Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (48.701-48.800)

  1. mirálica, f. eine Art Kreuzdorn (rhamnus rupestris), Vodice ( Ist.)- Erj. (Torb.).
  2. mírən, -rna, adj. ruhig; mirno dete; mirno morje; — friedsam; miren človek.
  3. miriāda, f. = deset tisoč, die Myriade.
  4. miriamētər, -tra, m. = deset tisoč metrov, das Myriameter.
  5. mirìč, -íča, m. dem. mir; das Mäuerchen, Jan.
  6. miríka, f. = vresa, das Heidekraut (erica), Dalm.
  7. miríłən, -łna, adj. beruhigend, besänftigend, Cig., Jan.
  8. mirílọ, n. das Beruhigungsmittel, Cig., Jan.
  9. mirína, f. altes Gemäuer, Ist.- Cig., Jan.
  10. miríšče, n. das Gemäuer, die Ruinen, Jan., Kras- Erj. (Torb.); zelišča, ki rastejo na miriščih, Vrtov. (Km. k.).
  11. mirı̑telj, m. der Friedensstifter, Mur., C.
  12. mirı̑tən, -tna, adj. versöhnlich, Mik.
  13. mirı̑təv, -tve, f. die Friedensstiftung, Cig.
  14. 1. miríti, -ím, vb. impf. beruhigen, beschwichtigen, Frieden machen; če se kje kregajo, tepejo, pojdi jih mirit.
  15. 2. míriti, -im, vb. impf. = zidati, Guts., Jan., Rez.- C.
  16. mirı̑vəc, -vca, m. der Friedensstifter, Cig., Jan.
  17. mirı̑vka, f. die Friedensstifterin, Cig., Jan.
  18. mı̑rje, n. altes Mauerwerk, die Ruinen, Ist.- Cig., Jan.
  19. mirjénje, n. das Beruhigen, das Friedenstiften.
  20. mı̑rnat, adj. gemauert, C.; mirnata miza, Kor.- C.; mirnata kajža, Npes.-Schein.
  21. mı̑rnik, m. neki siv in črn ptiček, ki se gnezdi v mire, morebiti: der Steinschmätzer (saxicola oenanthe), Bolc- Erj. (Torb.); — die Assel, Guts.
  22. mirnodúšən, -šna, adj. gleichmüthig, Jan., SlN.
  23. miroljùb, -ljúba, m. der Friedensfreund, Cig.
  24. miroljȗbje, n. die Friedensliebe, Jan., nk.
  25. miroljȗbnik, m. ein friedliebender Mensch, Mur., Cig.
  26. mirolòm, -lǫ́ma, m. der Friedensbruch, Jan.
  27. mirolǫ̑məc, -mca, m. der Friedensbrecher, Cig.
  28. mirolǫ́mən, -mna, adj. friedensbrüchig, V.-Cig.
  29. mirovalíšče, n. der Ruhepunkt ( phys.), Let.
  30. mirovȃnje, n. das Ruhigsein, das Ruhen.
  31. mirováti, -ȗjem, vb. impf. sich ruhig, friedlich verhalten; miruj! sei ruhig! Dol.- Levst. (M.).
  32. mirǫ́vən, -vna, adj. friedlich, Friedens-, Meg., Cig., Jan., ogr.- M.; mirovni čas, Dalm.; mirovni vojvoda, der Friedensfürst, Trub. (Post.); mirovni stan, der Friedensstand, DZ.; — ruhig, friedfertig: A miroven bodi, veš? Levst. (Zb. sp.).
  33. mı̑rovje, n. coll. das Mauerwerk, Jan., C.
  34. mirozòv, -zǫ́va, m. der Zapfenstreich, nk.; — hrv.
  35. mīrta, f. die Myrte (myrtus).
  36. mirtvik, m. der Mastix, Guts.- Cig., Mur., Jan., C.; pogl. mrtvika.
  37. mìš, míši, f. 1) die Maus (mus); domača, hišna m., die Hausmaus (mus musculus); dimasta m., die Brandmaus (m. agrarius), Jan. (H.); poljska m., die Feldmaus (hypudaeus arvalis), Erj. (Ž.); — moker kakor miš; reven kakor jara miš, Jurč.; ni ptič ni miš, er hat keinen ausgesprochenen Charakter, Jurč.; slepe miši loviti, "blinde Kuh" spielen; — mìš, míša, m., Valj. (Rad), Dol., kajk.
  38. mišák, m. 1) das Mausmännchen, C.; — 2) ein unfruchtbarer Weinstock, C.
  39. mı̑šar, -rja, m. der Mäusebussard, der Mausgeier (buteo vulgaris), Cig., Erj. (Ž.).
  40. mı̑šarica, f. das Mäusegift, Cig.
  41. mı̑šca, f. 1) dem. miš; — 2) der Muskel, C., LjZv.; ( nav. mišica); — 3) der Oberarm, C.; za mišce se primeta, da bi se metala, C., vzhŠt.
  42. míše, -eta, n. das Mäuschen, Mik., Vrt.; Prišla je miška z mišeti, Npes.-K.; — mišè, -ę́ta, Valj. (Rad).
  43. mı̑šəc, -šca, m. ein mausfarbenes, aschgraues Pferd, Cig., Jan.
  44. mišejẹ́dina, f. der Mäusefraß, C.
  45. míšəlj, -šlja, m. v uganki: Mišelj mišlja, Krocelj kroclja; Mišelj dolu pade, Krocelj ga popade, (svinja in želod), Šenpas ( Goriš.)- Erj. (Torb.).
  46. mišelǫ̑vka, f. die Mäusefalle, V.-Cig., Jan., M., Dol.
  47. míšenje, n. das Mausen, die Mause, Jarn., Jan.
  48. míšerba, f. die Gelbsucht, Cig., Gor.; iz nem. Missfarbe? C.; ( prim. mišvarost, Guts.).
  49. míšica, f. = mišca 2), der Muskel, Cig., Jan., Erj. (Som.), nk.
  50. míšičən, -čna, adj. Muskel-, Cig., Jan., Cig. (T.).
  51. míšičje, n. das Muskelsystem, Erj. (Som.).
  52. míšičnat, adj. muskelig, Cig., Jan.
  53. míšina, f. das Mäuseloch.
  54. mı̑šjak, m. 1) der Mäusekoth; — 2) der Fleckenschierling (conium maculatum), Cig., Medv. (Rok.); = pikasti m., Tuš. (R.).
  55. mı̑šji, adj. Maus-, Mäuse-; mišji rep; mišja dlaka, die Flaumfedern, Zv.
  56. mı̑šjica, f. das Giftmehl, der Hüttenrauch, Erj. (Min.).
  57. mı̑ška, f. 1) dem. miš, das Mäuschen; — 2) = mišca 2), der Muskel, Mur., Cig., Jan., ogr.- C., Vrtov.; — 3) der Oberarm, ogr.- C., Mik.; pokrepi svoje miške, C.; za miške se prijeti, Mik.
  58. mı̑ško, m. mausfarbenes, aschgraues Pferd, Cig.
  59. mišljȃva, f. 1) die Denkform, Cig., Jan.; — 2) die Denkart, die Gesinnung, Cig., Jan., C.
  60. mišljénje, n. das Denken; — die Denkart, die Gesinnung, Jan., Cig. (T.), nk.
  61. mı̑šnica, f. 1) die Mausfalle, Meg., Alas., V.-Cig., Jan.; — 2) das Mäusegift, das Arsenik; bela m., weißes Arsenik; rumena m., gelbes Arsenik, das Auripigment, DZ., Strp.; rdeča m., rothes Arsenik, črepna m., der Scherbenkobalt (Fliegenstein), DZ.; — 3) die Würfelnatter (coluber tessellatus), Frey. (F.); — 4) der Fliegenschwamm (agaricus muscarius), Mur.; — 5) neka debela hruška, vzhŠt.- C.
  62. mı̑šničar, -rja, m. der Mäusefallenmacher, Cig.
  63. mı̑šničən, -čna, adj. Arsenik-, Cig., Jan.
  64. mı̑šnik, * m. 1) postranski mlin poleg glavnega (istega gospodarja), melje samo tedaj, kadar je dosti dela, Vreme- Erj. (Torb.); — 2) = mišjak 2), Cig., Medv. (Rok.).
  65. mı̑šnjak, m. 1) die unterste Mandelgarbe, C.; — 2) neka vinska trta, SlGor.- Erj. (Torb.); kleinbeeriger Mosler, weißer Grob-Heunisch, Trumm.
  66. mit, f. die Stange, der Pfosten, die Säule, Rez.- C.; — prim. 2. met f.
  67. mı̑ta, f. 1) = mito, das Bestechungsgeld, das Bestechungsgeschenk, Cig., Jan., ogr.- Mik., kajk.- Valj. (Rad); mito nositi, dajati, zu bestechen suchen, Dol.; na mite je zdaj vse navajeno, jvzhŠt.; mnoge mite obečati, kajk.- Valj. (Rad); — 2) der Zoll, Mur., Cig.
  68. mitár, -rja, m. 1) der Lohnhirt, der Gemeindehirt, Jarn., Mik.; — 2) der Zolleinnehmer, Cig., Jan., DZ.; der Mauteinnehmer, Levst. (Zb. sp.); ( stsl.).
  69. mitarína, f. = cestarina, die Mautgebür, Levst. (Pril.).
  70. mitáriti, -ȃrim, vb. impf. Lohnhirt, Gemeindehirt sein, Jarn.
  71. mítav, adj. bestechlich, C.
  72. mítən, -tna, adj. Zoll-, Mur.; mitna pregrada, der Mautschranken, Levst. (Pril.).
  73. míti, mı̑jem, vb. impf. waschen.
  74. mítiti, -im, vb. impf. 1) bestechen, zu bestechen suchen, Cig., Svet. (Rok.), jvzhŠt.; — 2) m. se komu, sich einschmeicheln, Jan., ogr.- Mik.; veselje se miti, die Freude lockt, C.
  75. mı̑tnica, f. das Zollhaus, Mur., Cig., Jan.; — die Maut, Levst. (Pril.), nk.
  76. mı̑tnik, m. der Zöllner, Mur.; ( stsl.); — der Mauteinnehmer, Danj., C.
  77. mitnína, f. der Zoll: zakon o mitnini, die Zollordnung, Levst. (Nauk); — die Mautgebür, Z., Jan. (H.).
  78. mitnı̑narnica, f. das Zollamt, Jan. (H.).
  79. mitniníšče, n. das Zollgebiet, Jan. (H.).
  80. mı̑tniški, adj. Maut-: mitniške pristojbine, DZkr.
  81. mítọ, n. 1) die Bestechungsgabe, Dict., Habd.- Mik., Jan., ogr.- M.; mita jemati, mito jemati in pravdo pripogibati, Dalm.; dar ali mito, Središče- Kres; m. dajati = podkupovati, Dict., Vrt.; — 2) der Lehenzins, Guts.; das Mietgeld, Mur.; na mito dana, vzeta zemlja, das Lehen, Guts.; — der Zins: na mito posoditi, C.; — der Wucher, Jarn.
  82. mitolōg, m. bajeslovec, der Mytholog.
  83. mitolōgičən, -čna, adj. = mitološki, mythologisch, Cig., Jan., nk.
  84. mitologı̑ja, f. bajeslovje, die Mythologie.
  85. mitolōški, adj. bajesloven, mythologisch, nk.
  86. mitovína, f. das Lehen, Guts., Jarn.
  87. mītra, f. die Bischofsmütze, die Mitra.
  88. miváča, f. der Waschlappen, Št.- C., ogr.- C.
  89. mı̑vtra, f. das Wasserschaff, jvzhŠt.; (mevtra, der Eimer, SlGor.- C.); — pogl. meltra.
  90. míza, f. der Tisch: za mizo sedeti, am Tische, um den Tisch herum sitzen; pri mizi, beim Tische, in der Nähe des Tisches; na mizo nositi, auftragen.
  91. mizantrōp, m. ljudomrzec, der Misanthrop, der Menschenfeind, Cig. (T.).
  92. mizár, -rja, m. der Tischler; pohištveni m., der Möbeltischler, Vrt.; m. obkladar, der Fourniertischler, Vrt.
  93. mizárčək, -čka, m. dem. der Tischlerjunge, Cig.
  94. mizaríca, f. die Tischlersfrau, Cig., Jan.
  95. mizáriti, -ȃrim, vb. impf. Tischler sein, das Tischlerhandwerk betreiben, Cig., Jan.
  96. mizárnica, f. die Tischlerwerkstätte, Cig., Jan.
  97. mízən, -zna, adj. Tisch-; mı̑zna priprava, das Deckzeug, Cig.; mizna pravica, der Tischtitel, DZ.
  98. mízica, f. dem. miza, das Tischchen; — božja m., die Patene, C.
  99. mı̑znica, f. 1) die Tischlade; — 2) der Tischlappen (zum Abwischen des Tisches), Kr.
  100. mı̑znik, m. 1) der Truchsess, Cig., Let., Cv.; — 2) das Tischtuch, C.; — 3) = miznjak 1), C.

   48.201 48.301 48.401 48.501 48.601 48.701 48.801 48.901 49.001 49.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA