s (51.201-51.300)

51201. našı̑nəc, -nca, m. einer der Unsrigen, C., nk.
51202. našíniti, -šı̑nem, vb. pf. ein wenig biegen, Z.; n. se, sich ein wenig biegen, C.; ( nam. našibniti se).
51203. našíti, -šı̑jem, vb. pf. 1) aufnähen, annähen; gumbe n.; trakov n. na obleko; — 2) eine gewisse Menge nähen.
51204. našìv, -šíva, m. das Aufgenähte, die Aufnaht, Z., M., C.; die Einfassung (am Kleide), Cig.
51205. naškǫ́diti, -škǫ̑dim, vb. pf. einen Schaden zufügen: grozdje lepo kaže, če mu še kaj ne naškodi, BlKr.- M.; pos. durch Zauberei schaden: človek je bil v vednem strahu, da ne bi zle čarovnice naškodile njemu, njegovi družini, njegovi živini, Navr. (Let.); tako nobeden človek nima moči naškoditi detetu, Pjk. (Črt.).
51206. naškọ̑pati, -am, vb. pf. eine gewisse Menge Schaubstroh machen.
51207. naškrábati, -am, vb. pf. anschaben, erschaben, Cig.
51208. naškrȃpati, -pam, -pljem, vb. impf. in Tropfen herabfallen, anfangen zu tröpfeln: debelo iz oblakov naškrapa, Slom.; dež je začel naškrapati, SlN.
51209. naškrȃpljati, -am, vb. impf. = naškrapati, Jan., Glas.
51210. naškŕbati, -am, vb. pf. etwas schartig machen, ausscharten, Cig.
51211. naškropíti, -ím, vb. pf. 1) genug bespritzen; — 2) n. se, sich satt spritzen.
51212. naškŕtati, -am, vb. pf. annagen, auskerben, V.-Cig.
51213. našopíriti, -ı̑rim, vb. pf. aufsträuben; — n. se, die Federn aufsträuben; ( fig.) sich aufputzen; našopirjen, aufgedonnert; — n. se, sich aufblähen, sich patzig machen; našopirjen človek, ein aufgeblasener Mensch; — prim. našeperiti.
51214. našopı̑rjenəc, -nca, m. der Putzhans, Jan. (H.).
51215. našošọ́riti, -ọ̑rim, vb. pf. = našešuriti, aufsträuben: n. kukmo, den Schopf aufrichten, vzhŠt.; našošorjene kokoši, das Gefieder aufsträubende Hennen, vzhŠt.- C.
51216. našpíliti, * -im, vb. pf. speilen: n. panj, kožo, Cig.
51217. naštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. aufzählen; n. božje zapovedi; n. vse rimske kralje; n. komu gotovega denarja.
51218. naštẹ́vanje, n. das Aufzählen.
51219. naštrbúnkati, -am, vb. pf. = natepsti, BlKr.
51220. naštŕkati, -štȓkam, vb. pf. anspritzen, Cig.
51221. naštúliti, -štȗlim, vb. pf. 1) napraviti kaj, da ima štulo, da je štulasto, aufthürmen: dva klobuka n. na glavo, kako obleko na-se n., Lašče- Levst. (Rok.); — n. se, sich aufputzen, Cig.; naštuljen, (geschmacklos) aufgeputzt, C., Kr.; — 2) n. se kam, sich irgendwohin vordrängen, wo man im Wege ist, Kr.
51222. našvígati, -švı̑gam, vb. pf. mit einer Peitsche o. Ruthe abstreichen.
51223. našvŕkati, -švȓkam, vb. pf. mit einer Peitsche o. Ruthe abstreichen.
51224. nȃt, -ı̑, f. perje pri repi, korenju, krompirju i. t. d., das Kräutig, Guts., V.-Cig., Mur., Jan., ogr.- Valj. (Rad), Soška dol., Kras- Erj. (Torb.).
51225. natáče, f. pl. lange Strümpfe, C., Z.
51226. natakáč, m. der Mundschenk, Mur., Mik.; der Kellner, Mur.
51227. natȃkanje, n. das Einschenken.
51228. natȃkaričica, f. dem. natakarica, Str.
51229. natȃkati, -kam, -čem, vb. impf. ad natočiti, einschenken; — voll schenken; Kupice vinca se natačejo, Npes.-Vraz.
51230. natȃkavəc, -vca, m. der Mundschenk, Hip. (Orb.), Rog., Valj. (Rad).
51231. natečȃj, m. der Concurs, C., nk.; — hs.
51232. natę́čən, -čna, adj. lästig, Cig., Mik., Gor., Ig.
51233. natéči, -téčem, vb. pf. 1) fließend sich zu einer gewissen Menge ansammeln; nateklo je še pet škafov vina iz soda; — n. se, anfließen: ribnik se je natekel, Cig.; zusammenlaufen: narod se je bil v mesto natekel, LjZv.; — 2) treffen: mene je nateklo, Z.; kakor nateče, wie es kommt, Z.; — schlecht ankommen, Cig.; — n. božjo jezo, sich den Zorn Gottes zuziehen, Bas.; — 3) n. se, sich satt laufen.
51234. natę̑čnik, m. ein lästiger Mensch, Gor.- M.
51235. natèg, -tę́ga, m. die Spannung, Cig. (T.); — die Anspannung, die Anstrengung, Cig. (T.).
51236. natę̑ga, f. 1) die Anstrengung, Valj. (Rad); — 2) der Heber, der Saugheber, h. t.- Cig. (T.), Sen. (Fiz.); zavita n., der Winkelheber, Sen. (Fiz.).
51237. natę́ganje, n. das Anziehen; — das Strecken.
51238. natę́gati, -am, vb. impf. ad nategniti; anziehen, dehnen, straff spannen.
51239. natę́gniti, -nem, vb. pf. 1) anziehen, spannen; n. vrv; strecken: n. roke, sich zur Arbeit anschicken, C.; — durch Anziehen dehnen: n. nogavico, usnje; n. življenje, das Leben verlängern, Cig.; — n. komu ušesa, jemanden bei den Ohren nehmen; — 2) genug zukommen lassen: človek mu ne more nategniti, man kann ihm nie genug geben, er ist ein Nimmersatt, Cig.; oče mu vsega nategne, kar si izmisli, Polj.; požrešnemu človeku ni moči n., einen unersättlichen Menschen kann man nicht befriedigen, Z.; — 3) vino nategne, der Wein wird trübe, M.; der Wein ändert seine Farbe, GBrda; — smradu n., zu stinken anfangen, Vod. (Izb. sp.); — 4) dile nategnejo (od mokrote), die Bretter dehnen sich (infolge der Feuchtigkeit) aus, Dol.; — 5) n. koso, = nabrusiti, Št. Vidska Gora ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
51240. nategovȃnje, n. das Anziehen, das Dehnen.
51241. nategováti, -ȗjem, vb. impf. ad nategniti; 1) anziehen; dehnen; — n. uro = navijati uro, die Uhr aufziehen, Rez.- Mik.; — 2) genug zukommen lassen, befriedigen: požrešnemu človeku ni moči nategovati, M.
51242. natèk, -tę́ka, m. 1) das Anlaufen, die Anschwellung, Cig.; der Auflauf von Menschen, Nov.; — 2) die Störung, C.; prim. nateka; — 3) ein lästiger Mensch, Valj. (Rad); psovka človeku: ta natek! jvzhŠt.; — der Böse, Jarn.; — prim. nateči 2).
51243. natę̑ka, f. die Ungelegenheit, das Hindernis: nateko delati komu, im Wege sein, lästig fallen, Gor., Ig; psovka človeku: ti nateka ti, Gor., Ig.
51244. natẹ́kati, * -tẹ̑kam, vb. impf. ad nateči; allmählich zu einer gewissen Menge anfließen: voda nateka; — n. se, anlaufen, anfließen, Cig.; ribnik se nateka, Cig.
51245. natəkníti, -táknem, vb. pf. 1) aufstecken, anstecken; n. kaj na kol, na rog, na vilice; n. kolo na os; n. prstan na prst; einhängen: n. vrata, okno; anziehen: n. rokavico na roko; n. na-se obleko, sich schnell ankleiden; vse na-se n., sich alles auf den Leib hängen, alles auf Kleidung aufwenden; — n. komu kaj na nos, einem etwas auf die Nase binden; — 2) reizen, C.; nataknjen, gereizt, verdrießlich; ves jezen in nataknjen, Ravn.; prim. nasajen; — 3) bestecken: čelada s perjem nataknjena, Dict.; — s koljem n. ( n. pr. grah), pfählen, Cig.
51246. natę̑koma, adv. eilends, sogleich, C.
51247. natepávati, -am, vb. impf. 1) schlagen: lopatasto kolo parnika prične natepavati vodo, LjZv.; n. koga, prügeln, Dol.; — 2) n. se, tüchtig essen, gierig fressen.
51248. natepę̑žkati, -am, vb. pf. pri tepežkanju natepsti, am Tage der unschuldigen Kinder abstreichen.
51249. natezálọ, n. das Reckzeug, Cig.; der Schuhdehner, Cig.
51250. natę́zanje, n. das Anziehen, das Dehnen.
51251. natę́zati, -zam, vb. impf. ad nategniti; = nategati, anziehen, dehnen; n. koga, foltern, Cig., Zora; — natezan, gesucht ( stil.), Cig. (T.).
51252. natezȃva, f. das Anziehen, die Anziehung, Jan.
51253. natę́zən, -zna, adj. anspannend, intensiv, Jan. (H.).
51254. natezílọ, n. 1) = natezilnik, Cig.; — 2) = osla ali jeklo, orodje, s katerim se kosa "nategne" (nabrusi), Štrek., Št. Vidska Gora ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
51255. natezljìv, -íva, adj. spannend, Jan. (H.).
51256. natę̑znica, f. der Streckmuskel, der Strecker, Cig. (T.), Erj. (Som.).
51257. natę̑zva, f. die Radspeiche, Ist.- Cig., Kr.- Valj. (Rad).
51258. natìč, -tíča, m. der Stecken, die Stange, der Ast, an dem Erbsen o. Bohnen emporranken, das Steckreis, die Bohnen-, Erbsenstange, Mur., Cig., Jan., Mik., Valj. (Rad), Senožeče- Erj. (Torb.), Ip.; tudi: nátič, -tíča, Notr.
51259. natı̑čje, n. coll. = natiči, C.; srakoperja z natičja ustreliti, Nov.
51260. natı̑homa, adv. im Stillen, heimlich.
51261. natìk, -tíka, m. 1) = natič, Cig., Lašče- Erj. (Torb.); kol stoji v grahu za natik, LjZv.; — 2) kar se natika, ein Aufsatz zur Verlängerung, Cig., Nov.; — tudi: nátik, -tíka.
51262. natíkanje, n. das Anstecken; das Aufstecken.
51263. natíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad natekniti; 1) auf-, anstecken; — 2) durchstöbern, Mur., vzhŠt.- C., Volk.
51264. natikovȃnje, n. das Anstecken; das Aufstecken.
51265. natikováti, -ȗjem, vb. impf. = natikati, an-, aufstecken.
51266. natı̑rjati, -am, vb. pf. durch Forderungen zusammenbringen, zusammenfordern.
51267. natı̑ški, adj. natiški fižol, grah, bob, die Steckenfisole, Steckenerbse, Steckenbohne, Cig., Lašče- Erj. (Torb.).
51268. nȃtje, n. = nat, pos. das Rübenkräutig, Ljubušnje ( Goriš.)- Štrek. (Let.).
51269. natkáti, -tkȃm, -tčèm, (-təčèm, -tkèm), vb. pf. eine gewisse Menge weben; n. dvajset palic platna.
51270. natláčiti, -tlȃčim, vb. pf. anstopfen, voll stopfen; n. si žepe z jabolki, želodec z jedmi, pipo s tobakom; n. se, sich mit Speisen voll stopfen; cerkev je natlačena, die Kirche ist gedrängt voll; — eine gewisse Menge hineinstopfen; n. slame v vrečo; n. tobaka v pipo; — n. veliko ljudi na voz.
51271. natóčiti, -tǫ́čim, vb. pf. einschenken; n. vina v steklenico; — voll schenken: n. kupico, n. sode.
51272. natòk, -tǫ́ka, m. der Anlauf (des Wassers), Cig.; — der Zusammenfluss von Menschen, Jan. (H.); — der Zufluss, die Flut (des Meeres), Cig., Jes.; — tudi nátok, -tǫ́ka.
51273. natołcávati, -am, vb. impf. = natolcevati; argwöhnen, Mur.; anspielen, vzhŠt.- C.
51274. natȏłcevanje, n. das Argwöhnen, der Argwohn.
51275. natołcljìv, -íva, adj. argwöhnisch, Cig., C.
51276. natółcniti, -tȏłcnem, vb. pf. anspielen, C.; flüchtig erwähnen, C.
51277. natółči, -tółčem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge zerklopfen oder zerschlagen; n. orehov, kamenja; — 2) n. koga, abprügeln; — 3) n. se, sich voll essen; — 4) n. se, sich satt klopfen o. schlagen.
51278. natołkávati, -am, vb. impf. 1) = pritrkavati, an die Glocke anschlagen, GBrda; — 2) mit Worten anspielen, sticheln, Hal.- C.
51279. natółkniti, -tȏłknem, vb. pf. andeuten: n. komu kaj, C.; — auf etwas anspielen, zu verstehen geben, C.; — flüchtig erwähnen, C.
51280. náton, m. 1) der Block, auf dem das Holz gehackt wird, der Hackeblock, Mur., M., C., Poh.; — 2) der Platz, wo Holz gehackt wird, Mur., Zora, Št.; — die Holzlege, C.; (— tudi: nátol, vzhŠt.).
51281. nátonščica, f. verfaulte Holzabfälle auf dem Holzplatz o. in der Holzlege (als Dünger), C.
51282. natopíti, -ím, vb. pf. eine gewisse Menge schmelzen; n. svinca, loja.
51283. natoporíti, -ím, vb. pf. bestielen: vile n. = na toporišče dejati, C.
51284. natǫ́riti, * -tǫ́rim, vb. pf. eine gewisse Menge verstreuen, verzetteln, vzhŠt.- C.; tudi: -ríti.
51285. natovoríti, -ím, vb. pf. (als Saumlast) aufladen; — aufpacken, Cig., Jan.; popotne stvari n. zadaj na odprti voz, Jurč.; — beladen: natovorjena ladja, DZ.
51286. natǫ̑žnik, m. pri vozu klin, idoč skozi trap, oplen in podvoz, C., Sv. Peter, Lašče- Erj. (Torb.).
51287. natȓcati, -am, vb. pf. napolniti, kar se najtrje da, vzhŠt.- C., Lašče- Erj. (Torb.); n. mošnjo, Cig.; sena n. v koš, Lašče- Levst. (Rok.); vreča je natrcana, krava ima natrcano vime (strotzendes Euter), Lašče- Erj. (Torb.); — n. se, sich voll essen, Lašče- Levst. (Rok.).
51288. natrẹ́biti, -im, vb. pf. in Menge reinigen oder putzen: n. salate.
51289. natrẹ́ti, -tárem, (-térem), -trèm, vb. pf. 1) anbrechen, ein wenig brechen, C.; — 2) eine gewisse Menge brecheln; n. lanu; — 3) anreiben, Cig.; konico na kopju s strupom n., Vrt.; z oljem n., mit Oel einreiben, Cig.; natren, C.; natrt, Erj. (Min.).
51290. natŕgati, -tȓgam, vb. pf. 1) ein wenig anreißen, Cig., Jan.; — 2) eine gewisse Menge abreißen o. pflücken: n. cvetic, grozdja; — 3) n. se, sich satt pflücken.
51291. nātrij, m. neka kemična prvina (kovina), das Natrium, Cig. (T.).
51292. natŕkati, -tȓkam, vb. pf. voll stopfen, vzhŠt.- C.; — n. puško, laden, Zora; natrkane jagode, (zum Platzen) volle Beeren, C.; — natrkan, berauscht.
51293. natŕkniti, -tȓknem, vb. pf. voll stopfen, C.; — natrknjene (= natrkane) jagode, C.
51294. natrǫ́biti, -im, vb. pf. 1) n. komu ušesa, einem die Ohren voll schwätzen; — 2) n. se, sich satt trompeten.
51295. natrǫ̑ha, f. die Verhexung, ("kar se komu natrosi"), C.
51296. natrohlína, f. das Angefaulte, Jan. (H.).
51297. natrǫ̑mbati, -am, vb. pf. eine gewisse Menge pumpen: n. vode v posodo, Cig.
51298. nātron, m. das Natriumoxyd, das Natron.
51299. natŕpati, -am, vb. pf. vollstopfen, anstopfen, Cig., C.; — hs.
51300. natŕžiti, -tȓžim, vb. pf. 1) eine gewisse Menge (Geld) als Erlös beim Verkaufen zusammenbekommen; — 2) n. se, das Verkaufen (den Handel) satt bekommen.

   50.701 50.801 50.901 51.001 51.101 51.201 51.301 51.401 51.501 51.601  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani