Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (5.101-5.200)

  1. soȗpnik, m. der Mitgläubige, der Nebengläubige, Cig.
  2. soupravı̑čenəc, -nca, m. der Mitberechtigte, Cig., DZ.
  3. sourȃdnik, m. der Mitbeamte, Šol., nk.
  4. souredník, m. der Mitredacteur, C., nk.
  5. soustanovı̑telj, m. der Mitbegründer, nk.
  6. soužívanje, n. der Mitgenuss, C.
  7. souživȃvəc, -vca, m. der Mitnießer, C.
  8. sóva, f. die Nachteule; mala s., die mittlere Ohreule (strix otus), Cig.; = rogata s., die Horneule, Cig.; = mala uhasta s., Frey. (F.); — pegasta s., die Schleiereule (strix flammea), Cig., Jan., Frey. (F.), Erj. (Ž.); — rjava s., die Brandeule (strix stridula), Cig.; tudi: rumena skalna s., Frey. (F.); — grozna ali velika lesna s. = bubuj, sovjak, Frey. (F.); — tudi: sȏva, Valj. (Rad).
  9. sovàn, -ána, m. das Eulenmännchen, C.
  10. sovȃrh, m. = sovaruh, Cig.
  11. sovárovanəc, -nca, m. der Schutzgenosse, Cig.
  12. sovȃruh, m. der Mitvormund, DZ.
  13. sovaščàn, -ána, m. der Mitbewohner eines Dorfes, C.
  14. sováti, sújem, vb. impf. = suvati, Mur., Cig., Polj.
  15. sovẹ̑dəc, -dca, m. der Mitwisser, Cig.
  16. sovẹdník, m. = sovedec, Cig.
  17. sovə̀n, adv. = vun, heraus, Rož.- Kres.
  18. sovę̑rəc, -rca, m. der Glaubensgenosse, Jan.
  19. sovę̑rnica, f. die Glaubensgenossin, Jan.
  20. sovę̑rnik, m. der Glaubensgenosse, Cig., Jan., Vest.
  21. sovę̑rstvọ, n. die Glaubensgenossenschaft, Cig.
  22. sovẹ̀t, -vẹ́ta, m. = svet, der Rath, Mur., Cig., Jan.; rudarski, cerkveni s., der Berg-, Kirchenrath, DZ.; — rus.
  23. sovẹ̑tnik, m. = 1. svetnik, DZ.; — prim. sovet.
  24. sóvica, f. dem. sova; das Eulchen.
  25. sovìč, -íča, m. das Eulchen, Z., Trub.
  26. sovír, -rja, m. 1) die Nachteule, C.; — 2) = čuk, das Käuzchen, Polj.
  27. sovják, m. = bubuj, der Uhu (strix bubo), Cig.
  28. sǫ́vji, adj. Eulen-; oči je imel sovje, LjZv.
  29. sǫ̑vka, f. neka vešča: die Eule (noctua), Cig., Jan., Erj. (Ž.).
  30. sǫ̑vkati, -am, vb. impf. = sovo oponašati (pri ptičjem lovu), Glas.
  31. sovladár, -rja, m. der Mitregent, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
  32. sovladȃrstvọ, n. die Mitregentschaft, Cig., nk.
  33. sovládavəc, -vca, m. = sovladar, Cig.
  34. sovlȃdje, n. die Gemeinherrschaft, Cig.
  35. sovlȃst, -ı̑, f. = solast, das Miteigenthum, C., DZ.
  36. sovlastník, m. = solastnik, der Miteigenthümer, C., nk.
  37. sovlọ̑žək, -žka, m. die Nebeneinlage, DZ.
  38. sovnẹ̀, adv. draußen, Rož.- Kres; (sovna) Npes.-Schein.
  39. sovọ̑dən, -dni, f. der Zusammenfluss, Jan. (H.).
  40. sovǫ́dja, m. der Mitleiter, Bes., Zora; — der Mitfeldherr, C.; — der Conrector, Cig.
  41. sovọ̑dnica, f. = sotočnica, der Zwillingsstrom, Cig. (T.), Jes.
  42. sovọ̑dnje, f. pl. der Zusammenfluss, Ravn.- Cig.
  43. sovòj, -vója, m. 1) = grča, hrga, der Baumknorren, der Astknorren im Holz, vzhŠt.- C.; — 2) ( der Kien, Mur.- Cig., Jan.).
  44. sovojȃd, f. coll. 1) Baumknorren, C.; — 2) ( Kienholz, C.).
  45. sovǫ̑jnat, adj. knorrig, C., Nov.
  46. sovojník, m. = sovojščak, Jan., nk.
  47. sovojščák, m. der Mitkrieger, Cig., nk.
  48. sovolı̑vəc, -vca, m. der Mitwähler, Cig.
  49. sovoòk, -ǫ́ka, adj. eulenäugig, Zv.
  50. sovọ̑ra, f. = svora, sovra, sora, Hrušica v Istri- Erj. (Torb.).
  51. sovọ̑rnik, m. soseda, ki si vzajemno posojujeta živino v oranje, ta sta sovornika, Vreme- Erj. (Torb.).
  52. sovpádati, -pȃdam, vb. impf. zusammenfallen ( v. Linien), coincidieren, Cig. (T.), DZ.; — rus.
  53. sǫ̑vra, f. 1) = svora, die Langwiede am Wagen, Cig., Mik., Nov., Notr., BlKr.; — 2) govedje ime, Tolm.- Erj. (Torb.); — prim. sora.
  54. sovrȃg, m. 1) = sovražnik, C., nk.; — s. biti komu, česa, rok. iz 15. stol.- Let.; — 2) der Mitteufel, Cig.
  55. sovrȃštvọ, n. die Feindschaft, der Hass; v sovraštvu sta živela, sie waren einander feind; v sovraštvu sta si, sie sind miteinander verfeindet; s. do koga, česa, der Hass wider, gegen jemand, etwas.
  56. sovrȃž, adj. indecl. feindselig: s. misel, Ravn.- Mik.; biti komu sovraž, jemandem feind o. feindlich gesinnt sein, ihn hassen, Dict., V.-Cig., Trub., Dalm., Jap. (Sv. p.), Bas.
  57. sovrȃžba, f. die Anfeindung, der Hass: narodna ljubezen in s., Levst. (Zb. sp.).
  58. sovrážən, -žna, adj. Feindes-: sovrȃžna dežela; feindlich: sovražno početje; feindselig, feind; biti komu s., Cig.
  59. sovráženje, n. die Anfeindung, das Hassen.
  60. sovrážiti, -vrȃžim, vb. impf. feind sein, Hass hegen, hassen; s. koga, kaj: s. koga v smrt, jemandem todfeind sein, Krelj; = s. koga na smrt, Jurč.; = smrtno koga s., nk.
  61. sovražı̑vəc, -vca, m. der Hasser, Cig.
  62. sovražı̑vka, f. die Hasserin, Cig.
  63. sovražljìv, -íva, adj. 1) feindselig, Cig., Jan., Mik.; sovrȃžljiv, Mur.; — 2) hassenswert, Cig.; — verhasst, Boh.; s. je pred Bogom greh, Guts. (Res.).
  64. sovražljívost, f. die Feindseligkeit, Mur., Cig.; — die Gehässigkeit, Jan.
  65. sovrȃžnica, f. 1) die Feindin; — die Hasserin, Jan.; — 2) die Wachsblume (cerinthe), Cig., Medv. (Rok.).
  66. sovrȃžnik, m. 1) der Feind; sovražnika iz dežele zapoditi; sovražnike si delati; sovražnik ženstva biti; smrtni, naglavni s., der Todfeind, Cig., Jan.; — 2) ein Stückchen aufgerissener Haut über der Nagelwurzel am Finger, das Nagelstroh, Cig., Dol.
  67. sovrážnost, f. die Feindlichkeit, die Feindseligkeit.
  68. sovrę̑d, adv. um diese Zeit, Mik.; um diese Stunde, Jarn.
  69. sǫ̑vrenik, m. = svornik, sornik, žrebelj, ki veže pri vozu prednjo in zadnjo premo ter gre skozi sovro, Koborid- Erj. (Torb.).
  70. sovȓh, m. der Nebenscheitel ( math.), Cig. (T.), C.
  71. sǫ̑vrica, f. = babje pšeno, sodra, die Graupe: sovrica — mavrica, neka igra, Banjščice- Erj. (Torb.); — prim. sodra 1).
  72. sovȓst, -ı̑, f. die Nebenart, Cig. (T.); die Unterart (subspecies), h. t.- Cig. (T.).
  73. sovŕsta, f. = sovrst, Cig.
  74. sovŕstən, -stna, adj. gleichzeitig, Šol.
  75. sovrstník, m. = vrstnik, der Zeitgenosse, Let.
  76. 1. sovršèn, -éna, adj. ( part.) vollkommen, Cig. (T.), Erj. (Som.); — rus.
  77. 2. sovŕšən, -šna, adj. sovȓšni kot, der Scheitelwinkel, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  78. sovršénost, f. die Vollkommenheit, Cig. (T.); — rus.
  79. sovršę̑nstvọ, n. die Vollkommenheit, Cig. (T.), Erj. (Som.); — rus.
  80. sovsẹ̑ma, adv., Jan., pogl. sevsema.
  81. sǫ̑vt, f. = sovtana, Guts.
  82. sǫ̑vta, f. das Unterfutter am Kleide, z. B. am Rock, C.; — prim. sovtana.
  83. sovtàn, -ána, m. der Vielfraß, Z., Gor.
  84. sovtána, f. die Brandsohle, die innere Sohle, tudi: sǫ̑vtana, Polj.; — prim. it. sottana, der Weiberunterrock, Levst. (Rok.).
  85. sovtȃnje, n. coll. das Brandsohlenleder, Št.
  86. 1. sǫ̑vtati, -am, vb. impf. füttern ( z. B. ein Kleid), C.
  87. 2. sovtáti, -ȃm, vb. impf. = savtati, Gor.
  88. sozaklèp, -klę́pa, m. die Mitsperre, Cig., DZ.
  89. sozaložník, m. der Niederlagsverwandte, Cig.; — der Mitverleger, nk.
  90. sozarọ̑tnik, m. der Mitverschworene, nk.
  91. sozatǫ́ženəc, -nca, m. der Mitangeklagte, Jan., C., nk.
  92. sozatǫ́ženka, f. die Mitangeklagte, Cig., Jan., nk.
  93. sozavę́zanəc, -nca, m. der Mitverpflichtete, der Pflichtgenosse, Cig.
  94. sozemljàn, -ána, m. der Erdgefährte, der Mitbewohner der Erde, Cig., Zora.
  95. sozę̑mlje, n. der Länderbestand, h. t.- Cig. (T.).
  96. sozı̑mka, f. die Isochimene ( geogr.), h. t.- Cig. (T.).
  97. sozločı̑nəc, -nca, m. der Mitverbrecher, Jan. (H.).
  98. sozločı̑nka, f. die Mitverbrecherin, Jan. (H.).
  99. soznáčən, -čna, adj. synonymisch, Cig. (T.); — češ.
  100. soznȃčnica, f. das Synonymum, Cig. (T.).

   4.601 4.701 4.801 4.901 5.001 5.101 5.201 5.301 5.401 5.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA