Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (50.301-50.400)

  1. nadpolovíčən, -čna, adj. über die Hälfte: nadpolovı̑čna večina, die absolute Majorität, Cig., Jan., nk.
  2. nàdpoveljník, m. der Oberbefehlshaber, Z., nk.
  3. nàdprȃvdnik, m. državni n., der Oberstaatsanwalt, DZ., nk.
  4. nadprȃvdništvọ, n. državno n., die Oberstaatsanwaltschaft, DZ., nk.
  5. nàdpravíca, f. = predpravica, das Vorrecht, Jan. (H.).
  6. nadprȃžje, n. die Oberschwelle bei der Thüre, Cig., M.
  7. nadpreglèd, -glę́da, m. die Superarbitrierung, DZ.
  8. nadpriglèd, -glę́da, m. die Supercontrole, DZ.
  9. nadrámən, -mna, adj. über der Achsel befindlich, M.
  10. nadrȃmnica, f. der Tragriemen, Jarn.; — duhovska n. = štola, Guts.
  11. nadraževáti, -ȗjem, vb. impf. ad nadražiti; aufhetzen, Mur., Jap. (Sv. p.).
  12. nadrážiti, -im, vb. pf. 1) aufreizen, aufhetzen, Mur., Cig., Svet. (Rok.); — 2) n. se, des Reizens, Neckens satt werden.
  13. nadrę́gati, -drę̑gam, vb. pf. mit einem langen Gegenstande stoßend vollstopfen, C.
  14. nadrę́gniti, -drę̑gnem, vb. pf. vollstopfen, C.
  15. nàdrèk, -rę́ka, m. der Obersatz, Jan. (H.).
  16. nadrẹ́ti, -dérem, vb. pf. 1) anschinden, anreißen, M., Cig.; drevesu skorje n., den Baum lachen, Cig.; — n. se, sich aufreißen, C.; — 2) n. denarjev, Geld zusammenwuchern, Cig.; — 3) abprügeln, C., jvzhŠt.; — 4) n. se, sich satt schreien.
  17. nadŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. 1) anreiben, Cig.; — 2) n. si česa, zusammenscharren, Cig.
  18. nadrı̑njak, m. = nadrnjak: Zala pa je sneha, Lep rdeč nadrinjak 'ma, Npes.-Vraz.
  19. nádrnjak, m. der Brustlatz, das Mieder, C.
  20. nadrǫ̑bən, -bna, adj. ins Detail eingehend: nadrobna kritika, Zora; ausführlich, umständlich, Cig., Jan.; — nadrobna kupčija, der Kleinverkauf, der Kleinverschleiß, Jan.
  21. nadrobíti, -ím, vb. pf. eine gewisse Menge zerbröckeln: otroku kruha n. v mleko; piščancem kruha n.; n. cukra; ako tolčeš cuker, nadrobi se ti ga nekoliko; — nadrobljen, eingesprengt, Erj. (Min.).
  22. nadrǫ́cati, -drǫ̑cam, vb. pf. = nadregati, anstopfen, Cig.
  23. nadŕzati, -dȓzam, vb. pf. anschaben, Cig.
  24. nàdškòf, -škǫ́fa, m. der Erzbischof, Cig., Jan., nk.
  25. nàdškofı̑ja, f. das Erzbisthum, Cig., Jan., nk.
  26. nadškǫ́fji, adj. erzbischöflich, Cig., Jan.
  27. nadȗha, f. die Schwerathmigkeit, das Asthma, die Engbrüstigkeit mit Keuchen verbunden; naduha spravi človeka od kruha, Notr.- Žnid. ( Let.).
  28. nadȗləc, -lca, m. slivov rožič, eine hornartig gekrümmte, unreife Pflaume, Ist.- C., Z.
  29. nadúliti, -im, vb. pf. 1) aufstülpen, Z.; — 2) n. se auflaufen, sich aufdunsen, C.; — vor Unwillen den Mund spitzen, = dulec (mrdo) napraviti, Fr.- C.; naduljen, mit gespitztem Munde, unwillig, aufgebracht, C.
  30. nadúniti, -dȗnem, vb. pf. aufblähen, Mur.; n. se, sich aufblähen, aufschwellen, Cig.; nadunjen, aufgedunsen, C.; — n. se, sich prahlerisch aufblasen, C.
  31. nadȗrəc, -rca, m. die Oberschwelle, Z.; (nadurci Jarn.; nadurce, Guts.); menda nam. naddurce; prim. naddurje.
  32. nadȗšən, -šna, adj. schwerathmig, engbrüstig, Jan.
  33. nadȗšljiv, adj. schwerathmig, asthmatisch, engbrüstig.
  34. nadȗšljivəc, -vca, m. der Schwerathmige, der Asthmatische, Z.
  35. nadȗšljivka, f. die Schwerathmige, die Asthmatische, Z.
  36. nadȗšnica, f. eine Art gelbe Schlingpflanze, C.
  37. nadȗšnik, m. eine Art Himmelsschlüssel (primula), C.
  38. nadúti, nadmèm, (nadújem, M., ogr.- Valj. [Rad]), vb. pf. aufblähen, M.; n. se, schwellen, Cig.; prsi se mu nadmejo, Bes.; seme se naduje, ogr.- Valj. (Rad); nadut, aufgeblasen, aufgedunsen, Habd.- Mik., Cig., C.; naduta lica, Zora; penasto nadut, schäumig aufgebläht, Erj. (Min.); — nadut, bombastisch, Jan.; prahlerisch, aufgeblasen, ogr.- C., Št.; — prim. nadoti, naduniti; koren: dъm- in du-.
  39. nadúvanje, n. die Aufblähung, das Sichaufblähen, kajk.- Valj. (Rad).
  40. nadvígati, -dvı̑gam, vb. impf. ad nadvigniti; ein wenig heben, Z.; — n. se, sich allmählich erheben: mrak se nadviga, nk.
  41. nadvı̑šək, -ška, m. das Uebermaß, DZ.
  42. nadviševáti, -ȗjem, vb. impf. überragen, Cig. (T.), C., SlN.
  43. nàdvknjı̑žba, f. die Superintabulation, Jan. (H.).
  44. nadvlȃda, f. die Oberherrschaft, die Hegemonie, das Supremat, Jan., C., nk.
  45. nadvládati, -am, vb. pf. überwältigen, besiegen, unter seine Herrschaft bringen, Cig., nk.; n. zemljo, Levst. (Zb. sp.).
  46. nàdvladíka, m. = nadškof, Raič (Slov.).
  47. nadvladı̑ški, adj. nadškofji, Raič (Slov.).
  48. nadvladı̑štvọ, n. die erzbischöfliche Würde, Raič (Slov.).
  49. nadvódən, -dna, adj. über dem Wasser befindlich: nadvodne stavbe, Pfahlbauten, Cig. (T.).
  50. nàdvȏjvodič, m. des Erzherzogs Sohn, ein erzherzoglicher Prinz, C.
  51. nadvojvodína, f. das Erzherzogthum, Jan.
  52. nadvórən, -rna, adj. am Hofe befindlich, Hof-: nadvǫ̑rni pes, Šol.; — nadvorni župan, der Palatin, Cig. (T.).
  53. nadvǫ̑rnik, m. der Palastvorsteher, Cig.; der Palatin, h. t.- Cig. (T.), C.; der Majordomus, Cig. (T.); der Pfalzgraf, Jan. (H.).
  54. nadvǫ̑rništvọ, n. die Pfalzgrafschaft, Jan. (H.).
  55. nadvrȃtnik, m. die Oberthürschwelle, Z.
  56. nadvrȃtnjak, m. = nadvratnik, Ist.- C.
  57. nadzę́mən, -mna, adj. oberirdisch, Jan., Cig. (T.); nadzę̑mna stavba, der Oberbau, Cig. (T.); — überirdisch, Mur., Jan.
  58. nadzę̑mlje, n. was über der Erde ist, das Firmament, Mur.; Bog ukaže: bo naj nadzemlje, Ravn.- Valj. (Rad).
  59. nadzę̑mljica, f. der Kohlrabi (brassica oleracea gongylodes), pod Nanosom- Erj. (Torb.).
  60. nadzídati, -am, vb. pf. mit einem Ueberbau versehen, überbauen, V.-Cig.
  61. nadzídən, -dna, adj. oberhalb der Mauer befindlich: nadzı̑dna strešica, die Mauerkappe, Cig.
  62. nadziráč, m. der Aufseher, C.
  63. nadzı̑rati, -am, vb. impf. beaufsichtigen, Cig., nk.; — hs.
  64. nadzòr, -zóra, m. die Aufsicht, Cig., C., nk.; glavni n., die Generalinspection, Cig.; višji n., die Oberaufsicht, Cig.; policijski n., die Polizeiaufsicht, nk.; n. imeti nad cestami, Levst. (Nauk); — tudi: nádzor, -zóra, Levst. (Nauk).
  65. nadzórən, -rna, adj. Aufsichts-: nadzǫ̑rna oblastva, die Aufsichtsbehörden, Levst. (Nauk).
  66. nadzǫ̑rnica, f. die Aufseherin, Jan.
  67. nadzǫ̑rnik, m. der Aufseher, der Inspector, Cig., Jan., C., nk.; meroizkusni n., der Aichungsinspector, DZ.; šolski n., der Schuleninspector, nk.
  68. nadzǫ̑rništvọ, n. die Aufsicht, das Aufseheramt, das Inspectorat, Jan., C., nk.
  69. nadzorováłən, -łna, adj. beaufsichtigend, nk.
  70. nadzorovȃłnica, f. das Aufsichtshaus, DZ.
  71. nadzorovȃnje, n. die Beaufsichtigung, C., nk.
  72. nadzorováti, -ȗjem, vb. impf. beaufsichtigen, inspicieren, die Aufsicht führen, C., nk.
  73. nadzráčən, -čna, adj. über der Atmosphäre befindlich, C.
  74. nàdžȃgar, -rja, m. der Sägemeister, Cig.
  75. nàdžupàn, -ána, m. der Oberbürgermeister, Jan.
  76. naelektrizováti, -ȗjem, vb. pf. elektrisieren, Cig. (T.).
  77. náfa, f. mala posodica, v katero devajo grozdje pri trgatvi, Ip.- SlN.; — mera, ki drži tri bokale, C.; — prim. nem. Napf, C.
  78. nāfta, f. das Steinöl (Naphtha), Cig., Jan., Cig. (T.).
  79. naftalīn, m. neka gorljiva tvarina, das Naphthalin, Cig. (T.).
  80. nȃg, nága, adj. nackt, unbekleidet; na pol nag, halbnackt; do nagega (nazega) sleči koga, jemanden nackt ausziehen.
  81. nagájanje, n. das Schabernacken, das Vexieren.
  82. nagájati, -am, vb. impf. ad nagoditi; 1) zufügen: hudo n., Krelj; eno nadlogo za drugo sam sebi nagaja, Dalm.; nesrečo n. komu, C.; — 2) n. komu, jemandem etwas zum Possen (Schabernack) thun, ihn necken, ärgern, vexieren; otroci nagajajo varuhinji, kakor le morejo; delo mi nagaja, die Arbeit geht mir nicht recht vonstatten; krč, kašelj mu nagaja, (belästigt ihn); — 3) = ugajati, nach Wunsch thun, gefällig sein, ogr.- C.; n. željam, Danj.- M.
  83. nagajìv, -íva, adj. neckisch, schabernäckisch; nagajivo dekle.
  84. nagajı̑vəc, -vca, m. ein neckischer Mensch.
  85. nagajı̑vka, f. ein neckisches Weib.
  86. naganjáč, m. der Treiber, Kras.
  87. nagȃnjanje, n. das Antreiben.
  88. nagȃnjati, -am, vb. impf. ad nagnati; 1) treiben, aufjagen: zver n., Cig., Lašče- Levst. (Rok.); — 2) antreiben, drängen; n. dolžnika, da naj plača, den Schuldner zum Zahlen drängen; — 3) verursachen: nadloge komu n., Trub.; veliko pravdnino n. komu, jemandem große Processkosten verursachen, Cig.
  89. nagátiti, -im, vb. pf. anschoppen, vollstopfen, vollpfropfen, Mur., Cig., Jan.; ausstopfen, Jan.; nagačena ptica, ein ausgestopfter Vogel, Kras, Ipavska in Soška dol.- Erj. (Torb.).
  90. nagáziti, -gȃzim, vb. pf. 1) übel anfahren, Cig.; — 2) n. se, sich satt waten, ( z. B. im Schnee).
  91. nágəc, -gca, m. 1) der Nackte, Ravn.- C.; — 2) die Blöße, die nackte Stelle, Jan.; n. kazati, Dol.; kdor koprivo pozna, skrije nagec, Jan. (Slovn.), Vrt.
  92. nágəł, -gla, adj. jäh, plötzlich; nagla jeza, der Jähzorn; nagle jeze biti, jähzornig sein; nagla smrt, ein plötzlicher Tod; na naglem, plötzlich; = na nagli, ogr.- Mik.; nagla sodba, das Standrecht, Jan.; = naglo sodstvo, DZ.; heftig, rasch, hastig: n. človek; n. sklep, rascher Entschluss; — schnell; n. kakor blisk, blitzschnell; naglo hoditi.
  93. nágəlj, -glja, (-gəljna), m. = klinček, die Nelke (dianthus); — prim. bav. nagel, Nelke, Levst. (Rok.).
  94. nȃgəljčək, -čka, m. dem. nageljc; das Nelkchen.
  95. nagìb, -gíba, m. 1) die Beugung, die Neigung, Cig.; — 2) der Antrieb, der Impuls, das Motiv, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; po nagibu sv. duha, Ravn.; nagibi razsodbe, razsodilni nagibi, die Entscheidungsgründe, DZ.; — = nagnjenost, die Neigung ( fig.), Mur., (nágib) ogr.- Valj. (Rad).
  96. nagibálọ, n. moralno n., die moralische Triebfeder, Cig. (T.).
  97. nagíbanje, n. 1) das Neigen; — 2) die Lenkung des Willens, Cig.; die Anleitung, C.; zdravo nagibanje ino svetovanje sv. duha, Krelj.
  98. nagíbati, -gı̑bam, -bljem, vb. impf. ad nagniti; 1) neigen; n. glavo, Cig.; kupico n., das Glas öfters an den Mund ansetzen, Mur.; n. se, sich neigen; k jami se n., Trub.; n. se na polom, zum Zusammensturz sich neigen, ZgD.; — n. se na kislo, säuerlich werden, C.; n. se na rdeče, ins Rothe übergehen, C.; — 2) zu bestimmen o. zu bewegen suchen, anleiten, Cig., Dalm., nk.; ne nagiblji mojega srca na kaj hudega, Dalm.; naša srca k sebi nagiblje, Dalm.; — 3) ein wenig biegen, ankrümmen, Cig.; — 4) koso n., die Sense schärfen, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (LjZv.); ( prim. nagnilo).
  99. nagibȃvəc, -vca, m. der Lenker: sv. Duh je nagibavec naše volje, C.
  100. nagı̑bək, -bka, m. 1) die Neigung ( z. B. der Magnetnadel), C., V.-Cig.; — 2) der Antrieb, der Beweggrund, das Motiv, Cig., Jan., M.

   49.801 49.901 50.001 50.101 50.201 50.301 50.401 50.501 50.601 50.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA