Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (50.239-50.338)

  1. nàdkováč, m. der Oberschmied, C.
  2. nadkríliti, -im, vb. pf. überflügeln, übertreffen, Jan., nk.; — hs.
  3. nàdkrmár, -rja, m. der Obersteuermann, DZ.
  4. nàdkȗhar, -rja, m. der Küchenmeister, Cig.
  5. nàdladjár, -rja, m. der Oberbootsmann, DZ.
  6. nadláhtən, -tna, adj. Oberarm-: nadlȃhtna kost, Jan.
  7. nadlȃhtnica, f. das Oberarmbein, Jan., Cig. (T.).
  8. nadlę̑ga, f. die Beschwerde, die Belästigung, die Ungelegenheit; za (v) nadlego biti komu, nadlego delati komu, jemandem Plackereien bereiten, zur Last fallen, lästig fallen, behelligen.
  9. nadlę̑ganje, n. das Belästigen, M.
  10. nadlę̑gati, -am, vb. impf. lästig fallen, Mur., Cig.; ne nadlegaj me, lass mich unbehelligt, Cig.
  11. nadlę̑gavəc, -vca, m. der Belästiger, Cig., C.
  12. nadlegovȃnje, n. das Belästigen.
  13. nadlę̑govati, -ujem, vb. impf. lästig fallen, belästigen; n. koga s čim, jemanden mit einer Sache behelligen; tudi: n. komu: nečemo s tem nadlegovati bralcem, Navr. (Kop. sp.); — praes. pogostoma: nadlę̑govam, Valj. (Rad); govori se tudi: nadlegováti, -ȗjem.
  14. nadlegovȃvəc, -vca, m. der Belästiger.
  15. nadlegovȃvka, f. die Belästigerin.
  16. nadləhtı̑, f. pl., Erj. (Som.); pogl. nadlahti.
  17. nadlə̀htnica, f., Erj. (Som.); pogl. nadlahtnica.
  18. nadlę̑ža, f. = nadlega: zavoljo majhine nadleže začneš kleti, Bas.
  19. nadležáti, -ím, vb. impf. 1) "anliegen": ali ta ista modrost ino hitrost vselej nadležečo zlobo ino krivico ima, Krelj; — 2) nam veliko nadleži, es ist uns viel daran gelegen, Boh.; — po nem.
  20. nadlę́žən, -žna, adj. lästig, beschwerlich; n. biti komu, jemandem zur Last fallen, beschwerlich oder lästig sein, jemanden behelligen.
  21. nadlę̑žnež, m. ein lästiger Mensch.
  22. nadlę́žnica, f. die Lästige.
  23. nadlę́žnik, m. lästiger Mensch.
  24. nadlı̑čje, n. ein Tuch, welches man der Leiche zur Kopfbedeckung mit ins Grab gibt, — oder dem Kinde bei der Taufe ums Haupt legt, M., Z., Mik.
  25. nádlje, adv. = na dlje, na dalje, weiter, C.; da mojstra ne trudi nadlje, Krelj.
  26. nadlọ̑ga, f. 1) die Plage, die Mühsal, das Kreuz, die Drangsal; občna n., die Landplage, Cig. (T.); v nadlogah biti, in Nöthen sein, Cig.; to mi nadlogo dela, das verursacht mir Noth, Cig.; nadloga ga tare, er steckt in Noth, Cig.; nadloge našega življenja, die Mühsale unseres Lebens; kdor ne uboga, tepe ga nadloga, Npreg.; — ti si mi prava nadloga! mit dir habe ich ein wahres Kreuz! — 2) der Schneepflug, (menda, ker je na nji kamenja naloženega), Savinska dol.
  27. nàdlǫ̑gar, -rja, m. der Oberförster, der Forstmeister, Cig., C.
  28. nadlọ̑ščina, f. die Trübsal, das Weh, das Ungemach, Cig., Jan.
  29. nàdlóvəc, -vca, m. der Oberjäger, Let.; računski n., der Rechnungsoberjäger, DZ.
  30. nadlǫ́žən, -žna, adj. von einer Drangsal, Noth, Plage betroffen; Bog me varuj, da bi nadložnim ljudem delal še jaz nadlego, Jurč.; — mit einem Leiden behaftet, bresthaft; nadložna je bila od rojstva: po berglah je hodila, LjZv.; nadložno človeče, Zv.
  31. nadlǫ́žnica, f. nadložna ženska, Z.
  32. nadmáhniti, -mȃhnem, vb. pf. über jemanden (etwas) hinwegschwingen, obenan schwingen, Cig., M.
  33. nàdmaršāl, m. der Ober-, Erzmarschall, Jan. (H.).
  34. nadmę̑rək, -rka, m. das Uebermaß, Cig., Jan., DZ.; die Ueberschar ( mont.), Cig.
  35. nadmę́rən, -rna, adj. übermäßig, überschwänglich, Cig., Jan.; — nadmerni stih, hyperkatalektischer Vers, Cig. (T.).
  36. nàdmọ̑č, -ı̑, f. = premoč, die Uebermacht, Zora, Bes.
  37. nadmodrováti, -ȗjem, vb. impf. ad nadmodriti, SlN.
  38. nadmọ̑rje, n. = nos, das Vorgebirge, Mur., Z., Ist.- M.
  39. nàdmornár, -rja, m. der Oberbootsmann, Cig.
  40. nadnę̑vək, -vka, m. das Tagewerk, Mur., Danj.- Mik.
  41. nadnę́vən, -vna, adj. Tag-, Diäten-: nadnę̑vni razred, die Diätenclasse, SlN.
  42. nádnica, f. der Taglohn, Mur., Cig.; — hs.
  43. nádničar, -rja, m. der Taglöhner, Mur., Cig.; — hs.
  44. nádnožje, n. das Bein, der Fuß, vzhŠt.
  45. nádọ, n. der stählerne Auftrag, C.; na balti ali sekiri mora biti nado, da dobro seka, BlKr.; — der Stahl, Mik.; jeklo ali n., Navr. (Let.).
  46. nadobíti, -ím, vb. pf. bekommen, Mur., Danj. (Posv. p.); — erben, Mur.; nadobljeni greh, die Erbsünde, Mur.
  47. nadobívati, -am, vb. impf. ad nadobiti; plačo n., Danj. (Posv. p.).
  48. nadodáti, -dám, vb. pf. zusetzen, zulegen, Z., Jan. (H.).
  49. nadojíti, -ím, vb. pf. 1) zur Genüge säugen, satt säugen; — 2) eine gewisse Menge durch Melken bekommen: danes sem veliko mleka nadojila, na vzhodu.
  50. nadoknják, m. der Fenstergiebel, Cig., C.
  51. nádọ̑ł, -dóla, m. der Bergabhang, Mur., C.; strm n., SlGor.; v nadol gre, es geht bergab, vzhŠt.
  52. nadọ̑ł, adv. = navzdol, Cig., Jan.; nádol, SlGor.
  53. nadọ̑łən, -łna, adj. abhängig, abschüssig, (nádołən) Mur.
  54. nadomẹ́ščanje, n. das Ersetzen, Cig.
  55. nadomẹ́ščati, -am, vb. impf. ad nadomestiti; ersetzen, kajk.- Valj. (Rad), nk.
  56. nadopołníłən, -łna, adj. Ergänzungs-, Jan. (H.).
  57. nadòr, -dóra, m. der Anriss, Z.
  58. nadoráščati, -am, vb. impf. ad nadorasti, Jan. (H.).
  59. nadovolẹ́ti, -ím, vb. pf. genügen: ako bi vsi dohodki ne nadovoleli, DZ.
  60. nadplàt, -pláta, m. der Obertheil des Schuhes, das Oberleder, Jarn.
  61. nadplę̑čje, n. die Schulterblattgegend, h. t.- Cig. (T.).
  62. nadplǫ́dən, -dna, adj. stempelständig, epigyn ( bot.), Cig. (T.), Tuš. (B.).
  63. nadpolovíčən, -čna, adj. über die Hälfte: nadpolovı̑čna večina, die absolute Majorität, Cig., Jan., nk.
  64. nàdpoveljník, m. der Oberbefehlshaber, Z., nk.
  65. nàdprȃvdnik, m. državni n., der Oberstaatsanwalt, DZ., nk.
  66. nadprȃvdništvọ, n. državno n., die Oberstaatsanwaltschaft, DZ., nk.
  67. nàdpravíca, f. = predpravica, das Vorrecht, Jan. (H.).
  68. nadprȃžje, n. die Oberschwelle bei der Thüre, Cig., M.
  69. nadpreglèd, -glę́da, m. die Superarbitrierung, DZ.
  70. nadpriglèd, -glę́da, m. die Supercontrole, DZ.
  71. nadrámən, -mna, adj. über der Achsel befindlich, M.
  72. nadrȃmnica, f. der Tragriemen, Jarn.; — duhovska n. = štola, Guts.
  73. nadraževáti, -ȗjem, vb. impf. ad nadražiti; aufhetzen, Mur., Jap. (Sv. p.).
  74. nadrážiti, -im, vb. pf. 1) aufreizen, aufhetzen, Mur., Cig., Svet. (Rok.); — 2) n. se, des Reizens, Neckens satt werden.
  75. nadrę́gati, -drę̑gam, vb. pf. mit einem langen Gegenstande stoßend vollstopfen, C.
  76. nadrę́gniti, -drę̑gnem, vb. pf. vollstopfen, C.
  77. nàdrèk, -rę́ka, m. der Obersatz, Jan. (H.).
  78. nadrẹ́ti, -dérem, vb. pf. 1) anschinden, anreißen, M., Cig.; drevesu skorje n., den Baum lachen, Cig.; — n. se, sich aufreißen, C.; — 2) n. denarjev, Geld zusammenwuchern, Cig.; — 3) abprügeln, C., jvzhŠt.; — 4) n. se, sich satt schreien.
  79. nadŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. 1) anreiben, Cig.; — 2) n. si česa, zusammenscharren, Cig.
  80. nadrı̑njak, m. = nadrnjak: Zala pa je sneha, Lep rdeč nadrinjak 'ma, Npes.-Vraz.
  81. nádrnjak, m. der Brustlatz, das Mieder, C.
  82. nadrǫ̑bən, -bna, adj. ins Detail eingehend: nadrobna kritika, Zora; ausführlich, umständlich, Cig., Jan.; — nadrobna kupčija, der Kleinverkauf, der Kleinverschleiß, Jan.
  83. nadrobíti, -ím, vb. pf. eine gewisse Menge zerbröckeln: otroku kruha n. v mleko; piščancem kruha n.; n. cukra; ako tolčeš cuker, nadrobi se ti ga nekoliko; — nadrobljen, eingesprengt, Erj. (Min.).
  84. nadrǫ́cati, -drǫ̑cam, vb. pf. = nadregati, anstopfen, Cig.
  85. nadŕzati, -dȓzam, vb. pf. anschaben, Cig.
  86. nàdškòf, -škǫ́fa, m. der Erzbischof, Cig., Jan., nk.
  87. nàdškofı̑ja, f. das Erzbisthum, Cig., Jan., nk.
  88. nadškǫ́fji, adj. erzbischöflich, Cig., Jan.
  89. nadȗha, f. die Schwerathmigkeit, das Asthma, die Engbrüstigkeit mit Keuchen verbunden; naduha spravi človeka od kruha, Notr.- Žnid. ( Let.).
  90. nadȗləc, -lca, m. slivov rožič, eine hornartig gekrümmte, unreife Pflaume, Ist.- C., Z.
  91. nadúliti, -im, vb. pf. 1) aufstülpen, Z.; — 2) n. se auflaufen, sich aufdunsen, C.; — vor Unwillen den Mund spitzen, = dulec (mrdo) napraviti, Fr.- C.; naduljen, mit gespitztem Munde, unwillig, aufgebracht, C.
  92. nadúniti, -dȗnem, vb. pf. aufblähen, Mur.; n. se, sich aufblähen, aufschwellen, Cig.; nadunjen, aufgedunsen, C.; — n. se, sich prahlerisch aufblasen, C.
  93. nadȗrəc, -rca, m. die Oberschwelle, Z.; (nadurci Jarn.; nadurce, Guts.); menda nam. naddurce; prim. naddurje.
  94. nadȗšən, -šna, adj. schwerathmig, engbrüstig, Jan.
  95. nadȗšljiv, adj. schwerathmig, asthmatisch, engbrüstig.
  96. nadȗšljivəc, -vca, m. der Schwerathmige, der Asthmatische, Z.
  97. nadȗšljivka, f. die Schwerathmige, die Asthmatische, Z.
  98. nadȗšnica, f. eine Art gelbe Schlingpflanze, C.
  99. nadȗšnik, m. eine Art Himmelsschlüssel (primula), C.
  100. nadúti, nadmèm, (nadújem, M., ogr.- Valj. [Rad]), vb. pf. aufblähen, M.; n. se, schwellen, Cig.; prsi se mu nadmejo, Bes.; seme se naduje, ogr.- Valj. (Rad); nadut, aufgeblasen, aufgedunsen, Habd.- Mik., Cig., C.; naduta lica, Zora; penasto nadut, schäumig aufgebläht, Erj. (Min.); — nadut, bombastisch, Jan.; prahlerisch, aufgeblasen, ogr.- C., Št.; — prim. nadoti, naduniti; koren: dъm- in du-.

   49.739 49.839 49.939 50.039 50.139 50.239 50.339 50.439 50.539 50.639  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA