Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (48.001-48.100)

  1. 1. mẹdenják, m. der Messingring, Mur.
  2. 2. medenják, m. 1) das Honigfass, C.; — 2) das Honigbrot, Valj. (Rad); der Honigkuchen, Z.
  3. 1. mẹ̑denka, f. die Stecknadel, Mur., Cig., Met., Vrt.
  4. 2. medę́nka, f. 1) die Honigbirne, C.; — 2) neko jabolko, kajk.- Valj. (Rad), Sv. Jakob na Savi, Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.); — 3) die Narcisse (narcissus poëticus), Videž nad Prešnjico- Erj. (Torb.).
  5. mę́dernja, f. ograda, v kateri so ovce ali koze zaprte, Drežnica- Erj. (Torb.); — prim. medrija.
  6. medgọ̑rəc, -rca, m. der zwischen den Bergen wohnt, Z.
  7. medgọ̑rje, n. ein Ort zwischen den Bergen, Mur., Cig., Valj. (Rad).
  8. medgọ̑rka, f. die zwischen den Bergen wohnt, Z.
  9. mediatizı̑rati, -am, vb. impf. ( pf.) suverenstvo vzeti, mediatisieren, Cig., Jan.
  10. medı̑čar, -rja, m. 1) der Methsieder; der Lebzelter; — 2) medičarji ( zool.), die Immen, Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  11. medı̑čarnica, f. die Methschenke, Cig.
  12. medı̑čnica, f. die Methschenke, Cig.
  13. medı̑čnik, m. der Süßapfel, Jan.
  14. medígra, f. = vmesna igra, das Zwischenspiel, das Interludium, das Intermezzo, Mur., Cig., Jan., Zora.
  15. medíka, f. das Immenblatt, das Waldbirnenkraut (melittis melissiphyllum), Cig.
  16. medı̑łnica, f. der Ort, wo das Obst abliegt, die Obstkammer, Cig.
  17. medílọ, n. das Abliegen des Obstes, Nov.; sadje v m. dejati, Cig.; — ein Lager solchen Obstes: celo m. jabolk sem dobil, Ig (Dol.).
  18. mẹdína, f. das Erz, das Metall, ogr.- C.; — pl. medine, das Bergwerk, ogr.- C.
  19. medı̑ška, f. neko jabolko, Vrsno ( Tolm.), Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.).
  20. 1. medíti, -ím, vb. impf. 1) mit Honig versüßen, Mur.; — 2) sadje m., das Obst abliegen lassen, damit es mürbe und süßer werde, m. se, abliegen, Guts., Cig., Jan., M., Štrek., Gor., Ig (Dol.), Notr.; — prim. mladiti.
  21. 2. mẹ́diti, -im, vb. impf. mit Erz belegen, beerzen, Cig.; (sabljica, z žoltim medom medena, Npes.-Vraz).
  22. medjẹ̑d, f. ein Gericht nach dem Fleische und vor dem Braten, V.-Cig.
  23. medklǫ̑pje, n. der Raum zwischen zwei Bänken, Mur., C.
  24. mədlę̑n, adj. schwach, ogr.- C.; — trübe, Z.; medleno vreme, trübes Wetter, Z.
  25. mədlenják, m. schwacher Mann, Cig.
  26. mədlẹ̑nje, n. 1) die Schwäche, die Uebelkeiten, Cig.; — 2) das Schmachten.
  27. mədlẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) sich abhärmen, siechen, Cig.; — schmachten, Cig., Jan.; od lakote in žeje m., vor Hunger und Durst schmachten, Cig.; od ljubezni, od žalosti m., Škrinj.- Valj. (Rad); m. po kom, čem, nach jemand schmachten, sich heftig sehnen, Cig. (T.), Savinska dol.; — 2) medli mi, es ist mir übel, Cig., M.; — 3) magern, abmagern, Jarn., Cig., Jan., M., Gor.; vaša živina vsak dan huje medli, Z.; — 4) sich matt, schwach zeigen; drevje medli (kadar jeseni neha rasti), Pirc; luč medli, das Licht brennt schwach, Z.; schwach scheinen: solnce je medlelo na zapadu, Erj. (Izb. sp.); schwach glänzen: ljuba materska ljubezen jim iz očesa medli, Ravn.
  28. mədlẹ́vati, -am, vb. impf. 1) sich abhärmen: v žalosti mi srce medleva, Str.; — schmachten, Jan.; — 2) hager werden, Jarn.
  29. mədlı̑n, m. ein hagerer Mensch, Jan.
  30. mədlína, f. eine hagere Gestalt, Jarn.
  31. mədlíti, -ím, vb. impf. 1) matt machen, schwächen: m. koga, SlGor.- C.; Uebelkeiten, Unwohlsein verursachen, SlGor.- C.; medli me, es wird mir unwohl, Mur.; — zlato m., das Gold glanzlos machen, Št.- Cig.; — 2) m. se, abmagern, Vrtov. (Km. k.).
  32. mədlìv, -íva, adj. hager, schwindsüchtig, Z.
  33. mədlı̑vəc, -vca, m. ein schwacher, abgemagerter Mensch, Jarn.
  34. mədlóba, f. 1) die Mattigkeit, Mik.; — 2) die Ohnmacht, das Uebelwerden, Mur., Cig.; — 3) die Magerkeit, Cig., Jan.
  35. mədlóta, f. = medlost 1), Jan.
  36. mədlǫ́vən, -vna, adj. 1) matt, schwach, ogr.- M., C.; — 2) mager, ogr.- Mik.
  37. mədlúh, m. 1) der Schwächling, C., Z.; — 2) ein abgemagerter Mensch, Jarn.- Jan.
  38. mədlúšən, -šna, adj. schwächlich, C.
  39. mədlȗštvọ, n. die Schwäche, SlN.- C.
  40. medmášən, -šna, adj. kar se rodi, dozori med mašama (= med veliko in malo gospojnico); medmȃšna mačka, hruška; medmašna žaba (= med mašama ujeta), Levst. (Zb. sp.).
  41. medmȃšnik, m. der Monat August, C.
  42. medmèt, -mę́ta, m. das Empfindungswort ("interjectio"), Jan. (Slovn.), Levst. (Sl. Spr.).
  43. medmę̑tək, -tka, m. der Zwischensatz, die Zwischenrede, SlGosp.- C.
  44. medmọ̑rje, n. die Landenge, der Isthmus, Mur., Jan., Cig. (T.), M., C., Jes.
  45. mednȃməc, -mca, m. der Zeitgenosse: mednamci in zanamci, Levst. (Zb. sp.).
  46. mednarǫ́dən, -dna, adj. international, Cig., Jan., nk.; mednarǫ̑dna pravica, das Völkerrecht, C.; — tudi: mednárodən.
  47. 1. mẹ̑dnica, f. medna ruda, das Kupfererz, Cig.
  48. 2. medníca, f. 1) prostor, kjer se sadje medí, Savinska dol.; — 2) neka smokva, GBrda- Erj. (Torb.); — neka hruška, C., Dol.; — 3) pl. mę̑dnice, der Germ, die Hefe, Guts., Jarn., Fr.- C., Kor., SlGradec; (medníce, Mur.).
  49. mę̑dničar, -rja, m. der Germträger, Guts., Jarn., (mednı̑čar) Mur.
  50. mednı̑čnik, m. neka vrsta zgodnjih jabolk, C.
  51. 1. mẹ̑dnik, m. das Messing, Jarn.
  52. 2. medník, m. die Honigdrüse ( bot.), Tuš. (B.).
  53. 1. mẹdnína, f. = 1. medenina, Messing-, Kupferware, Cig., Jan.
  54. 2. mednína, f. der Honigzins, Cig.
  55. mednọ̑žje, n. die Schamgegend, Cig., Jan.
  56. mẹ́dọ, n. das Messing, Habd.- Mik.; Guts., Št.- Mur., BlKr.- Met.
  57. medobèr, -bę́ra, m. der Honigsammler, Jan. (H.).
  58. medọ́čən, -čna, adj. zwischen den Augen befindlich, Mur.
  59. medọ̑čje, n. der Raum zwischen den Augen, Mur., Cig., Danj.- Mik.
  60. medojẹ̑dəc, -dca, m. der Honigesser, Cig., Jan.
  61. medọ̑kənje, n. das Ladenfeld, Cig.
  62. medokrádən, -dna, adj. Honig stehlend, Jan. (H.).
  63. medolı̑zəc, -zca, m. das Honigmaul, Cig.
  64. medometȃłnica, f. die Honig-Schleudermaschine: polno satovje je treba izprazniti po medometalnicah, Nov.
  65. mẹdorẹ̀z, -rẹ́za, m. = bakrorezec, der Kupferstich, Jan., Cig. (T.), DZ., nk.
  66. mẹdorẹ̑zba, f. die Kupferstecherkunst, Jan.
  67. mẹdorẹ̑zəc, -zca, m. = bakrorezec, der Kupferstecher, Cig., Jan., nk.
  68. mẹdorẹ́zən, -zna, adj. = bakrorezen, Kupferstich-, Cig.; mẹdorẹ̑zna igla, die Radiernadel, Cig.; — medorezna šola, "Erzverschneidungsschule", Navr. (Let.).
  69. medováti, -ȗjem, vb. impf. Honig sammeln (o čebelah), Mur.
  70. mę́dovčən, -čna, adj. medovčne češplje, neke rane, debele in prav sladke češplje, Z., Ig (Dol.), Notr.; medovčni oves, frühzeitiger Hafer, Z., Gor.
  71. mẹ́dovəc, -vca, m. = vedomec, Senožeče, Kras, Ipavska dol.- Erj. (Torb.).
  72. 1. mẹ̑dovina, f. = 1. medenina, Kupfer-, Messingware, Glockenspeise, Jan.
  73. 2. medovína, f. 1) eine Art Aufguss (Klaret), Cig., Jan.; — 2) der Honiggeschmack, Jan. (H.).
  74. medovje, n. die Mistel (viscum), Rez.- C., Z.
  75. 1. mẹ̑dovka, f. das Kupfererz, der Cuprit, Cig. (T.).
  76. medovník, m. das Honiggefäß, Cig. (T.).
  77. medovnják, m. das Honiggefäß, Cig.
  78. medpalȗbje, n. das Zwischendeck, Cig. (T.).
  79. medplę́čən, -čna, adj. zwischen den Schultern befindlich, Mur.
  80. medplę̑čje, n. der Körpertheil zwischen den Schultern, Danj.- Jarn., Mur., Cig., Met.
  81. medpǫ̑tək, -tka, m. medpotki, die Zwischenrasen, die Rasenflächen zwischen neben einander befindlichen Wegen, Nov.
  82. medpǫ̑tje, n. die Fläche zwischen zwei Wegen, Jan. (Slovn.).
  83. medpǫ̑toma, adv. unterwegs; marsikaj mu je povedala medpotoma, Jurč.
  84. mę̑dra, f. = mezdra, das Häutchen, ogr.- Mik.
  85. medrę̑brje, n. die Gegend zwischen den Rippen, Cig.
  86. medrę́brn, adj. zwischen den Rippen befindlich, Cig.
  87. medrẹ̑čje, n. das Gebiet zwischen zwei Flüssen, das Flussbinnenland, Cig. (T.), Zora.
  88. medrę̑dje, n. prazni prostor za koscem, der Jahn, Cig.
  89. medúlja, f. der Schlingbaum (viburnum lantana), Medv. (Rok.).
  90. medȗrje, n. die Zwischenstunde, Jan. (H.).
  91. medūza, f. meduze, die Medusen ( zool.), Cig. (T.).
  92. médvẹd, -ẹ́da, m. 1) der Bär; beli m., der Eisbär (ursus maritimus), črni m., der schwarze Bär (ursus americanus), rjavi m., der braune Bär (ursus arctos), šobasti m., der Lippenbär (ursus labiatus), Erj. (Ž.); — morski m. (neki tjulenj), der Seebär, Erj. (Ž.); — neko zvezdje: der Bär, Cig. (T.); — 2) pl. medvedi = flancati, Notr.
  93. medvę̑dar, -rja, m. 1) der Bärentreiber, Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad); — 2) der Bärenjäger, LjZv.; — 3) der Bärenbeißer (lovski pes), Cig.
  94. medvẹ̑dče, -eta, n. junger Bär; Prišel je medved z medvedčeti, Npes.-K.
  95. medvẹ̑dəc, -dca, m. dem. medved; 1) junger, kleiner Bär, Cig., Jan., Valj. (Rad); — 2) die Erdgrille, die Werre (gryllotalpa vulgaris), C.
  96. medvẹ́dina, f. das Bärenfleisch, Cig., Jan.; — die Bärenhaut, Cig., Zora.
  97. medvẹ̑dji, adj. = medveji, Bären-; medvedja mast, das Bärenfett; — medvedja moč, Npes.-K.
  98. medvẹ̑dnik, m. neka trava, Dict.; — der Weißdorn (crataegus oxyacantha), Mur.
  99. medvẹ́dov, adj. des Bären, Bären-; — medvedove hruške, hrušice = glog, Mur., Fr.- C., Tuš. (R.).
  100. medvẹ́dovina, f. das Bärenfleisch, Dict.

   47.501 47.601 47.701 47.801 47.901 48.001 48.101 48.201 48.301 48.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA