s (48.539-48.638)

48539. mẹ́zga, f. 1) der Baumsaft, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Mik., BlKr.; drevje je v mezgi, Št.; — der Saft: grozdna m., der Traubensaft, Danj. (Posv. p.); — 2) der Nahrungssaft im Körper (chylus), Erj. (Z., Som.).
48540. məzgár, -rja, m. der Mauleseltreiber, Dict., Mur., Cig., Jan., Zora.
48541. mẹzgáti, -ȃm, vb. impf. 1) etwas Weiches ( z. B. Trauben) treten, Z.; in Weichem einhergehen, C.; po blatu m., Dol.; bom videl, kdo mezga po njivi, Jurč.; po praproti mezgati v dolino, Jurč.; — 2) mẹ́zgati se, = v mezgi biti: vrba mezga, SlGor.
48542. mẹ̑zgəc, -əca, m. = smrkavec, der Rotzbube, Jan., C., Mik.
48543. mẹzgetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. in Weichem herumtreten, Z., C.; m. po blatu, im Kothe herumspringen, Z.; — zappeln, Guts.
48544. məzgíca, f. die Mauleselin, Dict.
48545. mẹ̑zgnat, adj. saftig (von Pflanzen), Mur., C.
48546. mẹzgomèr, -mę́ra, m. der Saftmesser, Cig.
48547. mẹ́zgovən, -vna, adj. Lymph-: mezgovna žleza, die Lymphdrüse, Erj. (Som.); mezgovna telesca, die Lymphkörperchen, Cig. (T.).
48548. mẹ́zgovnica, f. das Lymphgefäß, Cig. (T.), Erj. (Som.).
48549. mẹzgovòd, -vǫ́da, m. der Milchbrustgang, Cig. (T.); = prsni m., Erj. (Som.).
48550. məzgúlja, f. = mezgica, die Mauleselin, Cig.
48551. məzína, f. der Moorgrund: drevo stoji v mezini, Pirc; — nav. pl. mezine, morastige Gegend, das Moor, V.-Cig., Jan., Met.
48552. mẹzı̑nəc, -nca, m. 1) der kleine Finger an der Hand; — 2) der jüngste Sohn, (maz-) Cig.; — 3) die Schafgarbe (achillea millefolium), M., C., vzhŠt.; — tudi: das Gänseblümchen (bellis perennis), C.
48553. mẹzı̑nka, f. die jüngste Tochter, Cig.
48554. mẹ́ziti, -im, vb. impf. 1) bewegen, regen, schütteln, Cig., Jan., C., Poh.; nobeden vetrič ni zastave mezil, Kres; m. se, sich bewegen, sich regen, Cig.; — 2) wetzen, unruhig sein, vzhŠt.- C.
48555. mezlȃn, m. grobes, halb aus Garn, halb aus Wolle verfertigtes Tuch; (osnova je preja, votek je domača volna, Gor.); prim. it. mezzalana.
48556. mę̑zrati, -am, vb. impf. = mezdriti: kože m., die Felle ausfleischen, aasen, Cig., C.
48557. məžȃnje, n. das Geschlossenhalten der Augen.
48558. məžáti, -ím, vb. impf. die Augen geschlossen halten; — solnce meži, die Sonne scheint durch die Wolken hindurch, Tolm.; — vreme meži, das Wetter ist trübe.
48559. məžàv, -áva, adj. 1) die Augen geschlossen haltend: schläfrig, Gor.; — podajmo se v mežavo deželo, lasst uns schlafen gehen, Št.- C.; — mit halb geschlossenen Augen: mežavo gledati; — 2) düster, trübe (vom Wetter).
48560. mẹ̑ždžəc, -əca, m. ein Stock zum Zerquetschen von Trauben, Dol.- Mik.; — prim. mezga.
48561. mẹždžę́vən, -vna, adj. = meževen, muževen, saftend (o drevju), BlKr.
48562. mę́žəlj, -žlja, (-žəljna), m. 1) der Prügel, Cig.; ni ga bil navajen drugače učiti, kakor le s palico ali s kakim mežljem, Bes.; — ein Stück Reif, das zwischen einen zu lockeren Reif geschlagen wird, der Philister, V.-Cig.; — 2) der Knoten ( z. B. an einer Wiede), Tolm., Cerkljansko- Štrek. (Let.); der Knoten am Faden, die Verwickelung im Garn, Cig.; — prim. nem. Miesel, kleine Holzstücke, Abfälle bei den Böttchern, kor.-nem. mus'l, ein Holzscheit, C. (?)
48563. mẹžę̑n, adj. = meževen, saftend (von Bäumen), Cig.
48564. məžeráti, -ȃm, vb. impf. 1) blinzeln, C.; — 2) m. se, glimmen: oglje se mežera, Železniki ( Gor.).
48565. mẹžę́vən, -vna, adj. = muževen, saftend (von Bäumen), Cig., Jan.; — prim. mezga.
48566. məžę̑vnica, f. das Flugloch am Bienenstock, Jan., Glas.; (mežȃłnica?).
48567. məžgetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. blinzeln, Guts., Mur., Cig., Jan., C., Mik.
48568. məžíkanje, n. das Blinzeln; das Augenspiel, Jan.
48569. məžíkati, -am, vb. impf. blinzeln; winken, SlN.- C.
48570. məžíkavəc, -vca, m. der Blinzler, Jan., Bes.
48571. məžı̑rək, -rka, m. mežirki se mi delajo, es wird mir dunkel vor den Augen, C., Mik.
48572. məžı̑rka, f. mežirko igrati, blinde Kuh spielen, Cig.
48573. mẹ́žiti, * -im, vb. impf. 1) zur Zeit des Saftganges die Rinde von einem Zweig, Ast so ablösen, dass sie ganz bleibt, BlKr.- Mik.; — 2) Weiches niedertreten (Gras u. dgl.), SlGor.- C.; austreten: m. zelje v kadi, m. proso, Rogatec- C.; — 3) m. se, Saft bekommen, saften, Cig., Jan.; drevje se meži, Cig.
48574. mə̀žkniti, -nem, vb. pf. blinzelnd blicken, SlN.- C.
48575. məžkráti, -ȃm, vb. impf. blinzeln, Bes.; — einen zitternden Schein von sich geben, flimmern: sveče so mežkrale, Bes.
48576. mežljanína, f. verworrene Fäden, Cig.; verfilztes Zeug, Cig.; — prim. meželj 2).
48577. mę́žnar, -rja, m. = cerkovnik, der Messner; — iz nem.
48578. mežnarı̑ja, f. cerkovnikova hiša ali služba.
48579. məžníca, f. das Augenlid, C.
48580. məžúr, -úrja, m. das Bild, das sich in den Augen bildet, wenn man sie schließt, nachdem man in die Sonne geschaut hat, Kr.- Valj. (Rad).
48581. məžúrək, -rka, m. 1) megla pred očmi, ako človeka slabost prime: "m. se mi je naredil", Krn- Erj. (Torb.); — 2) = mežur, M.
48582. məžúrkanje, n. das Blinzeln, Jan.
48583. mícati, -mı̑cam, vb. impf. = mikati, rücken, bewegen, Trst. (Let.); — m. se, sich bewegen, Prip.- Mik.
48584. mìcən, -cəna, adj. kleinwinzig, Mur., Cig., C., Zilj.- Jarn. (Rok.), Mik., SlGor.; — miceno, sehr wenig, Cig.; — prim. mičkin.
48585. 1. míčən, -čna, adj. reizend, interessant, Cig., Jan., C., Mik., nk.
48586. 2. míčən, -čna, adj. weich: mično sadje, mürbes, abgelegenes Obst, Guts.; — milde, sanft, Guts., Jarn.; — nam. mečen?
48587. mìčikən, -kna, adj. sehr klein, Mik.
48588. mìčinək, -nka, adj. kleinwinzig, mičinko, ganz wenig, Celjska ok.
48589. mìčkən, -əna, adj. sehr klein, Cig., Jan., C.
48590. mìčkin, adj. sehr klein, Štrek., Volče- Erj. (Torb.); mičkino, sehr wenig, Cig.; — prim. it. miccino, miccichino, wenig, ein bisschen, Mik. (Et.).
48591. mičljìv, -íva, adj. = 1. mičen, niedlich, Guts., Mur.
48592. mígalica, f. das Zittergras (briza), Jan. (H.).
48593. míganje, n. das Winken mit den Augen; — das Hinundherbewegen; — das Wimmeln, M.
48594. mígati, mı̑gam, vb. impf. 1) kleine Bewegungen machen: mit den Augen winken; z roko, s prstom m., winken; z ramami m., mit den Achseln zucken; z repom m., wedeln; osel miga z ušesi; — sich bewegen, mezinec na roki miga; ušesa mu migajo; — 2) funkeln, M.; — wimmeln, M.
48595. mígavəc, -vca, m. 1) der einen Theil des Körpers fortwährend bewegt, Mur.; — 2) der Winker, Jan., Valj. (Rad); — 3) das Uhrpendel, SlN.- C.
48596. mı̑gavt, m. ein unruhiger Mensch, Mik.
48597. mı̑gəljčək, -čka, m. dem. migljec; — pozlačene ali posrebrene rese na pirhih, Gor.- Levst. (M.).
48598. migetȃłka, f. die Flimmerzelle, das Flimmerhaar, Erj. (Som.).
48599. migetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. = megetati; 1) kleine, schnelle Bewegungen machen: z očmi m., mit den Augen blinzeln, zwinkern, Mur., C.; — 2) flimmern: migeta mi pred očmi, Vrt.; — schimmern, Cig.; zvezde migetajo, Let.; nebo migeta od zvezd, C.
48600. migę̑təc, -tca, m. der Schimmer, C.
48601. miglica, f. = migalica, das Zittergras (briza), Medv. (Rok.).
48602. mı̑glja, f. das Straußgras (agrostis), C.
48603. migljáč, m. die Zitterpappel (populus tremula), Cig.
48604. migljȃnje, n. eine zitternde Bewegung; das Gewimmel; das Gefunkel, das Flimmern.
48605. migljáti, -ȃm, vb. impf. 1) schnell hinundherbewegen: z očmi m., blinzeln, Cig., Mik.; — z repom m., wedeln; — 2) in zitternder Bewegung sein, flimmern, schimmern; pred očmi mi miglja; zvezde migljajo na nebu; — 3) wimmeln.
48606. mı̑gljəc, -əca, m. neka reč, ki miga: = fegec: stroj, podoben klopotcu brez macljekov in blanje, kteri samo migeče (= fegeče), a ne ruži in ne ropoče, Raič ( Let.).
48607. migljìv, -íva, adj. beweglich: oko je migljivo, Cig. (T.); — stsl.
48608. mı̑goma, adv. augenblicklich, Bes., SlN.- C.
48609. migrēna, f. glavobolja, nav. le po eni strani glave, die Migräne.
48610. mihȃlək, -lka, m. = mihec, das Schnappmesserchen, Mur.
48611. mihȃlščak, m. der September, Valj. (Rad).
48612. mı̑həc, -hca, m. das Schnappmesserchen, Mur., Jan., C.
48613. mı̑hən, -həna, adj. = majhen, Guts., Goriš.- Mik., KrGora; mihen čas, Guts. (Res.); Mam miheno kajžo, Npes.-Schein.
48614. mihǫ̑lka, f. neka hruška, ki dozori o sv. Mihelu, Erj. (Torb.).
48615. mihǫ̑lščak, m. der Monat September, ogr.- M., Fr., ogr.- C., Valj. (Rad).
48616. mijȃvək, -vka, m. das Miauen, Cig., Jan.
48617. mijȃvkanje, n. das Miauen.
48618. mı̑k, m. der Reiz, Cig., Jan.; — die Anwandlung, der Trieb, die Lust, Mur., Cig., Jan., C.; mik ga je prijel, Ljub.; m. do nenavadnih jedi, das Verlangen nach ungewöhnlichen Speisen, Mur.; sla in mik po posebnih grižljajih in kapljicah, Ravn.- Valj. (Rad).
48619. míkalica, f. das Zucken, Mur., Cig., C.
48620. mikȃłnica, f. 1) = mikalnik, Cig., Jan.; — 2) die Bildungsanstalt: šola je m., Nov.- C.
48621. mikálọ, n. 1) die Hechelmaschine, Cig. (T.); — 2) das Reizmittel, Jan.
48622. mı̑kanica, f. ein Bund gehechelten Flachses, Z.
48623. mı̑kar, -rja, m. der Hechler, Goriš.; — der Seiler, Mik.
48624. mı̑karica, f. die Hechlerin, Goriš.; — die Seilerin, Mik.
48625. mı̑kati, -kam, -čem, vb. impf. 1) zuckende Bewegungen machen, Cig.; m. z ramenoma, LjZv.; tudi: rame m., C.; mika me = kolca se mi, ich habe das Schluchzen, C.; — zupfen, Mur., Cig.; za lase m. = lasati, C.; m. se, sich balgen, Mur., C.; — beißen (o psih): pes rad miče, C.; — plagen, Kor.- Jarn. (Rok.); — 2) mit der Hechel reinigen, hecheln: predivo m.; — bilden, civilisieren, Jan., nk.; — 3) reizen; mika me, es reizt mich, ich habe Lust; Kar mat' je učila, Me mika zapet', Vod. (Pes.); — anziehen, interessieren, Cig., Jan., nk.
48626. míkav, adj. bissig: m. pes, C.
48627. míkavən, -vna, adj. reizend, einnehmend, interessant, Cig., Jan., nk.; mikavna knjiga, Cv.; — govori se tudi: mikáven.
48628. mìkən, -kəna, adj. = micen, winzig, Kor.- M., Rož.- Kres.
48629. miketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. rütteln, zerren: neusmiljeno stresati in m. koga, Jurč.
48630. mikrokōzəm, -zma, m. majhen svet, človek, mišljen kot majhen svet, der Mikrokosmus.
48631. mı̑ł, míla, adj. 1) barmherzig, gnädig; mil biti do koga, Ravn.; mile sestre = usmiljene sestre, Gor.- Svet. (Rok.); mild: milo soditi; mili darovi, milde Gaben, nk.; — 2) Mitleid erregend: milo se jokati, bitterlich weinen; milo prositi, flehentlich bitten; — wehmüthig; milo pogledati koga; milo se ozirati po kom; mili glasovi; — milo se mi je storilo, ich bin von Wehmuth ergriffen worden; milo mi je zanj, es thut mir leid um ihn, Cig.; milo pogrešati koga, jemanden schwer vermissen, Levst. (M.); — rührend, Cig., Jan.; mila prigodba, C.; mil konec, ein trauriges Ende, Pohl. (Km.); — traurig: mila Jera, ein zum Weinen geneigter, trübseliger Mensch, Cig., LjZv.; držati se kakor mila Jera, jvzhŠt.; — 3) lieb; mila moja mati! mili Bog! pod milim Bogom nimam nikogar, auf der ganzen lieben Welt hab' ich niemanden; — hodi za milim Bogom! geh' in Gottes Namen! C.; pod milim nebom, unter freiem Himmel; — 4) = neslan, Savinska dol.
48632. mı̑lar, -rja, m. der Seifensieder, Cig., Jan., DZ., nk.
48633. mı̑larica, f. die Seifensiederin, Cig., Jan.
48634. miláriti, -ȃrim, vb. impf. das Seifensiedergewerbe betreiben, Cig.
48635. milárnica, f. die Seifensiederei, Cig., Jan., DZ.
48636. míłčək, -čka, m. dem. milec; der Liebling, das Herzenskind, Cig., Jan., C.
48637. míłəc, -lca, m. der Geliebte, Bes., Zora.
48638. mílen, adj. lieb: ljubica milena, Cig., C., Npes.-K.; Ji Milica prav'jo, Res milena vsa, Vod. (Pes.); — iz hs. (?)

   48.039 48.139 48.239 48.339 48.439 48.539 48.639 48.739 48.839 48.939  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani