Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (47.739-47.838)

  1. mȃrikàk, pron. schlecht, C.
  2. mȃrikjẹ̀, adv. = marsikje, kjer bodi, Dalm.
  3. marjȃš, m. ein Kartenspiel (Mariage); m. igrati.
  4. marjȃšati, -am, vb. impf. marjaš igrati, Levst. (Rok.).
  5. marję̑tica, f. die Maßliebe, das Gänseblümchen (bellis perennis).
  6. mārka, f. znamka, die Marke, Cig., Jan.; oprostilna m., die Freimarke, DZ.; pisemska m., die Briefmarke, Cig., Jan., nk.; trgovinska m., die Handelsmarke, DZ.; — die Mark (denar), Cel. (Ar.); kolonjska m., die kölnische Mark, Cel. (Ar.).
  7. mȃrkàj, I. pron. = bodikaj, C.; — II. subst. m. (le nom. in ak.); nekaj zaničljivega, slabega: ti markaj, ti! (merkaj, Dol.- Levst. [Rok.], Jurč.); das Ungeziefer: ves mnogi m. ("merkej") napolni zdaj kraljevo poslopje, Ravn.; — III. adj. indecl. nichtswürdig, schlecht, C.; — prim. marikaj, mrčes.
  8. mȃrkàk, pron. = marsikak, Dict.; markako, unpassend, unschicklich, Dict.; schlecht, ausgelassen, C.
  9. markȇr, -rja, m. kavarniški strežaj, der Marqueur, Cig., Jan.
  10. markēz, m. der Marquis, Cig., Jan.; — prim. it. marchese.
  11. markēza, f. die Marquise, Cig., Jan.; — prim. it. marchesa.
  12. markēzinja, f. die Marquise, Cig., Jan.
  13. markīz, m. = markez, der Marquis, Cig., Jan.
  14. markīza, f. = markeza, die Marquise, Cig., Jan.
  15. mȃrlja, f. der Schmutzfleck, Jan. (H.).
  16. marljáti, -ȃm, vb. impf. beflecken, beschmutzen, Jan. (H.).
  17. marljìv, -íva, adj. emsig, eifrig, beflissen, sorgfältig.
  18. marljı̑vəc, -vca, m. der Emsige, der Eifrige, Cig.
  19. mármornjak, m. der Marmorstein, C.
  20. mármorov, adj. von Marmor, Cig.; na marmorovih stebrih, Dalm.
  21. marmōtica, f. das Alpenmurmelthier (arctomys marmotta), Jan., Erj. (Ž.); — prim. it. marmotta.
  22. mȃrnja, f. = marenj, Mur., Cig., Jan.; prazne marnje, Märchen, Jap. (Sv. p.)- Valj. (Rad); marnje iz Hierokleja, Anekdoten, Vod. (Izb. sp.).
  23. mȃrnjati, -am, vb. impf. = govoriti, Cig., Kor.- Kres, KrGora- DSv.; schwatzen, Mur.
  24. marnjevȃnje, n. das Gespräch, Trub.; — das Geschwätz, C.
  25. marnjeváti, -ȗjem, vb. impf. reden, sprechen, conversieren, Meg., Jarn., Mur., Jan., Trub., Slom., Kor.
  26. marnováti, -ȗjem, vb. impf., Guts., Mur., Trub., pogl. marnjevati.
  27. marǫ́ga, f. 1) der Fleck, der Makel; maroge po obrazu; — maroge v lesu, Masern, Wolken im Holze, Cig.; maroge na mesecu, die Mondflecken, Jan., Cig. (T.); — maroge ( min.), die Streifung (der Krystalle), Cig. (T.); — 2) ovčje ime, Baška dol.- Erj. (Torb.); — eine rothe, dunkelgestreifte Kuh, Lašče- Levst. (M.).
  28. marǫ̑gəc, -gca, m. ein geflecktes Thier: rother, dunkelgestreifter Ochs, Lašče- Levst. (M.); — ein geflecktes Schwein, Z.; — ein gefleckter Kater, Vrt.
  29. marǫ́gəlj, -glja, (-gəljna), m. ein geflecktes Thier ( z. B. ein Hund), Z.
  30. marǫ́gica, f. 1) dem. maroga, das Fleckchen; — 2) eine gefleckte Kuh oder Sau, Z.
  31. marǫ́gljič, m. neka smokva, Goriška ok.- Erj. (Torb.).
  32. mȃrš, m. hod, pot, der Marsch.
  33. mȃrša, f. die Feldgrille (gryllus campestris), Mur., Jan., Celovška ok.
  34. maršāl, m. izprva: konjar, zdaj: visok dostojanstvenik, der Marschall; dvorski m., der Hofmarschall, Cig.
  35. maršı̑rati, -am, vb. impf. stopati, hoditi, marschieren.
  36. martíncəlj, -clja, m. das Rebenwürmchen, Jarn.- M., C.
  37. martı̑nčək, -čka, m. 1) die graue Eidechse (lacerta agilis), Cig., Jan., Erj. (Ž.); — 2) eine Art Wasservogel, C.; prim. martinec 2).
  38. martı̑nəc, -nca, m. 1) = martinček, die graue Eidechse, Dict., Mur., Cig.; kače in martinci, Jsvkr.; — 2) eine Art Sumpfvogel, C.; zelenonogi m., der Wasserläufer (totanus glottis), Cig., Erj. (Z.); — 3) der Rebenwurm, Mur.
  39. martínovanje, n. der Martinsschmaus, V.-Cig.
  40. martínovati, -ujem, (-ovam), vb. impf. das Martinsfest begehen, Cig., Jan., M., Svet. (Rok.); (kaj ne veš, da martinovamo? Levst. [Zb. sp.]).
  41. martı̑nščak, m. 1) der Monat November, C.; — 2) die Martinitraube, die spätreifende Traube, Št.- C.
  42. mȃrtra, f. = muka, die Marter; božja m., das Crucifix; = bridka m.; — božje martre roža, die Feldknopfblume (Knautia arvensis), Josch; — iz nem.; prim. bav. marter = Crucifix, Levst. (Rok.).
  43. mȃrtričevje, n. die Feldknopfblume (Knautia arvensis), Josch.
  44. mȃrveč, conj. vielmehr, sondern vielmehr, Cig., Jan.
  45. mȃrvin, m. = marvinj: = dolenjsko vino, Vod. (Izb. sp.).
  46. mȃrvinj, m. 1) neka vinska trta, = javornik, glavačica, rumenjak, Ip.- Vrtov. (Vin.); — 2) der Mar-, March-, Markwein, = der Wein der windischen Mark, C., Kanal ( Goriš.)- Erj. (Torb.).
  47. marzamı̑n, m. neka vinska trta: = berzamin, merzamin, Vod. (Izb. sp.).
  48. máša, f. die Messe; pri maši biti; k maši iti; mašo brati ( germ.) = maševati; pẹ̑ta m., das Hochamt; = velika maša, Cig., Jan.; nova m., die Primiz; šiba novo mašo poje = gute Zucht bildet tüchtige Menschen heran, Npreg.; rana m., die Frühmesse; zorna m., die Mette, Cig.; péta, šésta, sédma, deséta m., die Messe um 5, 6, 7, l0 Uhr, črna m., das Todtenamt; = zadušna m., Jan. (H.); založna m., gestiftete Messe, DZ.; velika, mala m., der Groß-, Kleinfrauentag; med (mej) mašami (-a), zwischen Groß- und Kleinfrauentag, Dol., Št.; mala maša — v vsakem grmu paša, Npreg.- Notr.
  49. mašáncgar, -rja, m. der Borsdorferapfel (Marschlanzker, Maschanzker); — prim. gambovec.
  50. 1. mášča, f. das Fett.
  51. 2. mášča, f. das Zerquetschte, die Maische, bes. die Traubenmaische, Cig., Štrek.; die Obstmaische, (mešča) Rez.- C.; maščo izplati, den Most von der Maische ausschöpfen, Vrtov. (Vin.).
  52. mȃščar, -rja, m. = mesar, posebno tisti, ki kolje svinje, ogr.- C.
  53. maščȃva, f. das Fett, C., ogr., Dol.
  54. maščȃvəc, -vca, m. der Rächer, Dict.- Mik., Hren- Cig., Dalm., Kast.; Krivic maščavec, večni Bog, Preš.
  55. máščən, -čna, adj. Maisch-, Cig.
  56. maščę́nəc, -nca, m. der Most, Cig., C.
  57. maščénje, n. das Treten der Trauben, Štrek.
  58. maščeváłən, -łna, adj. 1) rächend, Rache-, Cig., Jan., nk.; maščevalni Bog, Škrb.; — 2) rachgierig, rachsüchtig, Mur., Cig., Jan., nk.
  59. maščevȃnje, n. das Rächen, die Rache; krvno m., die Blutrache, Cig., Jan.
  60. maščeváti, -ȗjem, vb. impf. 1) rächen, Mur., Cig., Jan.; in Bog ne bode izvoljenih maščeval? Trub.; — 2) m. se, sich rächen; m. se nad kom; m. se komu, Navr. (Kop. sp.), Zora, (po stsl.); maščeval sem se obema, Jurč.
  61. maščevȃvka, f. die Rächerin; boginja m., die Rachegöttin, Cig., Jan.; osoda m., die Nemesis, Jan. (H.).
  62. máščevina, f. das Fett, Mur., Cig.
  63. maščevı̑t, adj. voll Fett, fett, C.; — maščevita prst, fette Dammerde, C.
  64. maščíca, f. dem. mašča; das Fett: Hejo hoj, hoj! Volk ima loj, Zvita lisica Ima maščico ("meščico"), Jurč.
  65. máščina, f. to, kar se dobode od izmaščenega grozdja: der Most, Erj. (Torb.), Notr.- Z.
  66. maščóba, f. das Fett.
  67. mašę̑lj, m. die geschmolzene Eisenmasse im Hochofen: Mašelj se vari, Vod. (Pes.); — prim. it. massello od: massa, die Masse.
  68. mášən, -šna, adj. Mess-; mȃšne bukve, das Messbuch, das Missale; m. oprava, obleka, das Messkleid.
  69. mašénje, n. das Stopfen.
  70. maševȃnje, n. das Messelesen.
  71. maševáti, -ȗjem, vb. impf. die Messe lesen.
  72. maševȃvəc, -vca, m. der Messpriester, Jan.
  73. mašílọ, n. das Stopfmittel; — das Flickwort, Cig.; — das Flickwerk.
  74. 1. mašína, f. der Schuhfleck, Štrek., (mešína), Soška dol., Goriška ok., Kras- Erj. (Torb.); — prim. mašiti.
  75. 2. mašı̑na, f. stroj, die Maschine; vrtalna m., die Bohrmaschine, DZ.; peklenska m., die Höllenmaschine, Cig.
  76. mašı̑nar, -rja, m. der Maschinenmeister, Cig.
  77. mašíti, -ím, vb. impf. stopfen, pfropfen; luknje m., Löcher zustopfen; kdo bo ljudem usta mašil? wer kann den Leuten die Mäuler stopfen? Cig.; v žep jabolka m., den Sack mit Aepfeln voll stopfen; v sebe m., hastig, gierig essen.
  78. mašı̑vəc, -vca, m. der Stopfer, Cig., Jan.
  79. máškara, f. ein maskierter Mensch, die Maske; v maškare iti, sich als Maske auf eine Unterhaltung begeben, jvzhŠt.
  80. maškarȃda, f. die Maskerade, das Maskenfest.
  81. maškarȃdən, -dna, adj. zur Maskerade gehörig, diese betreffend.
  82. mȃšnik, m. der Priester; za (v) mašnika posvetiti, zum Priester weihen.
  83. mȃšniški, adj. Priester-.
  84. mȃšništvọ, n. das Priesteramt, das Priesterthum, Cig., nk.
  85. mȃštvọ, n. das Priesteramt, Cig., Jan., M., Vrtov. (Sh. g.); velika čast maštva, Bas.; na m. učiti se, die Theologie stndieren, Mur., SlGor.- C.; der Priesterstand (tudi: maštvọ̀): Vsi stani na svetu Potrebni so nam, Posebno pa kmetstvo, Gospodstvo z "maštvam" ( nam. -om), Npes.-K.
  86. matemātičən, -čna, adj. zur Mathematik gehörend, mathematisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  87. matemātika, f. nauk o številnih in prostorskih količinah, die Mathematik.
  88. matemātiški, adj. mathematisch, Jan. (H.).
  89. máterən, -rna, adj. Mutter-, mütterlich; mȃterna ljubezen, die Mutterliebe; materni jezik, die Muttersprache; (pravilno: materin jezik, Meg., DZ., Cv. VI. 7.).
  90. materialīzəm, -zma, m. der Materialismus, Jan., Cig. (T.).
  91. matērija, f. 1) der Eiterstoff, die Materie; — 2) der Stoff, die Materie, Cig. (T.).
  92. mȃterin, adj. der Mutter; — Mutter-: materino srce, das Mutterherz; materina ljubezen, die Mutterliebe; materino krilo, der Mutterschoß, Jan.
  93. materínji, adj. Mutter-, mütterlich, Jan.; materinje srce, Jan.
  94. materı̑nščina, f. die Muttersprache, Jan., nk.
  95. mȃternica, f. 1) die Gebärmutter; — 2) die Mutterkrankheit, die Hysterie, Mur., Cig., Jan.; — der Mutterkrampf, C.; die Kolik beim weibl. Geschlechte, vzhŠt.- C.; — 3) die Bienenkönigin, Cig., Polj.; — 4) die Plunzwurst, Pjk. (Črt.); — 5) kositerska m., die Zinnmutter, Cig.; — 6) = klobuk, die Essigmutter, Cig.; — 7) die Mutterzelle (stanica, ki se deli na dve ali več novih stanic), Tuš. (B.).
  96. mȃterničav, adj. hysterisch, Cig., Jan.
  97. mȃterničən, -čna, adj. Gebärmutter-: maternično grlo, der Gebärmutterhals, Cig., Jan.; maternična bolezen, die Hysterie, die Mutterkrankheit, Cig., Jan.
  98. mȃterničnik, m. 1) die Gebärmutterhöhle, Cig., Jan.; — 2) jesenski m., die Herbstzeitlose (colchicum autumnale), C.
  99. mȃternik, m. der Mutterschwarm, Danj.- C.
  100. mȃternji, adj. mütterlich, Mutter-: maternja skrb, maternje zavetje, Str.

   47.239 47.339 47.439 47.539 47.639 47.739 47.839 47.939 48.039 48.139  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA