s (51.001-51.100)

51001. napǫ́titi, * -im, vb. pf. 1) anweisen, weisen; n. koga kam, do koga; n. na pravi pot, auf den rechten Weg bringen; n. blodnega na pravi pot, ogr.- C.; n. na civilno pravdo, auf den Civilrechtsweg weisen, DZ.; — 2) veranlassen, bewegen; to me je napotilo, da ...; — 3) n. se, sich auf den Weg machen, sich begeben; kam si se napotil?
51002. napǫ̑tje, n. das Hindernis; napotje delati, im Wege sein, ungelegen sein; samo za napotje si tukaj, Str.
51003. napǫ̑tljaj, m. das Hindernis, Mur., Jan., UčT.; v toliko napotljajev zadevati, Ravn.
51004. napotljìv, -íva, adj. lästig, zudringlich, C.
51005. napotník, m. der Anweiser, Cig.
51006. napotováłən, -łna, adj. anweisend, instructiv, Cig.
51007. napotovȃnje, n. das Anweisen, das Anleiten, nk.
51008. napǫ́tovati, -ujem, I. vb. impf. im Wege sein, V.-Cig., Levst. (Sl. Spr.); — II. napotováti, -ȗjem, vb. impf. ad napotiti; Anweisungen geben, Vorschläge machen, anleiten; (napotẹ́vati, Notr.); — III. napotováti se, -ȗjem se, vb. pf. des Reisens satt werden.
51009. napọ̑vẹd, f. 1) die Ansage, die Ankündigung; — die Vorbedeutung, Cig.; Strune počijo mu tri: "Napoved", djali so na glas, Kres; — 2) die Fassion, Jan. (H.).
51010. napovẹdáč, m. der Ansager, Cig.
51011. napovẹdalíšče, n. der Ansageposten, DZ.
51012. napovẹ́danəc, * -nca, m. der Angesagte, der Angekündigte, C.
51013. napovẹ́dati, -vẹ́m, vb. pf. ansagen, ankündigen; n. vojsko, den Krieg erklären; — n. se, sich ankündigen, sich ansagen; za nedeljo se je napovedal, da pride v vas.
51014. napovẹdávanje, n. das Ansagen.
51015. napovẹdávati, -am, vb. impf. ad napovedati; ansagen.
51016. napovẹ̑dba, f. die Ansage, Jan. (H.).
51017. napovẹ̑dək, -dka, m. die Verkündigung, die Ansage, Mur.
51018. napọ̑vẹdən, -dna, adj. Ansage-, Meld-, Cig., Jan.; napovedni list, der Ansagebrief, der Ansagezettel, Cig., Jan.; napovedna golica, die Anmeldungsblankette, DZkr.
51019. napovẹdníca, f. 1) die Anmelderin, Cig.; — 2) napọ̑vednica, der Anmeldungsbogen, DZ.; postopek z napovednicami, das Ansageverfahren, DZ.
51020. napovẹdník, m. der Ansager, der Anmelder, Cig.; der Vorbote, Cig., Šol., Boh.
51021. napovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad napovedati; ansagen, anmelden, ankündigen; — n. se, sich ankündigen.
51022. napovẹdovȃvəc, -vca, m. der Ansager, der Anmelder, Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad); der Vorbote, Mur., Cig., Jan.
51023. napovẹdovȃvka, f. die Ansagerin, Mur.
51024. naprȃšati, -am, I. vb. impf. ad naprositi; durch Bitten zu bewegen suchen, bitten, Npes.- M., Navr. (Spom.); — II. naprášati se, -am se, vb. pf. des Fragens satt werden.
51025. naprašíti, -ím, vb. pf. anstäuben, bestäuben; n. sobo; — mit Puder bestäuben, bepudern, — n. se, sich bestäuben.
51026. napráti, -pérem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge (Wäsche) waschen: n. poln škaf perila; — 2) n. se, sich müde waschen.
51027. naprȃva, f. 1) die Errichtung, die Anlegung; n. vodovoda; die Bildung: n. krvi; die Veranstaltung; n. veselic; die Anschaffung; n. hišnega orodja; — die Ausfertigung, Jan.; — 2) die Vorrichtung, der Apparat; vodna n., das Wasserwerk; gasilna n., der Löschapparat; — die Zurüstung, Cig.; — die Mobilien, Cig.; — = oprava, die Toilette, Jan.; — die Anlage; vrtne naprave; — die Institution, die Anstalt; telovadna n.; dobrodełne naprave.
51028. naprȃvək, -vka, m. 1) die Ausfertigung, Jan.; — 2) das Erzeugnis, das Fabricat, Cig.; — 3) das Geräth, das Einrichtungsstück, ogr.- C.
51029. naprȃvən, -vna, adj. Errichtungs-, Anschaffungs-, Cig.; napravni kapital, das Anlagecapital, DZ.
51030. napráviti, -prȃvim, vb. pf. 1) machen, zustande bringen; n. koga za kaj, jemanden zu etwas machen; — errichten, anlegen; šolo, vrt n.; veranstalten; veselico n.; anschaffen; n. obleko, obutel; n. si denarja, blaga, sich Geld, Güter erwerben; — 2) bewegen, bestimmen, vermögen: n. koga, da kaj stori; — 3) = opraviti, ankleiden, anziehen: n. se, sich völlig ankleiden; — 4) n. se, sich anschicken; n. se kam, sich irgendwohin zu gehen anschicken; n. se na pot, sich reisefertig machen.
51031. napravljȃłnica, f. das Ankleidezimmer, DZ.
51032. naprávljanje, n. 1) das Machen, das Herrichten, das Errichten; das Veranstalten; das Anschaffen; — 2) das Ankleiden.
51033. naprávljati, -am, vb. impf. ad napraviti; 1) zustande zu bringen suchen; machen, herrichten; kaj pa napravljate? woran arbeitet ihr denn? — errichten; šole n.; veranstalten; veselice n.; anschaffen; n. komu obleko; — 2) zu bewegen suchen: n. koga, da bi kaj storil; — 3) ankleiden; n. se, sich ankleiden; — 4) n. se, sich anschicken; na pot se n.; k dežju se napravlja, es steht ein Regen bevor.
51034. naprȃvnik, m. der Einrichter, der Installateur, DZ.
51035. 1. naprážiti, -prȃžim, vb. pf. 1) ein wenig rösten; anrösten; — 2) eine gewisse Menge rösten.
51036. 2. naprážiti, -im, vb. pf. schmücken: z zlatom in srebrom napražene (= okrašene) podobe, Ravn.; — prim. pražnji.
51037. naprę́či, -prę́žem, vb. pf. einspannen, anspannen; n. konje; n. voz, bespannen; — n. koga, da kaj naredi, jemandem eine Arbeit auflegen.
51038. naprẹ̑dək, -dka, m. der Fortschritt, der Fortgang, Mur., Cig., Jan., nk.
51039. naprẹ̑dən, -dna, adj. fortschrittlich, Fortschritte machend, Cig. (T.), nk.
51040. naprẹdnják, m. der Fortschrittsmann, der Fortschrittler, der Progressist, Jan., nk.
51041. naprẹdováłən, -łna, adj. fortschreitend, progressiv, Fortschritts-, Cig., Jan., nk.
51042. naprẹdovȃnje, n. das Fortschreiten, der Fortschritt.
51043. naprẹdováti, -ȗjem, vb. impf. vorwärts schreiten, avancieren, Cig.; — Fortschritte machen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; naprẹ̑dovati, Levst. (Zb. sp.); — fortfahren, fortarbeiten, Jan.; — hs.
51044. naprę̑ga, f. 1) die Handlung des Anspannens, die Bespannung, Cig.; — 2) das Gespann, Mur.; — 3) das Pferdegeschirr, C.
51045. napregáč, m. der Anspanner, Cig.
51046. naprę́gati, -am, vb. impf. ad napreči; anspannen, einspannen: n. konje.
51047. naprẹ̑j, adv. 1) vorwärts; n. iti, gledati; ne vedeti ne naprej ne nazaj = weder aus noch ein wissen; voran: n. moliti, Vorbeter sein, n. peti, Vorsänger sein (po nem.); — = herein! Jan. (H.); ( prim. it. avanti!); — 2) künftighin; Kar si mi b'la, ne boš mi naprej, Preš.; = za naprej; — 3) voraus, vorher; n. plačati, voraus bezahlen; n. vedeti, vorher wissen.
51048. naprẹ̑jščina, f. der Vorschuss, vzhŠt. (?).
51049. naprẹ̑jšnji, adj. vorangehend, vorausgehend, vorläufig, Cig. (T.), C.; naprejšnje delo, die Vorarbeit, Cig. (T.); naprejšnje volilo, das Prälegat, Cig.; naprejšnja odpoved, naprejšnje posvetovanje, DZ.; naprejšnje priplačilo, der Vorschuss, Levst. (Cest.); = n. plačilo, DZ.
51050. naprę́šati, -am, vb. pf. eine gewisse Menge auspressen; veliko mošta n.
51051. naprẹ́ti, -prèm, vb. pf. anstemmen, Z.; — n. petelina, den Gewehrhahn spannen, C.; — n. moč, die Kraft anstrengen, C.; n. se, sich anstrengen, Z.
51052. naprezováti, -ȗjem, vb. impf. = naprezati, SlGor.- C.
51053. naprę́žən, -žna, adj. zum Einspannen geeignet, Zug-: n. konj, Mur.
51054. naprọ̑ti, adv. entgegen; n. iti, entgegen gehen; na poti pride vse naproti, Cig.
51055. naprǫ́žiti, -im, vb. pf. nastaviti kako prožilo (proglo), Kras- Erj. (Torb.); — n. petelina, den Hahn spannen, Cig.; — n. kaj, ein Geschäft o. eine Intrigue einfädeln, Cig.; imeti naproženo, Cig.
51056. napȓtək, -tka, m. die jemandem aufgeladene Last, M.
51057. napŕtiti, -pȓtim, vb. pf. auf den Rücken oder die Schultern laden, aufbürden, Cig., Jan., C.; n. komu butaro, koš (naramnik), breme, Cig.; kar si človek naprti, to nosi do smrti, Jan. (Slovn.); — žep je naprčen (= nabasan), jvzhŠt.
51058. napùh, -púha, m. die Aufgeblasenheit, der Hochmuth.
51059. napúhati, -am, vb. pf. voll anblasen, durch Anblasen schwellen machen, Jarn.; — mit Schmauch oder dickem Rauche anfüllen, Cig.
51060. napuhávati, -am, vb. impf. ad napuhati; — n. se, sich aufblähen, Habd.- Mik.
51061. napúhəł, -hla, adj. 1) angeschwollen, Cig.; — 2) aufgeblasen, stolz, Cig., C.
51062. napuhlína, f. die Geschwulst, Cig.
51063. napúhniti, -pȗhnem, vb. pf. aufblasen, aufblähen, Mur.; — n. se, aufgebläht werden, schwellen, Cig., Mik.; — n. se, hochmüthig werden, Z.; napuhnjen, aufgeblasen, hochmüthig, Mur., Cig.
51064. napuhováti, -ȗjem, vb. impf. ad napuhniti; aufblähen; — vedenje napuhuje, das Wissen macht hochmüthig, Dalm.; — n. se, schwellen: morje se napuhuje, Trub., Dalm.; — n. se, aufgeblasen, hochmüthig sein, Meg.; zoper druzega se napuhovati, Dalm.
51065. napúkati, -kam, -čem, vb. pf. eine gewisse Menge ausraufen, Cig.
51066. napúliti, -im, vb. pf. 1) eine gewisse Menge ausraufen, ausreißen; n. las, trave; n. smole po smrekah, Polj.; — 2) n. se, sich satt rupfen, Cig.
51067. napùšč, -púšča, m. der Vorsprung ( arch.), Cig.; der Dachvorsprung, das Vordach, V.-Cig., Jan., Gor.; že se sme to veža imenovati, kar je prav za prav le velik napušč, Zv.; — das Gesims, Cig., Šol.; stebrni n., das Säulengesims, Cig.; — skalni n., der Felsenvorsprung, Bes.; — ein dicker Stollen am Hufeisen, Levst. (Podk.); — tudi: nápušč.
51068. napuščák, m. = napušč, der Dachvorsprung, das Vordach: voz poriniti pod n., LjZv.
51069. napúščati, -am, vb. impf. ad napustiti; 1) ein wenig nachlassen ( z. B. von einer Spannung), Cig.; — 2) auslassen (bei den Schneidern), Cig., Jan., Kr.; — 3) hervorstehend machen, ausladen ( arch.), Cig.; — 4) anlassen: n. vodo, Cig. (T.), C.; n. vodo na gredice, Erj. (Min.); — n. glas, anschwellen lassen, Šol.
51070. napȗščək, -ščka, m. dem. napušč; 1) kleines Vordach, Cig., Jan.; — 2) das Gesims, V.-Cig.
51071. nápuščnik, m. der Dachvorsprung, C., Poh.
51072. napúšən, -šna, adj. aufblähend (von Speisen), C.
51073. napúšiti, -pȗšim, vb. pf. aufblasen, aufschwellen machen, C.; — n. se, aufschwellen, Trub.- Mik.; ustnice se napušijo, vzhŠt.- Valj. (Vest.).
51074. napȗžnica, f. neka konjska bolezen: der Beinspat, Cig.
51075. nàr-, praef. = naj- (v sestavah s komparativom v izražanje superlativa), na zapadu; (iz: na-že, Mik.); v novejši knjigi se sploh rabi le: naj-.
51076. naračúniti, -ȗnim, vb. pf. 1) eine gewisse Menge von Posten in einer Rechnung anführen: preveč si mi tega naračunil; — 2) n. se, sich satt rechnen.
51077. narȃhloma, adv. = rahlo, locker, nicht dicht: seno je n. naloženo, ne natlačeno, jvzhŠt.; n. leži sneg, Gor.
51078. narȃjmati, -am, vb. pf. antreffen, zufällig finden; — n. se, sich treffen; — prim. nem. sich reimen?
51079. narȃmək, -mka, m. 1) das Schulterblech, Jan.; — 2) = naramje, Cig.
51080. narámən, -mna, adj. auf den Schultern befindlich, auf denselben getragen: narȃmni koš, der Rückenkorb, Mik., Dol., Jurč.
51081. narȃmje, n. soviel man auf einmal auf der Schulter trägt, eine Tracht, V.-Cig.
51082. narȃmnica, f. der Tragriemen, das Tragband, Mur., Cig., Jan., DZ.; — der Hosenträger, Levst. (Zb. sp.); — die Epaulette, Cig.
51083. narȃmnik, m. 1) der Ranzen: romarski n., Guts.; — 2) die Epaulette, Cig.
51084. naraščȃj, m. der Nachwuchs, C., nk.; mladi n., C.
51085. naráščanje, n. das Anwachsen, das Zunehmen.
51086. naráščati, -am, vb. impf. ad narasti; durch Wuchs zunehmen; voda narašča, das Wasser steigt; dolgovi naraščajo, die Schulden vermehren sich.
51087. nárav, f. 1) die Natur, das Naturell, die Gemüthsart, Mur., Cig., Jan., Zv., nk.; — die natürliche Beschaffenheit, Cig. (T.); — 2) = natura, Habd.- Mik., Guts., Mur., V.-Cig.; Cela narav nas uči: Vsemogočen Bog živi, Danj.- Valj. (Rad).
51088. narȃva, f. 1) = narav 1), Jan.; take narave, so geartet, Cig.; nárava, ogr., kajk.- Valj. (Rad); — 2) = natura, die (äußere) Natur, Cig., Jan., nk.
51089. naravnáłən, -łna, adj. zurecht stellend: naravnȃłni vijak, die Stellschraube, Cig. (T.).
51090. naravnáti, -ȃm, vb. pf. 1) in die richtige Lage oder Stellung bringen, richten, ordnen; n. izvinjen člen; n. uro; — n. kaj, anleiten, anordnen, Mur.; verfügen, veranstalten, Cig.; — leiten: n. koga na pravo pot, C.; ljubezen prav n. Guts. (Res.); — n. se, sich bereit machen: n. se na vojsko, Npes.-K.; Za vojsko je že naravnan, Npes.-K.; — 2) eine gewisse Menge (Wäsche) flach zusammenlegen; veliko perila n.; — 3) eine gewisse Menge (Getreide) reinigen: n. nekoliko žita; prim. ravnati.
51091. naravnȃva, f. die Zurechtstellung; — die Anleitung, C.; — die Vorkehrung, Cig., Jan.; spletke in naravnave, Zv.
51092. naravnávanje, n. die Zurechtstellung.
51093. naravnávati, -am, vb. impf. ad naravnati; zurecht stellen.
51094. naravnǫ̑č, adv. geradeaus, geraden Weges, Mur., Jan., vzhŠt.
51095. nȃrazən, adv. auseinander; n. dejati kaj; — dve uri n., zwei Stunden weit von einander entfernt; — iz: na razno.
51096. naráziti, -rȃzim, vb. pf. ein wenig aufritzen: n. si rano, Z.; leicht verletzen, Dol.- Mik.
51097. nȃraznọ, adv. = na razno, auseinander, C., Levst. (Sl. Spr.), Dol., narȃzno, SlGor.
51098. nȃrba, f. die Narbe an der Thüre, Mur., Cig., Jan.; — das Anhängschloss, vzhŠt.; — iz nem.
51099. nārda, f. die Narde (andropogon nardus), Cig., Jan.
51100. nárdeč, adj. = rdečkast, Dalm.

   50.501 50.601 50.701 50.801 50.901 51.001 51.101 51.201 51.301 51.401  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani