s (50.901-51.000)

50901. napajalíšče, n. die Tränke, Mur., Cig., Jan., C., DZ., Levst. (Pril.), Nov.
50902. napȃjanje, n. das Tränken; — das Bewässern, Levst. (Močv.).
50903. napȃjati, -am, vb. impf. ad napojiti; tränken, zu trinken geben: n. živino; n. ljudi, = obilo jim piti dajati (vina); — bewässern, Jan., Levst. (Močv.); — n. les, Holz imprägnieren, Cig. (T.).
50904. napȃjavka, f. 1) die Tränkerin, Mur.; — 2) (cev) napajavka, das Speiserohr ( mech.), Cig. (T.).
50905. nȃpak, adv. 1) verkehrt; — unrecht; n. storiti, nicht recht thun; ne godi se mu n., es geht ihm nicht schlecht; — 2) schief, Habd.- Mik., Dict.
50906. napȃka, f. die Verkehrtheit; der Fehler, der Tadel; noben človek ni brez napak; — die Unzukömmlichkeit, Cig.; — napake delati komu, jemandem Ungelegenheiten machen, Svet. (Rok.).
50907. napȃrati, -am, vb. pf. anschlitzen: sukno n., Cig.; — n. koga, jemandem die Haut aufkratzen, C.
50908. napáriti, -pȃrim, vb. pf. 1) genug dem Dampf oder Dunst aussetzen; — 2) hintergehen, C.
50909. napéči, -péčem, vb. pf. eine gewisse Menge backen o. braten; veliko kruha in mesa n. za semanji dan.
50910. napəkávati, -am, vb. impf. hänseln, Gor.
50911. napéljati, -pę́ljem, in: -peljáti, -ȃm, vb. pf. 1) = navoziti, zusammenfahren, anfahren, Cig., Kr.; — 2) eine Leitung herstellen, leiten; vodo kam n.; n. nit, den Faden einfädeln, C.; n. osepnice, die Pocken einimpfen, vzhŠt.- C.; — n. besedo na kaj, das Gespräch auf etwas lenken; n. govorico, Erj. (Izb. sp.); — einleiten, veranlassen; moja babnica ima tako napeljano, da vse zve, Jurč.; — anleiten, anstiften; n. koga k čemu.
50912. napeljȃva, f. 1) die Herstellung einer Leitung, die Leitung: n. vode, Cig., Jan.; n. telegrafov, die Herstellung von Telegraphenleitungen, DZ.; — 2) die Einleitung: n. kazenske pravde, Cig., Jan.
50913. napeljȃvəc, -vca, m. = napeljevavec, Mur., Cig.; n. v greh, Jap. (Sv. p.).
50914. napeljevȃnje, n. das Leiten, die Leitung; — das Anleiten.
50915. napẹ̑njanje, n. 1) das Anspannen; — die Anstrengung; — 2) das Aufblähen; — die Blähungen; die Trommelsucht, die Windkolik, Strp.
50916. napẹ̑njati, -am, vb. impf. ad napeti; 1) spannen, anziehen; n. strune, vrvi; n. lok, den Bogen spannen, Dalm.; — n. svoje moči; seine Kräfte anspannen; n. se, sich anstrengen; — n. koga k delu, zur Arbeit zwingen, C.; — 2) aufblähen, schwellen; veter napenja jadra; — nekatere jedi napenjajo človeka; napenja me, ich habe Blähungen; — n. se, sich aufblähen; — voda se napenja, das Wasser schwillt, Cig.
50917. napẹnjȃvəc, -vca, m. ein gestreckter, langer Rebenzweig, der Strecker, Ip.; plantni napenjavci, Vrtov. (Vin.).
50918. napẹ̑njki, m. pl. Anstrengungen, Bemühungen, C.
50919. napę̑ra, f. 1) das Gefüge, der Radspeichen, Cig., Mik.; — 2) der Ansatz bei einem Geflechte, das Gerippe, Ist.- Erj. (Torb.).
50920. naperáčiti, -ȃčim, vb. pf. mit dem Waschbleuel oder der flachen Hand jemandem Schläge geben, Celjska ok.
50921. napę̑rək, -rka, m. 1) die Schusterdrahtborste, C.; — 2) pl. naperki, die Zähne am Rechen, an der Egge, C.; — naperki, die Pallisaden an einem Walle, C.
50922. napę́riti, -im, vb. pf. 1) mit einer Spitze o. mit Spitzen versehen: n. dreto, mit einer Borste versehen, C.; n. nit, einfädeln, C.; (n. iglo, einfädeln, Luče [ Št.]- Erj. [Torb.]); n. grablje, Zähne am Rechen anbringen, C.; n. kolo, das Rad mit Speichen versehen, Cig.; z britvami n. kolo, Npes.- Glas.; n. zajca s slanino, den Hasen bespicken, Cig., Jan.; n. se, die Federn aufsträuben: purman se je naperil, Kr.; — tudi: človek se naperi, (bläht sich auf), Dol.; — 2) n. nogavico: splesti nekoliko začetnih vrst, da potem drug, ki še ni tako umetalen v tem delu, lehko dalje plete, Rihenberk- Erj. (Torb.); — n. obod = pripraviti ga za nadaljnje delo, Rib.; naperiti, das Gerippe für ein Geflecht ( z. B. für einen Korb) herstellen, Kras; — n. strune, die Saiten beziehen, Cig.; — 3) richten: n. kopje, die Lanze einlegen, Cig.; — n. kaj zoper koga, etwas wider jemanden richten, BlKr.; — naperjen biti, gerichtet sein, Cig. (T.); dovtip, naperjen zoper kaj, Zv.; tožbo n., LjZv.; to vse je proti tebi naperjeno, Savinska dol.
50923. napę́rjati, -am, vb. impf. ad naperiti; mit Spitzen versehen: n. kolo, das Rad mit Speichen versehen, Cig.; kolo z britvami n., Npes.-K.
50924. naperjávati, -am, vb. impf. n. koga, jemanden aufstacheln: poprej ga je naperjaval na pravdo, a potem je pričal proti njemu, Ip.- Erj. (Torb.).
50925. napę̑tce, adv. von ungefähr, zufällig, Habd.- Mik., C.; ( nam. napetice, Mik.); — prim. napetiti se.
50926. napę́ti, napnèm, vb. pf. 1) spannen; lok, struno, n.; n. petelina na puški; — n. jo kam, irgendwohin eilen, laufen, Cig., C.; — n. vse žile, vse moči, alle Kräfte aufbieten; — n. koga k čemu, jemanden mit Strenge zu etwas vermögen, Cig., Fr.- C.; n. koga k delu, zur Arbeit anhalten, Zilj.- Jarn. (Rok.); — 2) aufblähen, aufschwellen; sapa je napela jadra; trebuh je napet; napelo me je; napet biti, kakor boben; — šobo, mrdo n., eine unwillige Miene machen, zu schmollen anfangen; napeto se držati, eine unwillige, zornige Miene zeigen, schmollen; — n. se, sich aufblähen, aufschwellen; jagoda se je napela; žile se mu napno, Jurč.; vrata so napeta od mokrote; — napeta cesta, eine convexe Straße, Levst. (Cest.); napeta tla, ansteigender Boden, Cig.; napeta ulica, Glas.; napeta pot, Erj. (Izb. sp.); — napeto gledati, stieren, vzhŠt.- C.; — napeta voda, das Hochwasser, Cig. (T.); hohe See, Jes.; viharji valove napno, Jap. (Prid.); — 3) jezo, srd, sovraštvo n. na koga, einen Groll, Hass gegen jemanden fassen, ( Rok.); pravdo n., einen Process beginnen, Svet. (Rok.); n. obtožbo, DZ.; — zu besprechen anfangen: napeli smo zdaj to zdaj ono reč, Zora; — 4) n. koga = nabiti, natepsti, Notr.; n. koga s kamenjem, jemanden mit Steinen bewerfen, Z.
50927. napę́tje, n. die Spannung, Mur., Cig., Jan.
50928. napę̑tnik, m. der Absatz am Schuh, Gor.
50929. napetolíčən, -čna, adj. 1) bausbäckig, Bes.; — 2) bombastisch: napetolične besede, Levst. ( LjZv.).
50930. napẹ̀v, -pẹ́va, m. die Melodie, die Sangweise, Cig., Jan., nk.
50931. napháti, * -phȃm, (-pšȇm, Mur., Jan.), vb. pf. 1) eine gewisse Menge in der Stampfe bearbeiten; n. veliko ječmenove kaše; — 2) voll stopfen, Mur., Cig., Jan., Nov.; n. vrečo s kako rečjo, Št.; naphana cerkev, eine gedrängt volle Kirche, Z.
50932. naphávati, -am, vb. impf. ad naphati; voll stopfen, Mur., Jan.
50933. nápič, m. = natič, palica, lata, na katero se fižol, grah natika, da se ob njej ovija, Polj.
50934. napíčati, -am, vb. pf. satt füttern, Mur., Cig.
50935. napíhati, -ham, -šem, vb. pf. eine gewisse Menge blasend zusammen bringen; veter je prahu napihal v sobo.
50936. napíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. 1) aufblasen; n. meh, mehur; aufblähen; napihnjen trebuh; — 2) hochmüthig machen; n. se, hochmüthig werden; napihnjen, aufgeblasen, hochmüthig, stolz.
50937. napı̑hnjenəc, -nca, m. ein aufgeblasener, stolzer Mensch, Mur., Jan.
50938. napı̑hnjenka, f. ein aufgeblasenes, stolzes Weib, Jan.
50939. napihovȃnje, n. 1) das Aufblasen, das Aufblähen; — 2) die Aufgeblasenheit, der Hochmuth.
50940. napihováti, -ȗjem, vb. impf. ad napihniti; aufblasen, aufblähen; — stolz, hochmüthig machen; n. se, sich aufblähen, hochmüthig sein.
50941. napíjanje, n. das Zutrinken.
50942. napíjati, -am, vb. impf. = napivati; 1) zutrinken; — 2) n. se, sich antrinken; — sich voll saugen: goba se napija.
50943. napìk, -píka, m. orodje, s katerim luknje delajo, kadar zelnate sajenice sade, Rib.
50944. napíkati, -pı̑kam, vb. pf. 1) punktieren, Mur., Cig. (T.); — 2) n. se koga, des Stichelns auf jemanden satt werden, Navr. (Let.).
50945. napı̑lək, -lka, m. der Feilstrich, Cig.
50946. napíliti, -pı̑lim, vb. pf. 1) anfeilen, Mur., Cig.; — ansägen: napiljen list, gesägtes Blatt, Cig. (T.), Tuš. (B.), Vrt.; — 2) eine gewisse Menge feilen oder sägen; — 3) n. se, sich satt feilen oder sägen; — 4) n. se česa, etwas mühsam erlernen, einbüffeln, Jan. (H.).
50947. napípati, -pı̑pam, -pljem, vb. pf. eine gewisse Menge ausraufen; korenja, repe n.
50948. napı̑rati, -am, vb. impf. ad napreti; spannen, anstrengen: n. moči, nk.; n. se, sich anstrengen: napira se brunce izdreti, Erj. (Izb. sp.).
50949. napítati, -pı̑tam, vb. pf. 1) durch Mästen fett machen, fertig mästen; — n. se, sich anmästen; — 2) satt füttern: n. perutnino; n. otroka; n. s prazno žlico, = mit leeren Versprechungen abspeisen, Mur., Cig.; — n. se, sich satt füttern.
50950. napítən, -tna, adj. Trink-, Mur.; napı̑tna čaša, das Trinkglas, Svet. (Rok.); napitna pesem, das Trinklied, Mur.; napitni brat, der Zechbruder, Cig.
50951. napíti, -píjem, vb. pf. 1) n. komu, zutrinken; n. komu na zdravje; n. komu zdravico; — kakor boš komu napil, tako ti bo tudi odpil = wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder, Cig.; — 2) n. se, sich satt trinken; n. se vode; sich voll trinken, sich berauschen: n. se vina, žganja; — napit, berauscht, Cig., Jan.; — sich voll saugen, sich ansaugen: goba se je napila vode.
50952. napı̑tnica, f. 1) der Trinkspruch, der Toast; — 2) das Trinklied, Mur., Cig., Jan., nk.
50953. napitnína, f. das Trinkgeld, Glas., nk.
50954. napívanje, n. das Zutrinken.
50955. napívati, -am, vb. impf. ad napiti; 1) zutrinken, einen Toast (Toaste) ausbringen; — 2) n. se, sich antrinken.
50956. naplȃča, f. = plačilo, die Belohnung, Guts. (Res.).
50957. naplačeváti, -ȗjem, vb. impf. 1) daraufzahlen, Jarn., M.; — 2) belohnen, Vest.
50958. napláti, -pǫ́ljem, vb. pf. eine gewisse Menge schöpfen; n. vode iz čolna.
50959. 1. naplatíti, -ím, vb. pf. anspalten: n. besedo, etwas nur halb sagen, sich nicht vollkommen aussprechen, KrGora- DSv.
50960. naplàv, -pláva, m. kar naplavi voda, das Angeschwemmte, angeschwemmtes Land, das Alluvium, Cig., Jan., Cig. (T.), C.
50961. naplȃvək, -vka, m. das Angeschwemmte, Cig., Jan.
50962. naplavína, f. das Angeschwemmte, das Alluvium, die Anschütt, Cig., Jan., Cig. (T.), Nov., nk.
50963. naplavíti, -ím, vb. pf. anschwemmen.
50964. naplávljati, -am, vb. impf. ad naplaviti; anschwemmen.
50965. naplavljénje, n. die Anschwemmung.
50966. naplę̑čnik, m. das Achselstück eines Kleides, Cig.; das Humerale, Dict.; das Scapulier, Rog.- Valj. (Rad).
50967. naplẹníti, -ím, vb. pf. durch Beutemachen zusammenbekommen, erbeuten.
50968. naplèt, -plę́ta, m. 1) das Geflecht des Holzschuhes, Cig.; — die Bekränzung ( z. B. eines Altarbildes), jvzhŠt.; — ein Kopfputz der Frauen, Z.; pred kakimi desetimi leti so nosile neveste krasen "naplet" iz svilenih trakov, BlKr.- Navr. (Let.); — 2) der Anschlag, der Plan, das Vorhaben, SlGradec- C., Z.
50969. naplẹ́tanje, n. 1) das Bekränzen; — 2) das Anzetteln, Cig.
50970. naplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad naplesti; 1) bekränzen; n. kapelico; — 2) zuwege zu bringen suchen: n. ženitev, C.; — anzetteln, anspinnen, Cig.; — 3) prügeln, M.; n. koga z bičem, Šol.; — plagen, Cig.; — (po citrah) neusmiljeno n., die Zither unsanft schlagen, Jurč.; — n. koga, jemanden drängen, zwingen, in jemanden drängen, Cig., Savinska dol.
50971. naplẹ́ti, -plẹ́vem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge ( z. B. Unkraut) ausjäten; n. koš plevela; — 2) n. se, sich satt jäten.
50972. naplẹ̑všati, -am, vb. pf. eine gewisse Menge (Körner) aus den Garben ausklopfen, Jarn., Z.
50973. napljuváti, -pljúvam, -pljújem, vb. pf. eine gewisse Menge ausspucken; n. veliko krvi, slin, pljunkov.
50974. naplodíti, -im, vb. pf. durch Zeugung vermehren, C., Z.; n. se, sich durch Zeugung vermehren, Z.; gosenice se naplodijo, ogr.- Mik.
50975. napòč, -pǫ́ča, m. der Ansprung, Cig.
50976. napǫ́čiti, -pǫ̑čim, vb. pf. 1) ein wenig bersten, anbersten, Cig.; einen kleinen Sprung bekommen, anspringen, Mur., Cig.; napočen, angeborsten, angesprungen, Cig.; — 2) anbrechen: dan je napočil; = n. se, Cig.; zarja se napoči, Ravn.; zor se napoči, Preš.
50977. napočı̑vič, adv. mit Pausen, zuweilen rastend: n. delati, jesti, Št.- C.
50978. napòj, -pója, m. 1) das Getränk des Viehes, Mur., Cig., Jan., Nov.; kar se tekočega svinjam daje, Valj. (Rad); — 2) die Bewässerung, Levst. (Močv.); — tudi: nápoj, -pója, Valj. (Rad), Levst. (Močv.).
50979. napojílọ, n. die Bewässerung, die Bewässerungsanlage, Levst. (Močv.).
50980. napojíti, -ím, vb. pf. tränken: n. živino; n. človeka, betrunken machen; n. zemljo, bewässern; n. les, imprägnieren, Cig. (T.).
50981. napòk, -pǫ́ka, m. 1) der Ansprung, der Riss, Dict., Cig.; — 2) der Anbruch: ob jutranjem napoku, Cv.
50982. napǫ́kati, -pǫ̑kam, vb. pf. 1) Sprünge bekommen, Cig.; tudi: n. se, Cig.; napokan, angesprungen, Cig.; — 2) durchprügeln; — 3) zusammentreiben, Jan. (H.); — 4) n. se, sich satt essen, sich voll pfropfen; n. in najesti se.
50983. napǫ́kniti, -pǫ̑knem, vb. pf. einen Sprung bekommen, anspringen, anbersten, Mur., Cig.
50984. napółniti, -im, vb. pf. voll füllen, anfüllen; posodo n. s čim.
50985. napȏłnoma, adv. voll, straff, knapp anliegend, M., Z.; ( prim.: napolni = na polni, ogr.- C.).
50986. napomínjati, -am, vb. impf. Bezug nehmen, sich berufen: n. na pisma, o izvirnikih, DZ.
50987. napọ̑mnẹti, -im, vb. pf. sich berufen: napomnevši kupno prilogo, mit Berufung auf die Ankaufsbeilage, Levst. (Cest.).
50988. napomnílọ, n. die Hinweisung, die Berufung, DZ.
50989. napọ̑mniti, -im, vb. pf. anmahnen, Cig.; n. na kaj, auf etwas hinweisen, DZ.; — bemerken, eine Bemerkung machen, Nov., nk.
50990. napòn, -póna, m. 1) die Anspannung, die Anstrengung, Cig. (T.), SlN.- C.; — 2) die Spannung, Cig. (T.), DZ.; najmanji n., die Minimalspannung, Cig. (T.); n. pare, die Dampfspannung, Cig. (T.); električni n., Sen. (Fiz.); — die gespannte Aufmerksamkeit, Cig.; — 3) die Convexität (der Straße), Levst. (Cest.); — tudi: nápon.
50991. naponomèr, -mę́ra, m. der Spannungsmesser, Cig. (T.).
50992. napòr, -póra, m. die Anstrengung, Jan., Cig. (T.), nk.; tudi: nápor, -póra, Valj. (Rad).
50993. napórən, -rna, adj. voll Anstrengung, mühevoll, C.
50994. napošèv, adv. schief; — prim. ševa.
50995. napošę́vən, -vna, adj. schief; napoševna lestva, schräge Leiter, Telov.
50996. napǫ̑ta, f. das Hindernis; napoto delati, im Wege sein; nápota, Mur., jvzhŠt.
50997. napotávati, -am, vb. impf. eine Anweisung oder Anweisungen geben, Levst. (Sl. Spr.).
50998. napǫ̑tək, -tka, m. 1) die Anweisung, die Anleitung, die Instruction, Jan., Cig. (T.), C., DZ., nk.; kralj prosi modrega moža daljnjih napotkov, Cv.; n. dati, eine Anweisung geben, vzhŠt.; — 2) = napota, Mur., Jan.
50999. napǫ́tən, -tna, adj. 1) auf dem Wege befindlich: kmetje ob cesti in drugi napotni ljudje, Jurč.; — 2) im Wege stehend, hinderlich, Mur., C.; napotne misli in želje zravnovati, Vrtov. (Vin.); anstößig, Cig.
51000. napotílọ, n. die Anweisung, die Instruction, Cig., Jan., C., DZ., Levst. (Pril.), nk.

   50.401 50.501 50.601 50.701 50.801 50.901 51.001 51.101 51.201 51.301  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani