mi nepokoja, Krelj; — 2) die Unruhe bei der Uhr, das Pendel, Cig., Jan., M.
  71. nepokǫ̑jnež, m. der Unruhige, der Ruhestörer.
  72. nepokǫ́jnica, f. die Ruhestörerin, Cig.
  73. nepokǫ́jnik, m. der Ruhestörer, Let.
  74. nepokǫ́jščina, f. die Unruhe, Guts.
  75. nepokọ̑ra, f. der Ungehorsam, C.
  76. nepokǫ́rən, -rna, adj. ungehorsam.
  77. nepokǫ̑rnež, m. der Ungehorsame.
  78. nepokọ̑rnica, f. die Ungehorsame.
  79. nepokọ̑rnik, m. der Ungehorsame.
  80. nepokǫ́rščina, f. der Ungehorsam.
  81. nepokrı̑t, adj. 1) entblößten Hauptes; — ungedeckt; nepokrita hiša; nepokrit voz; — 2) ohne Deckung: nepokriti troški, nk.
  82. nepokvárjen, adj. unbeschädigt; nepokvarjeno sadje; — unverdorben; nepokvarjena mladina.
  83. nepolītičən, -čna, adj. unpolitisch; n. časopis.
  84. nepomíčən, -čna, adj. unbeweglich, Cig. (T.), nk.; nepomično strmeti v koga, Zv.
  85. nepomogljìv, -íva, adj. unbehilflich, Svet. (Rok.).
  86. nepopláčan, adj. unbezahlt, rückständig.
  87. nepoplȃtək, -tka, m. der Rückstand, Jan.
  88. nepopȏłn, adj. unvollkommen, unvollständig, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  89. nepopȏłnoma, adv. in unvollkommener Weise, unvollkommen, unvollständig.
  90. nepoprávən, -vna, adj. unverbesserlich, irreparabel, unersetzlich, Jan. (H.).
  91. nepoprȃvljen, adj. unverbessert, unberichtigt.
  92. neporazȗmək, -mka, m. das Missverständnis, Nov.
  93. neporę́dən, -dna, adj. unordentlich, Guts., Mur., Cig., Jan.; neporedno želeti kaj; — ausgelassen, boshaft, muthwillig, Jarn., Jan., Ig (Dol.), Gor.
  94. neporę̑dnež, m. ein boshafter, ausgelassener Mensch, Cig., Jan.
  95. neporę̑dnica, f. ein boshaftes Weib, Jan.
  96. neporǫ́dən, -dna, adj. unfruchtbar (o ženski), Z., Dalm., Trub., Bas.
  97. neporúšən, -šna, adj. unzerstörbar, Jan. (H.).
  98. nepoškǫ́dovan, adj. unbeschädigt.
  99. nepotekljìv, -íva, adj. unversiegbar, unerschöpflich, Mur., Cig.; svetosti in blagosti nepotekljiv studenec, Ravn.
  100. nepotīzəm, -zma, m. nepravično naklanjanje časti ali služeb sorodnikom, der Nepotismus.

   51.301 51.401 51.501 51.601 51.701 51.801 51.901 52.001 52.101 52.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA